¿Nos podemos fiar de los traductores automáticos?

Un poco de humor con el "traductor Murciano"

Volvemos a poner a prueba los traductores de rumano algo más de 2 años después de nuestro primer análisis. Seguimos usando los mismos criterios, es decir, que sean online, gratuitos, que no necesiten instalación y que traduzcan frases completas. El texto para la prueba sigue siendo el mismo con el fin de comprobar si ha habido durante este tiempo evolución en alguno de ellos:

Cât e ceasul?

Tata se bărbierește în fiecare zi.

Ea este din Spania.

Cum te-ai odihnit, prințeso?

Cumnatul meu fumează ca un turc

La razón de elegir este texto ya se expuso en la anterior prueba.

Los traductores elegidos iban a ser exactamente los mismos que la vez anterior pero el de Wordlingo ya no hace traducciones para el rumano, lo cual no es una gran pérdida, ya que fue el que menor puntuación obtuvo en su día. En su lugar hemos incorporado el traductor de Facebook, para lo cual hemos enviado el texto al muro de una persona para observar lo que le mostraba el traductor.

Los 5 traductores probados en esta ocasión son, en orden alfabético, Apertium, Babylon, Facebook, Google y Microsoft. Hemos rebautizado el traductor Bing como Microsoft porque ya no sólo se utiliza en el buscador Bing.

Recordamos que una traducción correcta (aunque no la única posible) de las 5 frases propuestas sería:

¿Qué hora es?

Papá se afeita todos los días.

Ella es de España.

¿Cómo has descansado, princesa?

Mi cuñado fuma como un carretero.

Sin más, vamos con los resultados:

Apertium 6/10

¿Cuánto está el reloj? 0,75
El papá se afeita cada día. 2
Ella está de España. 1,50
Cómo te descansaste, *prințeso? 1
Cuñado mío fuman que un turco 0,75

Babylon 6/10

¿Qué hora es? 2
Pappa afeitado todos los días 0,75
Es en España 1
¿Cómo has descansado, printeso? 1,25
Mi hermano fuma como un turco 0,75

Facebook 8/10

Qué hora es? 2
Papá bărbierește todos los días. 1
Ella es de España 2
Cómo has tenido que descansar, prințeso? 1
Mi cuñado fuma como una chimenea. 2

Google 7,25/10

¿Qué hora es? 2
Papá se afeita todos los días 2
Es en España 1
¿Cómo se ha descansado, princesa? 1,50
Mi hermano fuma como un turco 0,75

Microsoft 4,50/10

¿Cuánto es? 0

Dad es bărbierește cada día 0,50

Ella es de España 2

¿Ha usted descansado, prințeso? 1

Mi cuñado fuma como un Turco 1

Conclusiones:

Tras esta segunda prueba surge la duda de si no estamos siendo demasiado generosos con las puntuaciones. Mantenemos los mismos criterios de puntuación simplemente para poder comparar con el anterior análisis.

El mundo de los traductores automáticos va despacio. La evolución en algunos casos ha sido incomprensiblemente a peor, en otros a mejor. Hay dos sorpresas gratas, la evolución a mejor del traductor de Babylon, que ha pasado del suspenso al aprobado, y el traductor de Facebook, que ha entrado con la mejor puntuación de todas, con 3 plenos, incluyendo una traducción de la última frase simplemente perfecta, donde recoge no sólo la literalidad de las palabras sino su sentido, con una frase que cualquier hispanohablante entiende.

Decepcionante el comportamiento del traductor de Microsoft para rumano (con otros idiomas es mejor), porque incluso empeora los resultados de la vez anterior y pasa al suspenso. También decepcionante es que sigan apareciendo traducciones que llevan a error. ¿Tan difícil es traducir Cumnatul por "cuñado" en vez de "hermano", cuando en ningún diccionario de los de papel que yo conozca se traduce así de mal? Es inadmisible que tengamos que utilizar un aparato de última generación para obtener una traducción peor que la que obtendríamos con un pequeño diccionario y un poco de sentido común.

Se supone que con el tiempo y la apuesta que están haciendo las grandes empresas de informática en la aplicación de la inteligencia artificial, los traductores de lenguaje natural vayan a mejor, el tiempo que esto tarde dependerá de a qué idiomas les den prioridad. Ya sabemos que el rumano no está entre los prioritarios.

