Vídeo, România în 2020

Para que vayáis cogiendo oído aquí tenéis, un pequeño video con subtítulos y voz en rumano. Una pequeña sátira sobre el futuro de Rumanía por la Academia Cațavencu.

Quiero Aprender Rumano

Artículos 8 Mai rău la școală... ca la închisoare

Peor en la escuela… que en la cárcel

Ferestre mari, scaune și o temperatură minimă de 19º C sunt condițiile obligatorii pe care penitenciarele trebuie să le asigure deținuților.
Ventanas grandes, sillas y una temperatura mínima de 19º C son las condiciones obligatorias que las penitenciarías tienen que asegurar a los detenidos.

Asta în timp ce în zeci de școli din țară elevii au învățat în această iarnă îmbrăcați ca afară, pentru că în clase nu au fost mai mult de 15 º C.

Esto mientras en decenas de escuelas del país los alumnos han estudiado este invierno vestidos como afuera porque en clase no había más de 15º C.

Recent, în Monitorul Oficial a fost publicat un ordin al ministrului justiției, care stabilește condițiile din închisori.

Recientemente, en el Boletín Oficial se ha publicado una orden del ministro de justicia que establece las condiciones de detención.

Revoltător este faptul că, în timp ce pușcăriile vor fi obligate să amenajeze spații confortabile și calduroase pentru cei care au încălcat legea,

Indignante el hecho de que, mientras las cárceles serán obligadas a acondicionar espacios confortables y cálidos para los que han quebrantado la ley,

sute de copii care învăță în școlile de la sate degeră de frig în clase și sunt nevoiți să împartă o bancă de jumatate de metru cu trei sau patru colegi.

cientos de niños que estudian en las escuelas de las aldeas, se congelan de frío en las clases y tienen que compartir un banco de medio metro con tres o cuatro compañeros.
Anterior, la mujer más pequeña del mundo                        Siguiente, hotel anima a clientes a pedalear

Quiero Aprender Rumano

Artículos 7 E cea mai mică mămică din lume

Es la mamá más pequeña del mundo

Deși medicii au avertizat-o pe americanca Cristianne Ray, în vârstă de 20 de ani, că o sarcină la corpul ei mic, de 82 de centimetri, i-ar zdrobi plămânii și ar ucide-o,

Aunque los médicos le advirtieron a la americana Cristianne Ray, de 20 años, que un embarazo en su pequeño cuerpo, de 82 centímetros, le aplastaría los pulmones y la mataría,

ea i-a sfidat și a adus pe lume un copil.

ella les ha desafido y ha traído al mundo un niño.

Cristianne Ray măsoară, la 20 de ani, doar 82 cm.

Cristianne Ray mide, a los 20 años, sólo 82 cm.

Ea suferă de o boală rară din cauza cărei oasele nu au crescut la dimensiunile unei adulte normale.

Sufre una rara enfermedad a causa de la cual los huesos no han crecido a las dimensiones de una adulta normal

Deși are organe interne și mușchi de dimensiuni obișnuite, toate sunt "înghesuite" într-un spațiu mic.

A pesar de que tiene órganos internos y músculos de dimensiones habituales, todos están"hacinados" en un espacio pequeño.

Cu toate acestea, americanca reușește să ducă o viață normală și locuiește în Seattle, Statele Unite,

Con todo esto, la americana logra llevar una vida normal, y vive en Seattle, Estados Unidos,

împreună cu părinții ei și cu logodnicul, Jeremy Bowden, care are o înălțime de 1,92 metri.

junto con sus padres y su prometido, jeremy Bowden, que mide 1,92 metros.

Anterior, mujeres con el culo grande están sanas           Siguiente, Peor en la escuela que en la cárcel

Quiero Aprender Rumano

Te iubesc

Se acerca San Valentín y he seleccionado unas frases para que podáis desenvolveros en rumano. Muchos españoles que se interesan en aprender rumano lo hacen porque han conocido a alguna persona de Rumanía que les gusta. Comenzamos cómo no con la frase mágica:

Te iubesc

Te quiero

Mă gândesc la tine
Pienso en ti

Tu eşti iubita mea
Eres mi amada

Vreau să fiu cu tine
Quiero estar contigo

Tu eşti viaţa mea
Tú eres mi vida

Tu eşti cea mai frumoasă fată din lume
Tú eres la chica más bonita del mundo

Îmi place zâmbetul tău
Me gusta tu sonrisa

Ce ochi frumoși ai!
¡Qué ojos tan bonitos tienes!

Îmi placi foarte mult!
¡Me gustas mucho!

Ai prieten/prietenă?
¿Tienes novio/novia?

Vrei să mergem la mine?
¿Quieres que vayamos a mi casa?

Quiero Aprender Rumano

Artículos 6 Las mujeres con el culo grande están sanas

Femeile cu fundul mare sunt sănătoase
Las mujeres con el culo grande están sanas

Un nou studiu realizat de specialiștii de la Universitatea Oxford a scos la iveală că grăsimea depusă pe fund poate aduce beneficii sănătății organismului.

Un nuevo estudio realizado por especialistas de la Universidad de Oxford ha descubierto que la grasa depositada en el culo puede traer beneficios saludables al organismo.

