Pildoritas gramaticales, alternancias en el plural

En una entrada anterior de Quiero Aprender Rumano, vimos que los plurales rumanos se formaban, a grandes rasgos, añadiendo la vocal -i a la última consonante del masculino, tranformando la última vocal del femenino en -e, -i, o añadiéndole -le, y que en el neutro a veces se le añadía -e, o -uri. Ejemplos:

Masculino

   profesor--profesori

Femenino

   casă--case

   bere--beri

   clădire--clădiri

   sofa--sofale

   cafea--cafele

Neutro

   pix--pixuri

   oraș--orașe

   tablou--tablouri

   fotoliu--fotolii

   teatru--teatre

Muchas palabras sufren "alternancias" en alguna letra cuando pasan del singular al plural. Estas alternancias se consideran en muchos casos la norma y no la excepción, por tanto, no se trata de irregularidades. Muchas veces la -i final del plural tiene una pronunciación apenas perceptible para los que no hablamos rumano como lengua materna, por eso las alternancias nos ayudan a distinguir el plural. Existen  alternancias de vocales, consonantes, y fonéticas.

En las alternancias vocálicas, la vocal o diptongo de la penúltima sílaba cambia:

a--ă

a--e

ea--e

oa--o

En las alternancias de consonante, la última o la penúltima consonantes se tranforman al añadirles -i:

d+i=zi

t+i=ți

st+i=ști

La alternancia fonética se produce cuando cambia el sonido de la consonante al añadirle -i:

c (pronunciado k) + i = ci (pronunciado como chi en la palabra española "chica")

Ejemplos:

sală--săli

masă--mese

fereastră--ferestre

școală--școli

oglindă--oglinzi

cursant--cursanți

jurist--juriști

medic--medici

DEX Abecedar

ABECEDÁR, abecedare, s.n. Manual elementar pentru învățarea scrisului și a cititului.

CARTILLA: Manual elemental para aprender la escritura y la lectura.

NOTA: se trata de un "falso amigo" que no significa "Abecedario" sino "Cartilla". "Abecedario" en rumano se dice Alfabet

Ejemplo:

Abecedarul Albinuța a fost scris în anul 1970 de Grigore Vieru

La cartilla "La abejita" fue escrita en 1970 por Grigore Vieru

Abces <-- Palabra anterior                                                                    Palabra siguiente-->Abis

DEX Abces

ABCÉS, abcese, s.n. Acumulare de puroi, bine delimitată de țesuturile din jur printr-o membrană de țesut conjunctiv.

ABSCESO: Acumulación de pus, bien delimitada de los tejidos circundantes por una membrana de tejido conjuntivo.

Ejemplo:

Abcesul dentar se manifestă printr-o infecţie la baza dintelui.

El absceso dental se manifiesta mediante una infección en la base del diente.

Abdomen <-- Palabra anterior                                                            Palabra siguiente-->Abecedar

Pildoritas gramaticales, ba da , ba nu (pues sí, pues no)

Ba da se utiliza como respuesta afirmativa a una pregunta o afirmación negativa:

-Ea nu este arhitect? (¿Ella no es arquitecto?)

-Ba da, ea este arhitect (Pues sí, ella es arquitecto)

-Dumneavoastră nu sunteți profesor? (¿Usted no es profesor?)

-Ba da, eu sunt profesor (Que sí, que soy profesor)

-Nu-ți plac cartofii? (¿no te gustan las patatas?)

-Ba da, îmi plac. (¡Claro que me gustan!)

Ba nu se utiliza como respuesta negativa a una pregunta en afirmativo o a una afirmación:

Scad bursele! Ba nu, cresc! (¡Caen las bolsas!, ¡Que no, que crecen!)

Miguel vorbește miercuri. Ba nu, joi! (Miguel habla el miércoles. ¡Pues no, el jueves!)

Ambas formas pueden tener carácter exclamativo e indicar una discusión o un cambio imprevisto. Muchas veces, para indicar estos cambios se emplean las dos formas seguidas:

Ba se face, ba nu se face! (¡Ahora se hace, ya no se hace!)

Por último, señalar que en algunas peleas se puede acabar con una serie interminable de Ba da, ba nu, (¡que sí, que no!) por parte de los que discuten.

Pildoritas gramaticales, el artículo determinado III, (neutro)

Éstas son las sencillas normas que hay que seguir para añadir el artículo a los sustantivos neutros rumanos.

En el singular:

Si acaba en -consonante, se añade -ul
Si acaba en -u, se añade -l

En el plural, se añade -le

Ejemplos:

Creion (lápiz) --> Creionul (el lápiz)
Creioane (lápices)-->Creioanele (los lápices)
Teatru (teatro) --> Teatrul (el teatro)
Teatre (teatros)--> Teatrele (los teatros)
Birou (oficina) --> Biroul (la oficina)
Birouri (oficinas) -->Birourile (las oficinas)
Fotoliu (sofá) --> Fotoliul (el sofá)
Fotolii (sofás) -->Fotoliile (los sofás)

Los lápices son negros --> Creioanele sunt negre

Pildoritas gramaticales, el artículo determinado II (femenino)

Los sustantivos femeninos en singular transforman su terminación para acabar en -a, y se pueden dar los siguientes casos:

ă-->a 

e-->+a

a-->+u+a

e-->a

por ejemplo:

o casă-->casa  (una casa-->la casa)

o floare-->floarea (una flor-->la flor)

o stea-->steaua (una estrella-->la estrella)

o lecție-->lecția (una lección-->la lección)

en plural añaden -le

case-->casele (casas-->las casas)

flori-->florile (flores-->las flores)

stele-->stelele (estrellas-->las estrellas)

lecții-->lecțiile (lecciones-->las lecciones)

Steaua polară-->La estrella polar

DEX Abdomen

ABDOMÉN, abdomene, s.n. 1. Parte a corpului, între torace și centura pelviană, în care se găsesc stomacul, ficatul, pancreasul, splina, rinichii și intestinele; pântece, burtă, foale. 2. Parte posterioară a corpului la artropode.

ABDÓMEN: 1. Parte del cuerpo, entre el tórax y la cintura pélvica, en la que se hayan el estómago, el hígado, el páncreas, el bazo, los riñones, y los intestinos; panza, barriga, tripa. 2. Parte posterior del cuerpo de los artrópodos.

Ejemplo:

În interiorul abdomenului se află cea mai mare parte a organelor ce se ocupă cu digestia și absorbția alimentelor.

En el interior del abdomen se halla la mayor parte de los órganos que se ocupan de la digestión y la absorción de los alimentos.

Abație <-- Palabra anterior                                                                      Palabra siguiente-->Abces