Es vital que las empresas ofrezcan a los usuarios la posibilidad de aportar traducciones alternativas que ayuden a mejorar, creo que esto ha ayudado a que Google siga mejorando, mientras que Microsoft se ha quedado estancado.

Como consejo yo usaría los mejores traductores automáticos, tanto el de Google como el de Facebook, para comprender el sentido general de textos en rumano, por ejemplo, artículos de prensa. No los usaría ni para traducir un texto del español al rumano y enviárselo a un rumano, ni para textos con implicaciones legales entre empresas.

Por último, la comparativa en gráfico:

Ya disponible el tema 66 de QAR

Ya disponible el documento que contiene todos los temas de QAR desde el 1 al 66. Se encuentra en el enlace habitual con las siguientes novedades: Se añade el tema 66, dedicado a los pronombres y adjetivos pronominales indeterminados, con 25 palabras nuevas. Se completan las listas de 25 frases que faltaban, con lo cual todos los temas tienen ahora una lista de frases para practicar de 25 frases, es decir, ahora todos los temas contienen 75 frases excepto el tema introductorio que sólo contiene la lista de 25 frases. Eso hace un total de 4900 frases.

Ya disponible QAR 1-65

Ya disponible en el enlace habitual la nueva versión de  QAR que contiene todos los temas del 1 al 65 y las siguientes novedades: Se presenta en profundidad el superlativo. Se completa la lista de frases para practicar, con sus correspondientes 25 frases, en los temas que van del 17 al 23.

Necesidad de una guía de estilo para QAR

A lo largo de todos estos años, el método de rumano de Quiero Aprender Rumano ha ido creciendo, cambiando y evolucionando. Normalmente se trataba de pequeñas modificaciones que se incorporaban a los nuevos temas y que unas veces se trasladaban a los temas anteriores y otras no.

Siempre se ha pretendido que los cambios fueran para mejor, unas veces motivados por nuevas ideas, y otras veces obligado por cambios ajenos a la intención del método, como actualizaciones en el procesador de textos, los navegadores, las tablas que se incorporaban desde otras fuentes etc.

Hasta ahora el formato de cada lección venía dado al copiar la precedente y añadirle el material nuevo pertinente sin tener en cuenta los temas anteriores, de forma que algunos temas, sobretodo algunos de los temas intermedios, han quedado con un formato visiblemente distinto, que unas veces afecta solo al aspecto visual y otras veces a detalles más funcionales.

Todo esto aconseja un nuevo rediseño con el que pretendo:

1. Simplificar el método en el aspecto visual, reduciendo los tipos, colores, y tamaños de letras, al mínimo posible dentro de la funcionalidad.

2. Resaltar lo importante dentro de esa simplificación.

3. Uniformar todos los temas.

4. Establecer criterios para el material procedente de otras fuentes, de modo que sea lo más trazable posible desde el punto de vista de derechos de autor. Eligiendo, a ser posible, material propio, libre de derechos o con derechos tipo Creative Commons.

5. Revisar ortografía y fonética, acabando de incorporar la fonética AFI a los temas que quedaron sin adaptarse del todo.

7. Pequeñas modificaciones en los nombres propios utilizados en algunas frases para que sean legibles por programas TTS, con vistas a una posible creación de archivos de audio de las listas de frases.

9. Añadir, si fuera aconsejable, nuevas notas explicativas. Siempre con la idea de enriquecer el método.

10. Ampliar los sumarios de cada tema si fuera necesario.

11. Definir el material a incorporar en un posible nivel "intermedio".
12. Crear una plantilla de "Tema" para poder trabajar individualmente con cada tema en dispositivos portátiles.

Por todo ello mi intención es trabajar en documento llamado Guía de estilo QAR, que no se verá, pero que se irá notando en la mejora del resto de material QAR. Por fuerza ha de ser lento porque, para que os hagáis una idea, tan sólo cambiar la forma de presentar el vocabulario, implicaría hacer cambios en todas las líneas de las más de 3000 palabras que contiene QAR en la actualidad.

Especial 10º Aniversario. Breve historia de QAR II. Deambulando por las redes sociales...

