Falsos amigos en rumano IV

"Está harta del arte" 

Arta no significa que se ha cansado de algo sino "el arte"

"Hasta este toro tiene astas" 

Asta nos es la preposición con h ni los cuernos de los animales sino "este"

"A la vieja se le cae la baba"

Baba no es la saliva sino "la vieja"

"La vaca fue laureada con el bachillerato" 

Bacalaureat no es una vaca premiada con una corona de laurel sino "bachillerato"

"Van a por el dinero"

Ban no es la segunda persona del plural del presente de indicativo del verbo ir sino "dinero"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano III

De nuevo cinco palabras que nos pueden llevar a confusión cuando las vemos y no sabemos su significado:

"Lo que se menea es parecido"

Asemenea no significa que algo se mueve o que se menea, significa "similar o parecido"

"Agárralo así por el asa"

Așa no es el mango de ninguna sartén, sino "así"

"Lo ata con un hilo"

Ață no es del verbo atar, aunque con un hilo se pueda hacer, significa "hilo, o hebra"

"Así es hoy"

Azi no es "así" sino "hoy"

"El ala de aquel pájaro"

Ăla no es lo que le sirve a los pájaros para volar sino "aquel"

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Canal de Youtube Romanian Hub

El Canal de YouTube Romanian Hub ofrece, desde hace algo menos de un año, unos vídeos en inglés con frases de rumano. Actualmente es el canal de lengua rumana que publica videos con mayor frecuencia. Está dirigido por Mihnea, un polifacético expatriado de Rumanía que vive en Tailandia, está casado con una mujer de la India y que compagina su trabajo con el tiro con arco de competición. Tiene presencia en todas las principales redes sociales, y es autor de varios libros. Por último destacar la factura de sus vídeos con buena imagen y sonido.

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano III

Las siguientes palabras se escriben igual en español y rumano pero hay una consonante que no se pronuncia igual que en español. Se trata de la "c" cuando va seguida de "e" o "i" y se pronuncia como nuestra "ch" en palabras como "chico", la "g" cuando va seguida de "e" o "i" y se pronuncia a la manera inglesa en palabras como "gentleman", la "v" que se pronuncia como una "f" vibrada, la "z" que también se pronuncia vibrada, la "j" que se pronuncia a la manera francesa en palabras como "jouer" o la "h" que se pronuncia aspirada, a la manera inglesa como en "hotel". Sólo duplico las palabras en las que cambia la acentuación y pongo en cursiva la consonante donde la pronunciación es diferente en castellano.

artificial

ascensor

cancer - cáncer

central

civil

comercial

deficit - déficit

general

homosexual

hotel

imbecil - imbécil

nivel

occidental

oficial

original

pijama - pijama

predecesor

principal

receptor

regional

social

superficial

vagon - vagón

vapor (barco)

vascular

vegetal

verde

vertical

viril

Caso aparte son las palabras "alcool" y "orizontal" cuyo significado es evidente porque se escriben igual que en español salvo por nuestra "h" muda, con lo cual las leemos igual. ¡Ojo! recuerda que la "z" suena vibrada.

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano II

Otros 5 falsos amigos:

"Amar con amargura"

Amar en rumano significa "amargo"

"Dejas huellas con la tinta de la imprenta"

Amprenta no es imprenta sino "huella"

"Aparecen y se aparean"

Apărea no es lo que hacen los animales para tener crías, sino "aparecer"

"Aprende a encender la luz"

Aprinde no es aprender sino "encender la luz"

"No arregles la naranja"

Aranja no es ningún color sino "arreglar"

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos en rumano I

Ahí van unos cuantos Falsos Amigos en Rumano, espero que los juegos de palabras os ayuden a recordarlos o, si no, que os hagan algo de gracia. No os pongo más porque no tengo tiempo, otro día más:

"El expreso acelerado"

Accelerat no significa "acelerado" sino "tren expreso" que no siempre es el más rápido

"El ágata agachada y colgada"

Agăța no es ni "ágata" ni "agacha" sino "colgar"

"La abeja blanca"

Albină no es "albina", es decir, muy blanca, sino "abeja"

"El corredor con alergia"

Alerga no es "alergia" sino "correr"

"Me asignaron una loca"

Aloca no es "alocar" ni tiene nada que ver con la locura, significa "asignar" o "destinar"

Quiero Aprender Rumano

Retos QAR para 2018

Recuerdo cómo el año pasado lancé un reto y se consiguió apenas un día antes de acabar el año. Fue emocionante.

Este año pretendo lanzar nuevos retos:

Reto 1: Si llego a 100 subscriptores antes de acabar 2018 en Youtube amplío el diccionario desde las 4000 palabras que tiene a más de 8000.

Reto 2.: Si llego a 1000 Me Gusta en Facebook antes de acabar 2018 abro una cuenta QAR en Instagram con fotos de vocabulario y frases de rumano.

Reto 3: Si llego a 500.000 páginas vistas en Blogger antes de acabar 2018 abro una cuenta en Pinterest con tablas de Gramática rumana.

Mis compromisos para 2018:

Lanzar nuevos Vídeos para Youtube, editados y con material didáctico.

Trabajar en la ampliación del diccionario.

Llegar a los 150 Tweets publicados.