Cercetătorii au descoperit că un posterior proeminent poate proteja posesorul acestuia de anumite boli. Totodată specialiștii mai sustin că depunerile de grăsimi de pe coapse și șolduri reduc riscul de îmbolnăvire cu diabet sau dezvoltarea unor afecțiuni cardiace.

Los investigadores han descubierto que un trasero prominente puede protejer al poseedor de éste de determinadas enfermedades. Al mismo tiempo los especialistas también sostienen que los depósitos de grasa en los muslos y las caderas reducen el riesgo de enfermar de diabetes o del desarrollo de algunas afecciones cardiacas.

Anterior, huérfano rumano sin brazos entra en Oxford        Siguiente, la mujer más pequeña del mundo

Quiero Aprender Rumano

Artículos 5 Un orfan român, născut fără brațe, a intrat la Oxford

Un huérfano rumano nacido sin brazos, ha entrado en Oxford

Orice se poate îndeplini dacă îţi doreşti cu adevărat. Acesta este şi cazul unui băiat orfan, născut fără braţe, din România: el a fost acceptat la Universitatea Oxford, din Marea Britanie.

Cualquier cosa se puede cumplir si lo deseas de verdad. Este es el caso de un chico huérfano, nacido sin brazos, de Rumanía: Ha sido aceptado en la Universidad de Oxford de Gran Bretaña.

Cornel Hrişcă-Munn, în vârstă de 18 ani, a fost adoptat de un cuplu de britanici în anul 1992, după ce părinţii săi români şi-au pierdut viaţa. El s-a născut fără antebraţe, însă acest lucru nu l-a oprit: el a depăşit toate obstacolele pe care le-a întâmpinat.

Cornel Hrişcă-Munn, de 18 años, fue adoptado por una pareja de británicos en el año 1992, después de que sus padres rumanos perdieran la vida. Nació sin antebrazos, pero esto no le detuvo: él ha superado todos los obstáculos que le han salido al encuentro.

În septembrie 2009, băiatul a obţinut un loc de student la facultatea de teologie şi filosofie din cadrul Colegiuliu Keble, ce aparţine Universităţii Oxford.  În timpul studiilor, care se vor desfăşura pe parcursul a trei ani, tânărul va utiliza de un aparat ataşat braţelor sale, care îl va ajuta să ia notiţe în timpul cursurilor.

En Septiembre de 2009, el chico ha obtenido una plaza de estudiante en la facultad de teología y filosofía dentro del colegio Keble, que pertenece a la Universidad de Oxford. Durante los estudios, que se van a desarrollar durante el transcurso de 3 años, el joven va a utilizar un aparato engachado a sus brazos, que le va a ayudar a tomar notas durante los cursos.

Anterior, arrestado 50 veces con 11 años           Siguiente, Las mujeres con el culo gordo están sanas

Quiero Aprender Rumano

Artículos 4 Arestat de 50 de ori la doar 11 ani

Arrestado 50 veces con sólo 11 años

Un băieţel din Marea Britanie a fost arestat deja de peste 50 de ori pentru furt, la vârsta de doar 11 ani.

Un chiquillo de Gran Bretaña ha sido arrestado ya unas 50 veces por hurto, a la edad de sólo 11 años

Băiatul, unul dintre cei mai notorii hoţi din Londra, a fost condamnat de 17 ori în doi ani, iar când a fost pus sub supravegherea autorităţilor, i-a sfidat pe poliţişti în nouă zile consecutive. De atunci el a mai fost arestat pentru infracţiuni de tipul furt, tâlhărie, sfidarea autorităţilor sau conducerea unu autovehicul fără permis. Ultima oară a fost arestat de Crăciun pentru că a furat câteva cadouri chiar de sub bradul victimei.

El chico, uno de los ladrones más famosos de Londres, ha sido condenado 17 veces en dos años, y cuando ha sido puesto bajo la supervisión de las autoridades, se ha enfrentado con la policía durante nueve días consecutivos. Desde entonces ha vuelto a ser arrestado por infracciones como hurto, atraco, enfrentamiento con las autoridades o conducción de un vehículo sin carnet. La última vez ha sido arrestado en Navidad porque ha robado unos regalos de debajo del árbol de la víctima.

El a fost arestat prima oară la vârsta de nouă ani, după ce a furat o bicicletă şi încă de atunci oamenii legii "se luptă" cu pasiunea sa de a-şi însuşi ce nu-i aparţine. Poliţiştii susţin că dacă "micuţul" va continua să-şi trăiască viaţa în acest fel, va ajunge să facă trafic de droguri sau chiar de arme şi că, cel mai probabil, nu va ajunge la vârsta de 25 de ani.

Fue arrestado por primera vez a la edad de 9 años después de robar una bicicleta y ya desde entonces los hombres de leyes “luchan” con su pasión de apropiarse de lo que no le pertenece. Los policías sostienen que si el “pequeñuelo” va a continuar viviendo la vida de este modo, va a llegar a traficar con drogas o incluso con armas y que, lo más probable, es que no va a llegar a la edad de 25 años.
Anterior, el futbolista más rápido                              Siguiente, huérfano rumano sin brazos entra en Oxford

Quiero Aprender Rumano