Portada de la colección de rumano en Docs

En 2008 abrí mi primer Blog en Spaces (antiguo sitio de Microsoft, ligado a Mslive, MsMessenger y Skydrive. Todo eso ya no existe y el blog, junto con su contenido, migró a Wordpress, donde yace abandonado, con un nombre bastante a mano: El rincón del soñador. El Blog, era una mezcla de contenidos personales donde insertaba algún artículo sobre rumano y donde anunciaba los enlaces al alojamiento en skydrive de las versiones de 23 temas hasta la de 30 temas, justo cuando abrí un nuevo Blog en Blogspot, el que funciona en la actualidad. Sydrive mutó en OneDrive donde comencé a alojar allí el nuevo contenido.

El Blog de Quiero Aprender Rumano nació a finales de 2009, inicialmente algunas entradas contenían enlaces a una página que proporcionaba audio de algunas frases pero, como todo acaba en este mundo y más rápido si es en internet, esos enlaces desaparecieron o comenzaron a dar error, con lo cual tuve que dejar de ponerlos. Durante un tiempo este Blog tuvo sus momentos de popularidad llegando a las 350.00 páginas vistas actuales, con más de 11.000 páginas vistas en un solo mes en mayo de 2012, las primeras 100.000 en 2 años, o las más de 550 páginas vistas en un sólo día en noviembre de 2011. En este Blog se han publicado más de 1000 entradas (no llevo la cuenta), actualmente hay casi 650 entradas activas. Las más populares eran las etiquetadas como Fata de la pagina 5, donde traducía el pie de foto de las chicas que se presentaban a la sección homónima del tabloide rumano Libertatea. Este tipo de entradas fue retirado para garantizar que la página fuera apta para todos los públicos, para evitar problemas con derechos de autor y, por último, porque alguna de las señoritas, una vez arrepentidas de haber salido en dicho periódico, querían borrar todo rastro de su paso por allí. Tengo que decir que en ningún momento hubo en el Blog desnudos, tan sólo chicas en biquini, o ligeras de ropa. A pesar de ello, la página estuvo señalada durante algún tiempo como no apta para menores.

En enero de 2011 QAR se inauguró en Facebook, pero su contenido estuvo bloqueado temporalmente. Mi intención ha sido siempre la de compartir mi poco saber con aquellos que como yo quisieran aprender rumano, así que sacrifiqué la popularidad que proporcionaban a mis sitios todas esas entradas, para preservar la función principal del Blog. De no haberlo hecho estaríamos hablando de más de 1000 entradas activas en estos momentos y mayor número de páginas vistas, pero  habría gente interesada en aprender rumano que no podría acceder desde Facebook. En julio de 2012 QAR en Facebook consiguió tener sus primeros 100 seguidores y así tener nombre propio, 4 años después en junio de 2016 llegó a 400 seguidores y justo antes de acabar el año llegamos a 500, lo cual me hizo afrontar los actuales retos en los que estoy inmerso de ponerle voz a las frases de la guía QAR durante 2017 y de abrir un canal en YouTube antes de finalizar las celebraciones del 10º aniversario. 

En mayo de 2010 abrí una cuenta en Twitter donde ponía alguna frase suelta. La presencia en Twitter ha sido siempre muy irregular y actualmente está abandonada, aunque no descarto recuperarla aprovechando algún momento del Décimo Aniversario del material QAR.

En junio de 2012 añadí un alojamiento alternativo en Drive de Google para aquellos que no tuvieran una cuenta Hotmail, msn etc... y en cambio tuvieran cuenta tipo Gmail.

Durante 2014, no recuerdo el mes, se alojaron los documentos en Scribd, para que pudieran no sólo ser descargados, sino consultados en línea.

En septiembre de 2016 se alojaron en Docs, el único sitio hasta el momento que permite acceder sin registrarse previamente, descarga y lectura online. Éste es el sitio donde están alojadas las versiones más actuales de los documentos QAR y creo que la más conveniente para todos...

Especial 10º Aniversario. Breve historia de QAR I, el origen de La Guía para Aprender Rumano en Español

Portada del primer QAR

Me es muy difícil explicar las motivaciones que me animaron a aprender rumano. Debió de ser en 2002 cuando conocí a las primeras personas procedentes de Rumanía. Yo siempre he tenido curiosidad por aprender idiomas y algunas veces les preguntaba cómo se decía tal o cual palabra. Me sorprendió la amabilidad de los rumanos y rumanas que iba conociendo.

