Noticias QAR: Audio completo hasta el Tema 33

Seguimos subiendo lecciones de Audio. Ya disponibles en las carpetas habituales hasta la lección 33.

Quiero Aprender Rumano.

Noticias QAR: Audio completo hasta el Tema 28

Seguimos subiendo el audio a buen ritmo. Ya están disponibles los archivos de audio hasta el Tema 28 en los enlaces habituales.

Quiero Aprender Rumano

Noticias QAR: Audio completo hasta el Tema 21

Centrándome principalmente en el audio. Me gustaría poderlo acabar durante el mes de mayo. De momento ya están subidos los primeros 21 temas.

Realizar el audio tema a tema me está sirviendo además para corregir algunas erratas, la mayoría diacríticas, a una media de 2 por tema. Eso significa que cuando se edite la próxima versión de QAR tendrá muchas menos erratas.

Quiero Aprender Rumano

Noticias QAR: 550 Me Gusta en Facebook y más audio

Ya tenemos 550 Me Gusta en Facebook.

En cuanto al sonido, hemos alcanzado la "velocidad de crucero" a la hora de pasar a audio las listas de frases, y ya están subidos los archivos de audio hasta el tema 14 incluido en los enlaces correspondientes tanto en OneDrive como en Drive.

Quiero Aprender Rumano

Noticias QAR: Twitter y más audio.

Ya tenemos disponible el audio hasta el tema 6 incluido en los enlaces habituales de OneDrive y de Drive.

Por otra parte QAR vuelve a Twitter en @qarumano después de casi tres años sin actividad.

Esto se enmarca dentro de un plan más ambicioso que contempla no sólo ampliar las redes sociales en las que QAR está presente y activo sino reorganizar las etiquetas para publicarlas en los sitios más adecuados. Prepararé una entrada en el blog para hablar más detalladamente de todas las etiquetas que pretendo mantener activas y en qué sitios.

Todo sea que no me agote y acabe abandonando pero, de momento, los planes son que haya sorpresas agradables para todos los que seguís interesados en aprender rumano con QAR.

Quiero Aprender Rumano

Entrevista a Adelina Gherman, creadora de I Study Ro. Parte final.

¿Algún consejo para aprender rumano?

Sí, poner pasión en lo que haces, dejar de un lado la vergüenza y hablar con toda la gente, viajar a Rumanía y, por supuesto, seguir “I Study Ro”.

Por mi propia experiencia, sé que se necesita un curso práctico, con frases que realmente se dicen por la calle, entre la gente: que la lengua de libro ya no encaja en los tiempos que vivimos. Nos tenemos que mover rápido, pillarlo al vuelo y pasar a la práctica cuanto antes. La gente ya no se permite estudiar horas y por esto he querido hacer “lecciones-cápsulas”, que te puedas tragar en un ratito, cuando esperas el autobús, por ejemplo.

¿Cuál crees que es el prototipo de alumno o alumna que quiere aprender rumano? ¿Alguien que tiene pareja rumana, o que está estudiando en Rumanía, por ejemplo un Erasmus, alguien que tiene mucho tiempo libre?

Sí, aparte de los que ya he mencionado, hay situaciones de todo tipo: gente que tiene negocios en Rumanía con la crisis de España, gente que tiene pareja y también estudiantes que van de Erasmus un semestre o un año entero. Para todos ellos, espero que el rumano no sea un impedimento para sentirse a gusto. Es difícil al principio, pero hay que poner de tu parte y aprender lo mínimo para poder comunicarte, el resto viene solo.

Conociendo España y Rumanía me gustaría que comentaras si hay alguna cosa que te chocó cuando viniste a España por primera vez.

Como todos, creo, lo que más me chocó fue lo mucho y lo alto que hablaba la gente. Era muy tímida y no sabía nada de español, así que casi que rezaba para que no me preguntaran nada por la calle, en el autobús etc.

