Ya sabes rumano XXVIII

Las palabras que acaban en -u en rumano suelen acabar en -o ó en -e en español. Aquí tenemos una lista de palabras donde la transformación es inmediata:

arbitru, beneficiu, cablu, celebru, centimetru, centru, ciclu, continuu, criteriu, deceniu, domiciliu, filtru, kilometru, liceu, litru, mediu, metru, ministru, obligatoriu, oficiu, prestigiu, principiu, remediu, sacrificiu, salariu, serviciu, simplu, termometru, timbru, viciu.

Las siguientes palabras requieren algún pequeño cambio más:

amplu-amplio

armistițiu-armisticio

birou-buró, oficina

cenușiu-gris (cenizo)

consiliu-consejo, concilio

detaliu-detalle

dublu-doble

echilibru-equilibrio

exemplu-ejemplo

erou-héroe

evreu-hebreo

exercițiu-ejercicio

maiou-mallot, camiseta

membru-miembro

meniu-menú

metrou-metro

meu-mío

muzeu-museo

râu-río

roșu-rojo

rulou-rollo

sediu-sede

socru-suegro

spațiu-espacio

teritoriu-territorio

titlu-título

vostru-vuestro

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXVII

Con estos verbos acabados en -e hacemos la conversión en dos pasos, primero de infinitivo rumano a tercera persona singular en español y luego de ésta a infinitivo español,  para ver que no hay tanta diferencia. En los casos de verbos derivados de otros o con transformación similar, pongo primero el verbo ejemplo o raíz, por ejemplo zice=decir y luego sus derivados por orden alfabético rumano, por ejemplo contrazice=contradecir, ya que su transformación es similar:

alege-elige-elegir

ascunde-esconde-esconder

coace-cuece-cocer

coase-cose-coser

comite-comete-cometer

promite-promete-prometer

corespunde-corresponde-corresponder

răspunde-responde-responder

crede-cree-creer

crește-crece-crecer

descrește-decrece-decrecer

cunoaște-conocer

recunoaște-reconoce-reconocer

curge-corre-correr, fluir

depinde-depende-depender

distinge-distingue-distinguir

distruge-destruye-destruir

exclude-excluye- excluir

frige-fríe-freír

face-hace-hacer

desface-deshace-deshacer

reface-rehace-rehacer

geme-gime-gemir

prinde-prende-prender, coger

aprinde-prende-prender, pegar fuego, encender

cuprinde-comprende-comprender

desprinde-desprende-desprender

surprinde-sorprende-sorprender

pune-pone-poner

depune-depone-deponer

descompune-descompone-descomponer

dispune-dispone-disponer

expune-expone-exponer

impune-impone-imponer

opune-opone-oponer

presupune-presupone-presuponer

propune-propone-proponer

suprapune-sobrepone-sobreponer

supune-supone-suponer

râde-ríe-reír

rupe-rompe-romper

corupe-corrompe-corromper

întrerupe-interrumpe-interrumpir

scrie-escribe-escribir

descrie-describe-describir

înscrie-inscribe-inscribir

prescrie-prescribe-prescribir

vinde-vende-vender

trage-trae-traer, tirar, extraer, sacar

atrage-atrae-atraer

retrage-retrae-retirar, retraer

sustrage-sustrae-sustraer

tinde-tiende-tender a

întinde-extiende-extender, enderezar, estirar

pretinde-pretende-pretender

ține-tiene-tener

abține-abstiene-abstener

conține-contiene-contener

menține-mantiene-mantener

obține-obtiene-obtener

reține-retiene-retener

susține-sostiene-sostener

zice-dice-decir

contrazice-contradice-contradecir

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXVI

Verbos rumanos acabados en -e y sus equivalentes en español:

Los verbos acabados en -e tal vez sean los que más nos cueste encontrar su equivalente en español ya que el infinitivo rumano además de tener el acento en la penúltima sílaba, no se da el caso de que baste con añadir una r para obtener nuestro infinitivo.

El truco está en que, en la mayoría de los casos, el infinitivo rumano se parece o es incluso idéntico a la tercera persona singular de indicativo de nuestro infinitivo castellano. Vemos los que son idénticos:

admite-admitir

arde-arder, quemar

bate-batir, golpear, vencer

combate-combatir

conduce-conducir

decide-decidir

induce-inducir

introduce-introducir

permite-permitir
pierde-perder

produce-producir

reduce-reducir

satisface-satisfacer

teme-temer

traduce-traducir

transmite-transmitir
unge-ungir, untar

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXV

Verbos acabados en -i que se parecen mucho a sus equivalentes en español:

