sábado, 19 de diciembre de 2015

Cómo sacarle el mejor partido al método QAR


El método QAR no es un método al uso, y está hecho por un alumno, que soy yo, en vez de por un profesor. Esta peculiaridad hace que quizá no siga el itinerario didáctico típico pero, al mismo tiempo, hace que recoja en sus ejemplos muchas de las dudas que un hispanoparlante como yo pueda tener.
La forma de abordarlo es la siguiente:
Te sientas cómodamente frente al ordenador, te tumbas con una tableta, o con las páginas impresas del método, lees por encima las primeras líneas del tema hasta llegar a una lista de vocabulario, intenta tapar con la mano o con una cartulina lo que hay a la derecha de la palabra rumana que aparece en negrita, haz un intento por adivinarla. Después levanta y observa, no hace falta que memorices nada.
Después hay una lista de 25 frases para practicar con el texto rumano a la izquierda y el texto en español a la derecha. Tapa el texto en español y trata de adivinarlo. Puedes hacerlo todas las veces que quieras hasta que sientas que te lo sabes. Normalmente no lleva mucho tiempo.
A continuación sigue la lista de autoevaluación, una lista con las frases en español a la izquierda y las frases en rumano a la derecha. Esta parte es algo más difícil. Vuelve a tapar la columna de la derecha con una cartulina. Esta vez, a medida que tratas de adivinar cada frase baja la cartulina para ver la solución. Si te has imprimido la lista sobre papel mejor. Si no has logrado acertar la frase al completo anota el número de frase en la cartulina. Al final de la lista comprueba el número de fallos.
Si tienes tiempo repite y verás cómo va disminuyendo el número de fallos pero, ojo, no sólo con las frases que has fallado la primera vez, sino con la lista completa.
Si consigues hacer la lista sin ningún fallo estarás preparado para pasar a la siguiente lección. Eres genial.

Ahora bien, si lo tuyo son los desafíos, aún puedes volver a la primera lista de 25 frases y volver a hacerla pero esta vez tapando la columna de la izquierda y volviéndola a hacer hasta que no tengas ningún fallo.

También puedes trabajar con el vocabulario y tratar de declinar las palabras en negrita sin ver la solución y, por supuesto, también puedes hacerlo por escrito.

¿Pensabas que en el método QAR no había ejercicios?
El método QAR, bien trabajado, proporciona meses de trabajo para ponerte en forma con el rumano. Cada una de sus frases y cada palabra en rumano son un ejercicio en sí mismo con la solución puesta a su lado.

Espero que os sirva de ayuda.

Quiero Aprender Rumano

viernes, 18 de diciembre de 2015

Gata!


La gatita de la foto dice Sunt gata! pero no es lo que parece, ¿Sabes lo que en realidad significa?
Gata! es lo que muchas veces escuchaba a mis vecinos rumanos. Por entonces no sabía lo que significaba ni lo podía sospechar. Por supuesto, gata es un "falso amigo" y no significa lo que sugiere la foto.

Veamos, ¿Qué significa sunt gata?

No todas las respuestas son correctas:

a. Soy gata
b. Soy una gata
c. Soy la gata
d. Estoy listo
e. Estoy preparado
f. Soy lista

La respuesta próximamente...

Quiero Aprender Rumano

jueves, 17 de diciembre de 2015

Cómo se construye QAR


Si alguna vez os habéis preguntado cómo hago un tema QAR y por qué tardo tanto en sacar, aquí tenéis un relato del trabajo que realizo hasta publicar un tema:
En primer lugar elijo lo que quiero enseñar, eso varía mucho dependiendo del nivel, actualmente los temas carecen casi de explicaciones porque se trata de una serie que se limita a incluir nuevos verbos de una determinada conjugación, donde como mucho presento un modelo de conjugación y alguna curiosidad asociada a las frases presentadas.

A continuación selecciono los verbos, a ser posible alrededor de 20-25 nuevos verbos. Esto lo suelo hacer en una sola sesión.