No fue hasta unos años después cuando me decidí a aprender rumano, esto debió de ser entre 2004 y 2006. En principio busqué algún libro en librerías y algunos apuntes por internet. Desde luego el panorama por entonces no era nada alentador. En las librerías, incluso en las más grandes, podías encontrar algún diccionario, uno o dos libros para aprender rumano en español y poco más. Los apuntes en internet eran incompletos o muy desordenados.

Yo llevaba ya tiempo estudiando inglés, lo cual me sirvió para dos cosas. La primera para obtener apuntes y libros en inglés para aprender rumano, y la segunda para aplicar al aprendizaje del rumano mi experiencia en el estudio de idiomas. Con esta experiencia decidí hacer listas de frases a dos columnas para practicar algún aspecto gramatical. Eran unas listas similares a muchos métodos como el antiguo Living English, un método que teníamos en casa desde hacía mucho tiempo y que venía con el audio en discos de vinilo. La idea de poner 50 frases y no cualquier otro número fue porque por entonces estaba practicando con  las Translation Lists del Método Vaughan que tenían 50 frases cada una. Menos de 20 frases invita a memorizar más que a asimilar. Así que puse 50, que además son las que caben por una cara tamaño A4, para poder imprimirlas en papel, y practicar tapando una de las columnas.

Mientras tanto, en internet comencé a frecuentar los chats IRC en lengua rumana, en concreto estuve jugando un par de temporadas al trivial en rumano online, aprendiendo curiosidades de cultura general en rumano y charlando con algunos rumanos, a los cuales les picaba la curiosidad de que un español anduviera curioseando por un sitio en lengua rumana.

Para los que no conozcan la situación de aquel entonces, hay que explicar que hubo una gran oleada de inmigración procedente de la antigua Europa del Este que trajo a España, entre otros,  a aproximadamente un millón de ciudadanos rumanos en unos pocos años. Una de las consecuencias fue que no fueran bien recibidos por algunos españoles, con lo cual, se veía más extraño aún que un español como yo, apareciera amigablemente por un chat rumano.

Dos o tres personas se ofrecieron a aclararme alguna duda y es así cómo en 2007 comencé a organizar mis apuntes en listas de frases que enviaba por correo electrónico y que me corregía una nativa desinteresadamente. Las copias más antiguas que tengo de las primeras listas datan de noviembre de 2007, aunque los apuntes son anteriores. Esa es la razón por la que estamos celebrando el décimo aniversario en 2017.

A finales de 2007 estuve buscando un profesor particular que me diera clases. Justo al inicio de 2008 quedé con una profesora que se anunciaba por internet, pero faltó a la cita, lo cual me desilusionó. Por otra parte, debido al horario de mi trabajo, se me hacía muy difícil asistir a clases con regularidad en cualquier academia.

Me propuse aprender rumano a base de autoestudio y redoblé los esfuerzos con mis apuntes. Organizar esos apuntes a modo de libro surgió de forma natural, y tuve la idea de compartirlo para aquellos que, como yo, también querían aprender rumano y no pasaran por las mismas dificultades que había pasado yo. Fue así como a principios de 2008 publiqué en internet un documento inicial con los primeros 12 temas. Hoy en día, aún hay gente que contacta conmigo a través de mi correo electrónico y que sólo ha visto ese archivo con 12 temas. El documento estuvo colgado en una web que me pidió permiso para ello y, posteriormente, envié una versión más nueva, creo que la de 17 temas.

Con el tiempo ha ido creciendo hasta los actuales 64 temas.

(continuará)

Ya disponible la última versión de QAR con 64 temas

Ya disponible la última versión de Quiero Aprender Rumano en el enlace habitual. Contiene las siguientes novedades:

Se completan las listas de 25 frases para practicar de los temas 11 al 14. El tema 15 se divide en dos, uno dedicado exclusivamente a la hora, y otro, el nuevo tema 16, dedicado al resto de gramática correspondiente al antiguo tema 15, el resto de los temas se numeran a partir de ahí, con lo cual hay ahora 64 temas.