En algunos sólo tenemos que añadir una "r"

constitui-constituir

construi-construir

contraveni-contravenir, actuar en contra de

contribui-contribuir

conveni-convenir

deveni-devenir, llegar a ser

distribui-distribuir

dormi-dormir

institui-instituir

interveni-intervenir

luci-lucir, brillar

preveni-prevenir

proveni-provenir

restitui-restituir

substitui-substituir

veni-venir, llegar

Otros requieren algún otro cambio menor:

consimți-consentir

descoperi-descubrir

disprețui-despreciar

economisi-economizar

fugi-huir

minți-mentir

oferi-ofrecer, ofertar

suferi-sufrir

tuși-toser

Y algunos requieren cambios más profundos:

despărți-separar, dividir

dezvălui-desvelar

străluci-relucir, refulgir

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXIV

En las palabras rumanas con h sonora emparentadas con sus equivalentes en español, esta h se transforma en h muda, o sonido de k, es decir, c ó q.

arhitectură-arquitectura

arhitect-arquitecto

helicopter-helicóptero

hipertensiune-hipertensión

hotel-hotel

psihiatrie-siquiatría

psihiatru-siquiatra

psiholog-sicólogo

tehnic-técnico

tehnică-técnica

tehnician-técnico

tehnologie-tecnología

vehicul-vehículo

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXIII

Éstas son palabras del español que contienen nuestra letra q y sus equivalentes en rumano. Como vemos, nuestra q, se transforma en ch, c, h e incluso ș.

empaquetar-împacheta, chaqueta-jachetă, qué-ce, que-că, líquido-lichid, liquidar-lichida, aquí-aici, maquillar-machia, maquillaje-machiaj, máquina-mașină(coche), paquete-pachet, parque-parc, parqué-parchet, psiquiatría-psihiatrie, psiquiatra-psihiatru, remolque-remorcă, esquema-schemă, esquí-schi, choque-șoc, tique-tichet.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXII

La mayoría de las palabras rumanas que acaban en ție tienen su equivalente en español en -ción:

acuzație-acusación, administrație-administración, afirmație-afirmación, agitație-agitación, aglomerație-aglomeración, aplicație-aplicación, articulație-articulación, asociație-asociación,  atenție-atención, atracție-atracción, aviație-aviación, circulație-circulación, colecție-colección, combinație-combinación, comparație-comparación, compoziție-composición, concepție-concepción, condiție-condición, constituție-constitución, construcție-construcción, contravenție-contravención, conversație-conversación, cotizație-cotización, cuota, creație-creación, decepție-decepción, desengaño, definiție-definición, delegație-delegación, destinație-destinación, destino, direcție-dirección, dispoziție-disposición, distracție-distracción, educație-educación, emoție-emoción, evoluție-evolución, excepție-excepción, explicație-explicación, federație-federación, formație-formación, fracție-fracción, funcție-función, generație-generación, imaginație-imaginación, imitație-imitación, implicație-implicación, indicație-indicación, indiscreție-indiscreción, infecție-infección, inflație-inflación, informație-información, injecție-inyección, inovație-innovación, inscripție-inscripción, inspirație-inspiración, instalație-instalación, instituție-institución, intenție-intención, interdicție-interdicción, prohibición, intersecție-intersección, cruce, intervenție-intervención, intonație-entonación, inundație-inundación, invitație-invitación, lecție-lección, legislație-legislación, legitimație-documento de identidad (legitimación), licitație-subasta, licitación, luxație-luxación, manifestație-manifestación, obiecție-objeción, reparo, obligație-obligación, observație-observación, ocupație-ocupación, operație-operación, opoziție-oposición, organizație-organización, populație-población, porție-porción, poziție-posición, precauție-precaución, producție-producción, proporție-proporción, protecție-protección, publicație-publicación, radiație-radiación, reacție-reacción, recepție-recepción, recibo, reclamație-reclamación, redacție-redacción, relație-relación, remunerație-remuneración, reparație-reparación, repartiție-repartición, reprezentație-representación, reputație-reputación, restricție-restricción, retribuție-retribución, sueldo, revoluție-revolución, satisfacție-satisfacción, secreție-secreción, secție-sección, selecție-selección, senzație-sensación, situație-situación, soluție-solución, stație-parada, estación, subvenție-subvención, superstiție-superstición, tentație-tentación, tradiție-tradición, tranzacție-transacción, tranziție-transición, vegetație-vegetación.

Hay unas pocas que "casi" cumplen la regla acabando en -sión:

investiție-inversión, discuție-discusión.

Y hay excepciones que, aún siéndolo, son muy reconocibles:

garanție-garantía, justiție-justicia, poliție-policía, președinție-presidencia, supremație-supremacía.

Es bueno conocer este tipo de "reglas", porque, si no, hay palabras como porție que a primera vista no parecen tener nada en común con su equivalente en español.

Quiero Aprender Rumano