Por otra parte, me encantó la alegría de la gente, lo abiertos que son los españoles. En seguida te hacían preguntas con respuestas “Sí” o “No” para que te fuera más fácil contestar y tenían paciencia para escuchar lo que chapurreabas tú en castellano…

Uff, fue difícil y a veces vergonzoso, pero en seis meses ya hablaba con mucha soltura. De hecho, ya hice mis primeros exámenes en español al cabo de tres meses y ¡aprobé! Costaba más hablar que escribir.

Tu palabra favorita en rumano. Tu palabra favorita en español.

Aquí será difícil contestar: al escribir poemas y al gustarme tanto la lectura, te puedes imaginar que me gustan las palabras y las siento mucho. Todas. Y más, ese jugo que puedes sacar de cada combinación. No sé si podría elegir una sola palabra, pero me lo pienso…

En español me pasa igual: cuando entré a la universidad, recién llegada de Rumanía, escuchaba a los profesores en el aula y me parecía todo tan musical, como si hubiese cantado Placido Domingo… Me enamoré en seguida. Me acuerdo que escuchar el castellano me recordaba a los espectáculos de ópera de Timişoara.

¿Palabras favoritas? Ahora sí: quizás “inefable” en español, tanto por su fonética, como por su significado, y “duios” en rumano. En cierta manera, llegan a ser sinónimos. Como ves, soy muy sentimental, me gustan las palabras de mucha carga emocional…

Dame al menos una razón para aprender rumano.

Si te gusta la lingüística, es una razón para estudiar formas muy bien preservadas del latín, mucho más que en otras lenguas románicas y tener otro punto de referencia para cualquier comparativa. Si no, hazlo para enriquecer tu cultura general, para llegar a una literatura de mucha profundidad, como la rusa, o para acceder a un fondo folclórico impresionante. Hazlo para poder dirigirle cumplidos a tu novia rumana y llegar antes a su corazón, para viajar por un país con mucha naturaleza todavía virgen y con una vida rural auténtica, bien conservada.

Si alguien quisiera viajar a Rumanía, ¿Qué le podrías recomendar fuera de los circuitos habituales, algo que no sea Castelul Bran o Delta Dunarii…? ¿Algo de comer?

Recomendaría Munţii Apuseni, en Transilvania, pero los pueblos auténticos, donde la vida transcurre todavía fuera del estrés cotidiano, según ritmos marcados desde hace siglos; Sighişoara, Sibiu, Maramureş. Me perdería hasta yo por ahí una semana o más. Depende de lo que prefiere cada uno. Viviendo fuera del país, ahora me atraen más los sitios auténticos, donde se siente la verdadera alma del pueblo rumano. Me emocionaría mucho poder estar en contacto directo con las tradiciones y con el lenguaje de sus gentes.

En cuanto a la comida: comer por ahí, por los pueblos, productos caseros, ecológicos, o estar en una casa rural y seguir el menú ofrecido. Seguro que habrá de todo: ciorbe (sopas), sarmale, tocăniţe (guisos), pan de pueblo, pasteles, etc. Lo que más me gusta en verano es comer queso con tomate, comprados por ahí, por el camino.

Tu curso en Youtube me parece sensacional. ¿Habrá un Nivel A2  o superior en el canal?

Alguna otra cosa que quieras comentar…

De momento me he lanzado con el A1, porque yo también estoy en un A1 en cuanto a la tecnología.  Mi intención es seguir con este formato y desarrollar otro para un nivel superior. El A2 existirá seguro, quizás no con el mismo ritmo, porque me llevará más preparación, pero sí, tengo en mente seguir, si la gente está interesada.

Como palabra final, me gustaría agradecerte esta entrevista, tu maravillosa presentación inicial del canal “I Study Ro” y también dar las gracias a todos mis seguidores que son cada día más y me sorprenden con sus comentarios ¡que me dan tanto ánimo!

¡Enhorabuena por el blog “Quiero Aprender Rumano”, que lleva años ayudando a la gente! ¡Que vaya bien, compi!

