Para los que no lo sepan, la "absenta", en español, es un licor de hierbas de alta graduación, también conocido como ajenjo, y que si no se acaba no notaremos su absență, es decir, su "ausencia". En rumano también se usa el verbo a absenta que significa ausentarse. "Absenta" en rumano se dice absint.
Aquí tenéis dos ejemplos, uno para a absenta "ausentarse" y otro para absint "absenta", aunque en el primer ejemplo tal vez los chicos se ausentan para beber absenta, quién sabe...
Peste jumătate dintre tinerii moldoveni recunosc că absentează uneori de la ore
Alrededor de la mitad de los jóvenes moldavos reconoce que se ausentan a veces de las clases.
Acum o sută de ani, absintul, băutură rău famată ajunsă celebră fiindcă o consumau artişti ai secolului al XIX-lea ca Van Gogh sau Verlaine
Hace cien años, la absenta, bebida de mala fama que llegó a ser famosa porque la consumían artistas del siglo XIX como Van Gogh o Verlaine.
Quiero Aprender Rumano
No hay comentarios:
Publicar un comentario