Trabajando en el nuevo Banco de Frases (2)

Trabajo ya realizado:

• Recopilación de frases en distintas bases de datos.
• Normalización de las bases de datos para que coincidan entre sí.
• Unificación en una sola base de datos de frases ordenadas por verbo característico.
• Borrado de frases duplicadas.
• Primera corrección de erratas y mejoras en la traducción.
• Duplicado o triplicado de frases con dos o más verbos característicos.
• Duplicado de frases con verbo "semiauxiliar" (Dori, Putea, Vrea...). No todas, solo una selección para que no sea muy repetitivo.
• Ordenado de frases por orden alfabético para detectar frases duplicadas que no contengan más de un verbo o  frases que se han triplicado por error.
• Añadido de vocabulario procedente de las mismas fuentes que las frases (unas 8 fuentes diferentes, unas 7 bases de datos)
• Clasificación del vocabulario por "temática", se prueban varias formas de clasificar hasta que se llega a unas 94 categorías.
• 2ª corrección de erratas con vocabulario incluido.
• Estadísticas del documento por verbos.

Trabajo por realizar:

• Volver a ordenar las frases por verbo característico.
• Obtener lista de los verbos más comunes, verbos irregulares, fórmulas conversacionales, y verbos semiauxiliares más comunes para futuras entradas en el blog y para nuevos planteamientos didácticos.
• Completar vocabulario por categorías, sólo lo imprescindible para no pasar mucho más allá de las 8500 líneas. Por ejemplo, completar días de la semana, meses del año, etc.
• Pasar las listas de frases en Excel a tablas de frases en Word.
• Reordenar categorías de vocabulario para pasarlas a tablas de Word.
• Maquetar y paginar la parte de las tablas.
• Redactar introducción.
• Control final de erratas.
• Portada.
• Edición final, conversión a PDF.
• Publicación.

Líneas previstas entre 8400 y 8600

Fecha prevista de publicación entre el 15 de febrero y el 30 de mayo.

Quiero Aprender Rumano