Desde Quiero Aprender Rumano recomiendo a los seguidores tanto en Blogger, como en Facebook, como en Twitter @qarumano, IStudyRo como uno de los recursos imprescindibles para empezar a aprender rumano.

Muchas Gracias.

Puedes encontrar I Study Ro en

YouTube: I Study Ro

Facebook: www.facebook.com/istudyrospain

Twitter: @iStudyRo

Próximamente, en cuanto se lance una nueva edición del método QAR, irá incluido su canal en nuestro apéndice A, llamado "guía de recursos gratuitos para aprender rumano", dentro del apartado "los más útiles".

Quiero Aprender Rumano

Entrevista a Adelina Gherman, creadora de I Study Ro. (Primera parte)

Desde Quiero Aprender Rumano, quiero ofrecer a todos aquellos interesados por la lengua rumana, esta entrevista con Adelina Gherman, autora del canal de Youtube, "I Study ro", posiblemente el proyecto más relevante en nuestro pequeño mundo del estudio del rumano en español de los últimos años.

-Cómo te llamas, Ade o Adelina, de dónde eres, qué has estudiado, desde cuánto tiempo llevas en España, y en qué lugar en concreto. ¿Por qué viniste a España?

-Mi nombre es Adelina, pero los amigos me llaman Ade, así que me he acostumbrado a ello y me resulta más fresco. Soy de Timişoara, Rumanía y llevo más de 11 años viviendo en España, en la zona de Valencia.

En Timişoara estudié Filología Rumana e inglesa en la UVT (La Universidad del Oeste) y trabajé 9 años en la enseñanza, antes de decidir emigrar a España. Lo hice por razones familiares y con la intención de aprender un nuevo idioma y luego volver, para trabajar en algo relacionado con la Unión Europea, que era algo muy novedoso en Rumanía en aquel entonces.

Al final entré a estudiar Filología Inglesa en la UJI (Universidad Jaume I de Castellón), porque mi título rumano no se podía convalidar, y acabé dando clases de rumano en la misma universidad, después de la graduación, en el Máster CIEL.

-Te dedicas a…

-Siempre he tenido preocupaciones relacionadas con el rumano: entré como profesora voluntaria de rumano en la Asociación ARCVA en 2005, al llegar a España, y dos años más tarde fui co-autora y traductora del libro “Estudio y antología de literatura española y rumana contemporánea” publicado en la Colección Universitaria de la UJI. Para las clases de rumano de la universidad, preparé como material de soporte el libro “Verbos rumanos conjugados”, que salió el mismo año.

En Rumanía había publicado un libro de poesía “Cioburi de viaţă” (“Añicos de vida”), un volumen que homenajeaba las facetas de las mujeres artistas y que se lanzó el 8 de marzo de 2004.

Al acabar un Máster de Inglés para fines específicos y comercio exterior en 2010, trabajé como técnico de comercio exterior. Actualmente me he tomado un descanso para reorientarme y para encontrar unas actividades que llenen mis inquietudes culturales.

-¿Qué es I Study Ro?

-I Study Ro es un proyecto-hobby que ha surgido por mi pasión por enseñar mi lengua materna a los hablantes hispanos, dado que he visto mucho interés entre la gente conocida y también porque los materiales que encontraba en Internet cuando preparaba mis clases de la UJI me parecían insuficientes y de calidad discutible.

-¿De dónde surgió la idea?

-Faltaba algo estructurado y estandarizado, que se pudiera seguir de forma metódica para ver un progreso real en los alumnos. Me gusta medir los resultados, me encanta cuando, al cabo de dos semanas, los alumnos se sueltan y te dicen encantados su primera frase completa en rumano.

A través de I Study Ro busco este tipo de resultados y todo está hecho a base de motivación mía, por una parte, y la que me ofrece la gente que me sigue, que es la que más pesa. Sus comentarios y agradecimientos son el motor para seguir adelante.

