Falsos amigos: ¿Quién duda al coger una mora aguda?

Nuestro falso amigo de hoy consiste en que algunas personas tienen dudas al coger moras porque se pueden pinchar sobre todo si son agudas, y sí, duda en rumano significa "la mora" en español, pero es que también aguda significa lo mismo. Tenemos dos falsos amigos para una misma palabra en español, curioso. "Duda" en español se dice dubiu o también îndoială. "Aguda" en español se dice acută o ascuțită.

Fructul dudului, numit dudă, agudă sau soroză, are culoare roşie, neagră sau albă,

El fruto de la morera llamado mora, o zarzamora, tiene color, rojo, negro o blanco.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Rasnov

Todo el que ha pasado de camino a Bran ha visto la preciosa vista del cartel en plena montaña de la fortaleza de Rasnov. Similar al que tiene Brasov. Sin embargo no había visto hasta ahora una estampa desde el interior de la ciudadela:

Quiero Aprender Rumano

DEX Alb

alb, ~ă  1 De culoarea zăpezii sau a laptelui.

blanco, -a. 1 Del color de la nieve o de la leche.

Ejemplos: Pâinea albă, bogată în gluten, zaharuri și amelioratori, este de evitat în cadrul alimentației sănătoase.
El pan blanco, rico en gluten, azúcares y mejoradores, hay que evitarlo dentro de la alimentación sana.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Cementerio alegre

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos en torno al nuevo diccionario QAR:

Carga manual de palabras en rumano 100%

Carga manual de tipo de palabra y significados en español:

Diccionario 1: 0%

Diccionario 2: 0%

Diccionario 3: 22%

Copiado de fonética: 49%

Construcción de fonética de las palabras que no la tienen: 0%

Corrección, repaso y edición: 0%

En cuanto a los plazos se mantienen las previsiones:

Nuevo QAR con 15.000 palabras en rumano aproximadamente para abril o mayo y edición con fonética para junio.

Para la próxima semana me gustaría lanzar una muestra de lo que podría ser la primera página, para ir abriendo boca.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Transilvania

Quiero Aprender Rumano

Falsos amigos 10: Tienes la cocina como una pocilga

Este falso amigo me resulta especialmente gracioso por la falta de limpieza que implica. Resulta que la palabra cocina en rumano, tan parecida a nuestra palabra "cocina", en realidad significa "la pocilga". "Cocina" se dice en rumano bucătărie. Nada que ver con nuestra cocina.

Además, cocina en rumano se pronuncia "cochina". Es bastante normal que la pocilga esté muy cochina.

Quiero Aprender Rumano