Después tengo que encontrar un mínimo de 75 frases, de las cuales, al menos 50 tienen que ser lo suficientemente cortas como para caber en una sola línea con su traducción. Descarto muchas frases  porque contienen otros verbos que aún no se han explicado, o por tener una traducción ambigua. Si encuentro más de 75 frases dejo algunos verbos para la siguiente lección.
Normalmente busco las frases en documentos educativos, revisando entre 7 y 10 documentos y si no encuentro ejemplos adecuados, entonces las busco en internet. La búsqueda de frases es a veces larga y tediosa puesto que, aunque los verbos escogidos son relativamente comunes, no siempre son tan frecuentes como parece y descarto todas las frases que no incluyen diacríticas, las que se refieren a noticias locales, las demasiado coloquiales, las que hablan de política o las que puedan herir sensibilidades. La búsqueda de frases me puede llevar entre una y dos semanas y, aún así, a la hora de trasladarlas a la lección correspondiente, descarto alguna más, por lo tanto suelo seleccionar más de 80 frases antes del descarte final. Hay verbos que verdaderamente me han supuesto un auténtico desafío encontrarles una sola frase que supusiera un ejemplo válido.
Una vez escogidas las frases, las traslado a la lección, acortando algunas frases compuestas para que quepan en una sola línea y cuidando que conserven el sentido. Algunas frases largas las dejo para la lista de 25 frases donde sí caben frases de varias líneas. Esto lo hago a ratos y me puede llevar varios días.
A continuación reviso las palabras de cada frase en el buscador interno del documento (trabajo en Word) para detectar cuál es el vocabulario nuevo. Llegados a este punto es cuando me vuelvo más perezoso porque como ya voy por el tema 50 y el método tiene más de 2000 palabras diferentes, no me sé de memoria si esas palabras ya las he usado o no. Esta tarea es repetitiva y monótona, y puedo estar como un mes con ella. Se podría hacer en varios días, pero encuentro cosas más divertidas que hacer entre medias.
Seleccionado el vocabulario busco su declinación en un diccionario y anoto su pronunciación en formato AFI, todavía no he encontrado un programa que lo haga, así que lo hago a mano, la separación de sílabas y la acentuación la veo en un diccionario o en un programa silabeador, pero la fonética AFI no. No suelo hacer más de diez palabras al día, recordad que hago esta tarea por amor al arte, que no cobro por ello, y que mi tiempo se reparte además entre mi familia, mi trabajo, y mis otras aficiones.
Lo siguiente es destacar la acentuación de cada palabra de las frases en rumano, si es texto normal lo destaco en negrita, si el es en negrita lo destaco en cursiva, esta es la segunda tarea más tediosa, aunque no me suele llevar más de dos o tres días.
Más tarde echo un vistazo a las frases por si hay algo que añadir a las explicaciones como que un verbo rumano use preposiciones donde su equivalente en español no, o que una palabra sea un falso amigo, aunque procuro poner los menos comentarios posibles, ya que la base del método QAR está en practicar con las frases sin más.
Una vez hecho esto, ya sólo queda buscar alguna foto que ilustre parte del vocabulario, revisar que el tema esté "normalizado", es decir, que tiene el mismo formato que los anteriores, que no contiene erratas, y que quede bien distribuido entre las páginas.
Una vez hecho el tema, a veces espero a realizar alguna mejora en el método, por ejemplo, antes de sacar el tema 48 cambié todas las diacríticas con cedillas por diacríticas con comas.
Por último anoto las novedades en la introducción, paso el texto Word a PDF y lo subo a OneDrive, Drive y Scribd, cuelgo el enlace en Blogger y lo publico en Facebook.

Y por fin tenéis la nueva versión de QAR con un tema añadido. A veces me demoro muchos meses y otras veces pocos. Una vez hice la prueba y, trabajando todos los días con casi todo mi tiempo libre, una lección me salió en aproximadamente 3 semanas. Pero normalmente no es mi ritmo habitual de trabajo y dedico mi tiempo libre a varias cosas a la vez.

