¿Algún consejo para aprender rumano?
Sí, poner
pasión en lo que haces, dejar de un lado la vergüenza y hablar con toda la
gente, viajar a Rumanía y, por supuesto, seguir “I Study Ro”.
Por mi
propia experiencia, sé que se necesita un curso práctico, con frases que
realmente se dicen por la calle, entre la gente: que la lengua de libro ya no
encaja en los tiempos que vivimos. Nos tenemos que mover rápido, pillarlo al
vuelo y pasar a la práctica cuanto antes. La gente ya no se permite estudiar
horas y por esto he querido hacer “lecciones-cápsulas”, que te puedas tragar en
un ratito, cuando esperas el autobús, por ejemplo.
¿Cuál crees que es el prototipo de alumno o alumna que quiere
aprender rumano? ¿Alguien que tiene pareja rumana, o que está estudiando en
Rumanía, por ejemplo un Erasmus, alguien que tiene mucho tiempo libre?
Sí, aparte
de los que ya he mencionado, hay situaciones de todo tipo: gente que tiene
negocios en Rumanía con la crisis de España, gente que tiene pareja y también
estudiantes que van de Erasmus un semestre o un año entero. Para todos ellos,
espero que el rumano no sea un impedimento para sentirse a gusto. Es difícil al
principio, pero hay que poner de tu parte y aprender lo mínimo para poder
comunicarte, el resto viene solo.
Conociendo España y
Rumanía me gustaría que comentaras
si hay alguna cosa que te chocó cuando viniste a España por primera vez.
Como
todos, creo, lo que más me chocó fue lo mucho y lo alto que hablaba la gente.
Era muy tímida y no sabía nada de español, así que casi que rezaba para que no
me preguntaran nada por la calle, en el autobús etc.
Por otra
parte, me encantó la alegría de la gente, lo abiertos que son los españoles. En
seguida te hacían preguntas con respuestas “Sí” o “No” para que te fuera más
fácil contestar y tenían paciencia para escuchar lo que chapurreabas tú en
castellano…
Uff, fue
difícil y a veces vergonzoso, pero en seis meses ya hablaba con mucha soltura.
De hecho, ya hice mis primeros exámenes en español al cabo de tres meses y
¡aprobé! Costaba más hablar que escribir.
Tu palabra favorita en rumano. Tu palabra favorita en español.
Aquí será difícil contestar: al
escribir poemas y al gustarme tanto la lectura, te puedes imaginar que me
gustan las palabras y las siento mucho. Todas. Y más, ese jugo que puedes sacar
de cada combinación. No sé si podría elegir una sola palabra, pero me lo pienso…
En español me pasa igual: cuando
entré a la universidad, recién llegada de Rumanía, escuchaba a los profesores
en el aula y me parecía todo tan musical, como si hubiese cantado Placido
Domingo… Me enamoré en seguida. Me acuerdo que escuchar el castellano me
recordaba a los espectáculos de ópera de Timişoara.
¿Palabras favoritas? Ahora sí: quizás
“inefable” en español, tanto por su fonética, como por su significado, y
“duios” en rumano. En cierta manera, llegan a ser sinónimos. Como ves, soy muy
sentimental, me gustan las palabras de mucha carga emocional…
Dame al menos una razón para aprender rumano.
Si te gusta la lingüística, es una
razón para estudiar formas muy bien preservadas del latín, mucho más que en
otras lenguas románicas y tener otro punto de referencia para cualquier
comparativa. Si no, hazlo para enriquecer tu cultura general, para llegar a una
literatura de mucha profundidad, como la rusa, o para acceder a un fondo
folclórico impresionante. Hazlo para poder dirigirle cumplidos a tu novia
rumana y llegar antes a su corazón, para viajar por un país con mucha
naturaleza todavía virgen y con una vida rural auténtica, bien conservada.
Si alguien quisiera viajar
a Rumanía, ¿Qué le podrías recomendar
fuera de los circuitos habituales, algo que no sea Castelul Bran o Delta
Dunarii…? ¿Algo de comer?
Recomendaría
Munţii Apuseni, en Transilvania, pero los pueblos auténticos, donde la vida
transcurre todavía fuera del estrés cotidiano, según ritmos marcados desde hace
siglos; Sighişoara, Sibiu, Maramureş. Me perdería hasta yo por ahí una semana o
más. Depende de lo que prefiere cada uno. Viviendo fuera del país, ahora me
atraen más los sitios auténticos, donde se siente la verdadera alma del pueblo
rumano. Me emocionaría mucho poder estar en contacto directo con las
tradiciones y con el lenguaje de sus gentes.
En cuanto
a la comida: comer por ahí, por los pueblos, productos caseros, ecológicos, o
estar en una casa rural y seguir el menú ofrecido. Seguro que habrá de todo:
ciorbe (sopas), sarmale, tocăniţe (guisos), pan de pueblo, pasteles, etc. Lo
que más me gusta en verano es comer queso con tomate, comprados por ahí, por el
camino.
Tu curso en Youtube me parece sensacional. ¿Habrá un Nivel A2 o
superior en el canal?
Alguna otra cosa que quieras comentar…
De momento me he lanzado con el A1,
porque yo también estoy en un A1 en cuanto a la tecnología. Mi intención es seguir con este formato y
desarrollar otro para un nivel superior. El A2 existirá seguro, quizás no con
el mismo ritmo, porque me llevará más preparación, pero sí, tengo en mente seguir, si la gente está
interesada.
Como palabra final, me gustaría
agradecerte esta entrevista, tu maravillosa presentación inicial del canal “I
Study Ro” y también dar las gracias a todos mis seguidores que son cada día más
y me sorprenden con sus comentarios ¡que me dan tanto ánimo!
¡Enhorabuena por el blog “Quiero
Aprender Rumano”, que lleva años ayudando a la gente! ¡Que vaya bien, compi!
Desde Quiero Aprender
Rumano recomiendo a los seguidores tanto en Blogger, como en Facebook, como en Twitter @qarumano,
IStudyRo como uno de los recursos imprescindibles para empezar a aprender
rumano.
Muchas Gracias.
Puedes encontrar I Study Ro en
YouTube: I Study Ro
Facebook: www.facebook.com/istudyrospain
Twitter: @iStudyRo
Próximamente, en cuanto se lance una nueva edición del método QAR, irá incluido su canal en nuestro apéndice A, llamado "guía de recursos gratuitos para aprender rumano", dentro del apartado "los más útiles".
Quiero Aprender Rumano