-Aparte de I Study Ro, ¿te dedicas a dar clases de rumano? ¿Presenciales? ¿On line? ¿Existiría tal posibilidad? ¿Si alguno de los seguidores de Quiero Aprender Rumano estuviera interesado, podrías ofrecerle clases? ¿Qué tendría que hacer para recibir clases?

-Actualmente tengo dos amigos a los que les sigo dando clases particulares y que han llegado a un nivel espectacular del rumano: uno de ellos lee y traduce Cioran, tiene lecturas habituales en rumano, de autores muy conocidos como Călinescu, Eliade y Rebreanu. Estoy muy orgullosa de ellos.

No he dado clases online hasta ahora, pero estoy preparando el formato. Los que estuvieran interesados me pueden mandar un mensaje privado a través de la página de Facebook de I Study Ro.

-¿Piensas sacar algún rendimiento económico al canal?

-“I Study Ro” en sí no puede ofrecer un rendimiento económico, dado que el número de suscriptores no llega a millones de personas. Es más bien un canal de apoyo para gente con un interés específico, pero aun así, estoy muy contenta de cómo ha ido creciendo.

Lo que sí que he pensado es sacar algún libro digital, con materiales ampliados y más completos que pueda sacar a la venta por un precio asequible.

-¿Qué opinas de los alumnos españoles, o hispanohablantes? A mí me sorprende la facilidad con la que los rumanos aprenden español, y me da la sensación de que a los españoles nos cuesta un poco más aprender rumano. ¿A qué crees que se debe? ¿A que no tenemos la necesidad? ¿A que la gramática es más complicada? ¿A qué en rumano hay más sonidos que en español? ¿Somos más torpes? 

Los alumnos españoles se dividen, como todos, en gente que aprende con mucha facilidad porque ha tenido un contacto previo con otras lenguas y gente a la que le cuesta mucho superar el nivel A1, por ejemplo.

Se trata sobre todo de la exposición previa a otras lenguas extranjeras, de cuán abierto tengan el oído, como se dice.

Mis dos alumnos que he mencionado antes, hablan como mínimo cuatro idiomas cada uno, aparte del rumano, así que ya tienen una técnica, una lógica lingüística.

El chico habla casi todas las lenguas románicas, salvo el portugués (italiano, francés, rumano, español: con las versiones de valenciano  de la Comunidad Valenciana y catalán de Cataluña) y también alemán e inglés. La chica habla árabe, ruso, noruego, español (con la versión valenciana) y rumano.

En mis clases de la universidad los alumnos tenían mucho interés y eso se notaba en cómo progresaban, o sea: si coges el rumano es porque te interesa. Sabemos que no es una lengua para salir al mundo: tienes que tener interés en aprenderla, o bien porque tienes una pareja de nacionalidad rumana, o bien porque la puedes necesitar en el trabajo o porque estudias lenguas románicas y te falta ese punto de comparación para los trabajos lingüísticos. También hay gente apasionada que busca idiomas poco habituales como reto de aprendizaje.

En general, creo que los hablantes de español tienen potencial y la similitud de las lenguas les ayuda en gran medida a establecer una base lógica a partir de su propio idioma. Les puede costar la pronunciación y la gramática, porque sí que son más difíciles, pero no deberían ser un impedimento. Hay que coger las estructuras poco a poco y sobre todo entenderlas. Lo que más cuesta son los pronombres personales de acusativo y dativo y, quizás, la conjugación de los verbos. Pero nada es imposible y os lo digo por experiencia.

Otro alumno que tuve era corresponsal de la EFE en Bucarest y sólo tomó clases un mes conmigo antes de irse. Hablaba valenciano, que ya es parecido al rumano, y en unos meses, los rumanos le preguntaban por qué hablaba rumano de esa forma “tan chula”, como que quería parecer extranjero. Y cuando les decía que era español no se lo creían, daban por hecho que era rumano y que sólo tenía un acento peculiar. :-)

Continuará...

Quiero Aprender Rumano