Espero que os haya gustado.

Quiero Aprender Rumano


miércoles, 16 de diciembre de 2015

Los que se pelean se quieren


Buscando en internet frases con el verbo a tachina "hacer rabiar", para el tema 50 me encontré con la siguiente frase:

Cei care se iubesc se tachinează
Los que se quieren se hacen rabiar

o mejor, la frase que repetíamos de niños cuando veíamos a una niña y un niño discutiendo:

Los que se pelean se quieren.

Esta frase no aparecerá en el tema 50 porque contiene un verbo que aún no hemos visto (a iubi / amar) para garantizar la progresividad del método.

En cambio si incluiré:

Știi cum să o tachinezi?
¿Sabes cómo hacerla rabiar?

y

Doi moșnegi se tachinează ca doi adolescenți
Dos viejos se hacen rabiar como dos adolescentes

Si alguna vez os preguntáis cómo decido poner unas frases y otras no, estoy preparando una entrada que lo explica.

Quiero Aprender Rumano

martes, 15 de diciembre de 2015

Nuevo enlace para el programa Rumano de supervivencia


No es la primera vez que hablamos del programa Rumano de supervivencia de la RRI (Radio România Internațional). Es uno de mis cursos gratuitos de rumano favoritos. Está basado en mini-programas de radio con locución en español y rumano, e incluye tanto el audio como el guion escrito de cada lección. En alguna de las lecciones invitan a los oyentes a realizar ejercicios que se solucionan en el siguiente programa.
Hace un tiempo se remodeló la web de RRI y además el curso comenzó de nuevo desde cero. Con lo cual el enlace que teníamos en este blog en un principio llevaba a las lecciones "clásicas" pero llegó un momento en que daba error. Ahora el nuevo enlace que tenéis a la derecha de la página funciona y nos lleva a las nuevas lecciones. Ya van 47 del nuevo curso. Aquí tenéis unas frases de ejemplo de la lección 47.


Nu se simte bine
No se siente bien

Il doare capul
Le duele la cabeza

Trebuie să ia medicamente
Tiene que tomar medicinas

Y aquí tenéis el enlace al curso:

Radio Romania International/rumano-de-supervivencia

Quiero Aprender Rumano

lunes, 14 de diciembre de 2015

... y lo que haga falta.


Buscando en internet frases para el verbo a protesta del tema 50, me he tropezado con la siguiente:

Protestez astăzi și mâine și cât va mai fi nevoie

que se traduciría aproximadamente:

Protesto hoy y mañana y cuanto sea necesario

O mejor:

Protesto hoy y mañana y lo que haga falta

En la misma línea beligerante, aquí queda  otra frase de propina  con un sentido similar y que también aparecerá en el tema 50, esta vez:

Lucharemos hasta el final

Vom lupta până la capăt!

Quiero Aprender Rumano

domingo, 13 de diciembre de 2015

QAR llega a las 600 entradas simultáneas


Otro número que celebrar, porque desde ahora disponéis de más de 600 entradas simultáneas para aprender rumano o para informaros de lo que se cuece en el Blog.
A lo largo de estos años habrán sido publicadas casi 1000 entradas pero, por razones obvias, como enlaces desactualizados, noticias obsoletas, y no tan obvias como peticiones de retirada de posts (Se retiraron más de 200 posts con la etiqueta "Fata de la Pagina 5") por parte de terceros, el número de entradas totales siempre ha sido menor.
Tengo previsto volver a hacer una "limpieza" para quedarme sólo con las noticias actualizadas (no tiene sentido mantener una noticia de que hemos llegado al tema 47 cuando vamos por el 49, por ejemplo), los posts que realmente continúen siendo útiles para aprender rumano, alguna foto bonita de Rumanía y alguna que otra celebración para darle alimento a mi ego.
Aún así, os invito a navegar por las diferentes entradas antiguas, porque aquí vais a encontrar material para pasaros muchas horas navegando por la lengua rumana.

Quiero Aprender Rumano