Falsos amigos en rumano I

Ahí van unos cuantos Falsos Amigos en Rumano, espero que los juegos de palabras os ayuden a recordarlos o, si no, que os hagan algo de gracia. No os pongo más porque no tengo tiempo, otro día más:

"El expreso acelerado"

Accelerat no significa "acelerado" sino "tren expreso" que no siempre es el más rápido

"El ágata agachada y colgada"

Agăța no es ni "ágata" ni "agacha" sino "colgar"

"La abeja blanca"

Albină no es "albina", es decir, muy blanca, sino "abeja"

"El corredor con alergia"

Alerga no es "alergia" sino "correr"

"Me asignaron una loca"

Aloca no es "alocar" ni tiene nada que ver con la locura, significa "asignar" o "destinar"

Quiero Aprender Rumano

Retos QAR para 2018

Recuerdo cómo el año pasado lancé un reto y se consiguió apenas un día antes de acabar el año. Fue emocionante.

Este año pretendo lanzar nuevos retos:

Reto 1: Si llego a 100 subscriptores antes de acabar 2018 en Youtube amplío el diccionario desde las 4000 palabras que tiene a más de 8000.

Reto 2.: Si llego a 1000 Me Gusta en Facebook antes de acabar 2018 abro una cuenta QAR en Instagram con fotos de vocabulario y frases de rumano.

Reto 3: Si llego a 500.000 páginas vistas en Blogger antes de acabar 2018 abro una cuenta en Pinterest con tablas de Gramática rumana.

Mis compromisos para 2018:

Lanzar nuevos Vídeos para Youtube, editados y con material didáctico.

Trabajar en la ampliación del diccionario.

Llegar a los 150 Tweets publicados.

QAR por fin en Youtube

Después de amagar durante casi un año, por fin subo mis primeros vídeos a Youtube, consideradlos como simples pruebas, poco a poco tengo la intención de que estén mejor hechos.

La experiencia desde hace unos diez años que llevo en esto de publicar en Internet, cuando tenía mis blogs y mis vídeos en sitios que ya han desaparecido como Spaces de Microsoft o Justin.tv, me ha enseñado que es inútil autoimponerse un calendario conversacional, o una periodicidad, al menos para gente como yo, que no ganamos un duro con ello. Así que desde aquí ya os puedo anunciar que no vais a ver un vídeo nuevo todas las semanas, ni si quiera todos los meses, aunque me gustaría.

De momento confórmense con los dos primeros vídeos, y suscribanse al canal porque en cuanto llegue a cierto número de suscriptores podré tener una URL más fácil de recordar. Aquí tenéis el primer vídeo del canal:

Recursos: Un mes con Duolingo

Más o menos, entre cuatro y cinco semanas he tardado en completar el curso de rumano de Duolingo. Normalmente tardaría más, pero he aprovechado una semana de vacaciones para darle el empuje final.

No voy a hacer una reseña completa sobre la aplicación de Duolingo (en este caso para Android), porque es una aplicación lo bastante popular, accesible y gratuita que cualquiera puede probar y, además, seguro que ya hay opiniones y análisis concienzudos de la aplicación.

Me voy a centrar en el curso de rumano. Lo primero que hay que comentar es que de momento sólo está disponible en inglés, así que sólo lo recomiendo para personas que tengan un nivel medio-avanzado de inglés. Lo segundo, es que es un buen curso para aquellos que tengan unas nociones mínimas de rumano. En una escala del 0 al 10, lo recomendaría para gente con un nivel entre 4 y 10 de inglés y entre 2 y 7 de rumano. A los de nivel 7 les ayudará a refrescar algunos conocimientos y recordar alguna palabra.  A los de nivel entre 2 y 4 les ayudará a subir un puntito si lo usan a diario durante un par de meses.

Se compone de 62 apartados con varias lecciones cada uno, y cada lección tiene alrededor de 9 palabras, verbos o expresiones. Algunas, simples variantes de verbos que se han visto en temas anteriores.

Para ser gratuita es una de las aplicaciones más completas y recomendable.

Yo he completado el curso de rumano en inglés y estoy haciendo el de inglés en rumano, por cierto, son diferentes, actualmente el único que puedes practicar en lengua rumana en Duolingo.

Mi opinión: no esperéis milagros, pero es lo mejor que se puede obtener en cuestión de aplicaciones, pudiéndose completar de forma gratuita. Ideal para gente que ya tiene algún conocimiento de rumano. Os puede hacer sudar con los pronombres demostrativos, por ejemplo.

Ya sabes rumano II

A continuación unas pocas palabras que se escriben igual en español y rumano y significan lo mismo, pero la sílaba tónica cambia de lugar, la sílaba acentuada es la que está subrayada:

abdomen - abdomen

caracter - carácter

director - director
dolar - dólar

factor - factor

inutil - inútil
util - útil

profesor - profesor

Es útil recordar que en rumano no se marca la acentuación por medio de ningún signo y que no hay forma de saber cual es la sílaba tónica a no ser que consultemos un buen diccionario.

Además, aquí os añado una lista con palabras que tienen la acentuación igual en rumano y español pero que en español llevan tilde, en este caso no señalo la acentuación porque es igual que en castellano:

avion - avión
balcon - balcón

bidon - bidón
camion - camión
camping - cámping

comic - cómic

comun - común

cordon - cordón

interes - interés

latin - latín

pantalon - pantalón

patron - patrón

salon - salón
tu - tú

¡Ya sabes rumano!

Mientras escribía un guion para una prueba que estoy haciendo para el futuro canal en YouTube, me surgió la idea de comparar las similitudes del rumano con el español. Así que elaboré una lista con las palabras que comparten el rumano y el español. Son muchísimas, pero la mayoría se diferencian en cuestiones mínimas como la acentuación, o una sola letra. Sin embargo, hay unas cuantas decenas que son exactamente iguales, es decir: se escriben, se pronuncian y significan lo mismo, son exactamente las mismas palabras.

Este es el rumano que ya sabías pero que a lo mejor no sabías que sabías:

Actor, actual, actualmente, animal, anterior, autocar, autor, bufet, canal, capital, carne, carnet, contra, control, criminal, cultural, de, examen, exterior, fatal, film, final, fiscal, fular, fundamental, ideal, ilegal, impar, individual, industrial, inferior, integral, intelectual, interior, interlocutor, lateral, litoral, local, lunar, manual, material, metal, militar, moral, mortal, motor, natural, normal, nuclear, oral, oriental, parte, particular, penal, personal, plan, popular, profesional, radio, real, rol, rural, sector, sexual, taxi, tenis, titular, serie, superior, total, tractor, tren, tribunal ulterior, un.

Disponible la nueva versión de QAR

Ya disponible la nueva versión de QAR con la siguiente novedad: El apéndice A, con enlaces a recursos de rumano gratuitos, pasa de tener unos 150 enlaces a tener casi 400. Es, probablemente, el mayor índice de recursos gratuitos para aprender rumano que existe.

Quiero Aprender Rumano