sábado, 12 de diciembre de 2015

Distintas formas de llamar por teléfono en rumano

En la anterior entrada hablaba de que vamos a ver el verbo a telefona. Esta es una de las formas para decir "telefonear" en rumano, aunque, como en español, se puede decir de varias maneras como "telefonear", "llamar por teléfono" o, más coloquialmente en castellano, "dar un toque". De igual forma en rumano se puede a telefona, a suna, a vorbi la telefon o a da un telefon. Un ejemplo de cada para que os hagáis a la idea:

Puteți să mă sunați atunci când mașina este gata?
¿Puede llamarme cuando el coche esté listo?

Eu dormeam când ai telefonat.
Yo estaba durmiendo cuando has telefoneado.

Am vorbit cu el la telefon.
He hablado con él por teléfono.

Trebuie să dau un telefon.
Tengo que hacer una llamada.

¿Cuál creéis que es la forma más utilizada en rumano?

Quiero Aprender Rumano


viernes, 11 de diciembre de 2015

Trabajando en el Tema 50

Ya trabajando en el tema 50 de QAR, lo que personalmente me hace mucha ilusión por llegar a una cifra tan redonda. Aquí os dejo un recorte de la pantalla, donde se puede apreciar la portada, con el verbo "telefonear", en rumano a telefona, probablemente el más común de esta lección.


La nueva versión de QAR con el tema 50 estará lista posiblemente para principios del próximo año.

Quiero Aprender Rumano

jueves, 10 de diciembre de 2015

Superamos las 300.000 Páginas vistas en el Blog

Hoy, Quiero Aprender Rumano supera las 300.000 páginas vistas en Blogger y alcanza los 350 Me Gusta en Facebook.

¡Vamos a por los 400 amigos en Facebook! ¡Compártelo!

Quiero Aprender Rumano

miércoles, 9 de diciembre de 2015

QAR llega al tema 49

Ya disponible la edición con los 49 temas de QAR en OneDrive, Google Drive y Scribd en los enlaces de arriba a la derecha.

En este tema se añaden 71 palabras nuevas, de las 23 son verbos de la conjugación vista en los temas anteriores, y las correspondientes listas de frases. Para un total de 313 páginas que contienen más de 2000 palabras y más de 3500 frases.

Quiero Aprender Rumano

martes, 8 de diciembre de 2015

6 años de Quiero Aprender Rumano

Ya son 6 años los que tiene este Blog en el que dispones ahora mismo de casi 600 entradas. En realidad se han publicado casi 1000 pero se borraron muchas que no se correspondían con el "espíritu" del Blog. También está a punto de alcanzar las 300.000 páginas vistas.
Mis deseos para este nuevo año en cuanto al Blog son publicar más que en 2015, comenzar una nueva serie de entradas con la etiqueta "Nuevo QAR", donde iré desglosando mis reflexiones sobre cómo construirlo, y avanzando las lecciones en "pequeñas dosis", retomar alguna etiqueta actualmente abandonada, y actualizar los enlaces que hay actualmente el Blog.
En cuanto al curso, estamos a punto de alcanzar el tema 50, pero necesita una profunda revisión que le vuelva a dar un enfoque mucho más didáctico y cualitativo, y no sólo el cuantitativo de los últimos temas, además de incorporar los nuevos conocimientos que he ido adquiriendo a lo largo de estos años. De momento seguiré incrementando el temario de QAR hasta, al menos, la lección número 50, pero a la vez iré trabajando en el "nuevo" QAR que, tal vez, empiece desde cero.

En cuanto a Facebook, voy a publicar más a menudo.

Dos preguntas que me hago a mí mismo:

¿Sería posible un QAR en YouTube, y cómo sería?
¿Para cuando un QAR con Audio?

Un propósito de enmienda para 2016: Contestar los comentarios en Facebook, que creo que es la forma más inmediata de poder tener y aportar "feedback", avisando de antemano que no soy ni profesor de rumano ni traductor profesional, con lo cual no le voy a hacer el trabajo a nadie, tan sólo comentarios.

Sueños para QAR en 2016:

Alcanzar los 500 me gusta en Facebook.
Alcanzar las 400.000 páginas vistas en el Blog.
Publicar los primeros Audios de QAR.
Ampliar el Banco de Frases de QAR.
¿Abrir un canal en YouTube?

Así que ¡manos a la obra!...

Quiero Aprender Rumano

lunes, 5 de octubre de 2015

Disponible la nueva versión de QAR

Ya está disponible la nueva versión de Quiero Aprender Rumano. La podéis consultar y descargar en los enlaces de arriba  a la derecha donde pone "Material Actualizado". En esta ocasión el método QAR llega a los 48 temas. En breve os daré más detalles.


domingo, 5 de julio de 2015

¿Qué puedes encontrar en el Banco de Frases de QAR?

Hace ya casi 3 años publiqué la versión "2000" del Banco de Frases de Quiero Aprender Rumano. Lo podéis encontrar en el enlace de arriba a la derecha, donde pone "Material actualizado...".

Para el que no lo sepa, el Banco de Frases es una lista de frases ordenadas por verbos, además de algunas expresiones comunes. Hasta ahora no había hecho un recuento del mismo. Pues bien: contiene unas 2000 frases, repartidas entre unos 300 verbos principales.

 

Los verbos más frecuentes en esta lista son:

 

A Fi (Ser/Estar/Haber en algunos casos y verbo auxiliar para la voz pasiva)

A Avea (Tener/Haber y verbo auxiliar para tiempos compuestos)

A Face (Hacer/Formar parte...)

A Lua (Tomar/Llevar/Coger...)

A Dori (Desear y verbo "semiauxiliar")

A Vrea (Querer y verbo "semiauxiliar")

A Putea (Poder y verbo "semiauxiliar")

A Trebui (Necesitar/Hacer falta)

A Merge (Ir)

A Plăcea (Gustar)

A Vedea (Ver)

A Arăta (Mostrar/Enseñar)

A Costa (Costar)

A Pune (Poner)

A Crede (Creer)

A Spune (Contar/Decir)

A Locui (Vivir)

A Pleca (Salir/Partir)

 

Trabajando ya en la próxima versión del Banco de Frases para intentar publicarla antes de fin de este(2015). Intentaré que contenga más frases, más verbos, más expresiones, y un punto de vista más didáctico, para que sea el complemento ideal al Método QAR.