Breve análisis de los canales de Youtube para aprender rumano

Nombre del canal Subscriptores Visualizaciones Vídeos   1er vídeo Video+visto   Últimovideo Learn Romanian with Nico 21185 1096551 198  23/05/2013 142000  Hace 4 días RomanianPod101 13544 820385 185 12/01/2016 219000  Hoy QuickRomanian 5086 461598 44 22/03/2012 99000  Hace 6 años I Study RO 3044 259591 97 09/11/2016 36000  Hace 2  semanas Romanian Hub 3028 211258 405 21/02/2017 24000  Hace 4 días RomanianWithGia 1115 47576 46 15/09/2017 8500  Hace 6 días RumanoFacil 26 958 3 28/09/2018 566  Hace meses QuieroAprenderRumano 26 454 4 18/12/2017 291  Hace 2  semanas
En esta tabla vemos una comparativa de los canales que se pueden encontrar en Youtube para aprender rumano. Están ordenados por número de subscriptores a día de 29/06/2019, orden que coincide con el número de visualizaciones. Ahora paso a comentar brevemente cada uno de ellos: Learn Romanian with Nico: Por su perseverancia y su calidad estética merece el primer puesto que ostenta. Tal es el perfeccionismo, que muchos vídeos fueron retirados y otros rehechos porque la autora no estaba conforme con su nivel. Explicaciones en inglés. También tiene un libro precioso que recomiendo comprar. Romanian Pod101: en el número de vídeos publicados no se reflejan los directos de larga duración que mantienen de vez en cuando. Al principio sólo compartían pildoritas de su curso, pero poco a poco van compartiendo más. Detrás está un curso con lecciones animadas que existe en numerosos idiomas. Tienen unos videos largos para ponerlos cuando no puedas prestarle atención a la pantalla.
Quick Romanian: En su día debió de ser el primero y mejor en su categoría. Hoy está abandonado. Pero es recomendable verse todos los vídeos. I Study Ro: El mejor curso en Youtube para los que hablamos español y el único que merece ese nombre. Posiblemente estaría más arriba si fuera en inglés. Tiene dos libros publicados muy recomendables. Romanian Hub: El más prolífico durante los dos últimos años, acaba de ponerse en "pausa". Aún así hay que apreciar el gran esfuerzo que ha hecho Mihnea durante este tiempo y animarle a que siga publicando videos aunque no lo haga con tanta frecuencia. En inglés. Romanian With Gia: Aunque en un principio me sorprendió que la frecuencia de publicación fuera cada 10 días, me congratulo de que la mantenga. Muy agradables de ver. Rumano Facil y Quiero Aprender Rumano se han quedado en un intento. En mi caso sigo estudiando cómo sacar tiempo y energías para ponerlo en movimiento de una vez. Os animo a suscribiros a cualquiera de los canales mencionados. Quiero Aprender Rumano

Y ahora en Tik Tok @quieroaprenderrumano

Tik Tok es la aplicación perfecta para publicar vídeos cortos y se me ha ocurrido la idea de utilizarla para hacer videos con frases. De momento unos pocos refranes o proverbios en edición trilingüe: español, inglés y rumano. A diferencia de YouTube, se me hace más fácil salir en cámara a través de esta plataforma.

Podéis buscarme en Tik Tok escribiendo @quieroaprenderrumano.

Quiero Aprender Rumano

Os enseño en un vídeo los nuevos libros que he adquirido para aprender rumano

Quiero Aprender Rumano

Acerca del nuevo diccionario QAR: Bibliografía, cifras y futuro próximo

El Nuevo diccionario QAR de mayo de 2019 viene a sustituir al antiguo diccionario de 2010. Ya tocaba, sobre todo para aquellos que habían avanzado hasta cierto nivel y se les quedaba pequeño el anterior. En cifras, este Nuevo diccionario QAR pasa de las aproximadamente 4000 palabras (o, mejor dicho, "líneas de trabajo"), hasta más de 15000 en esta edición de mayo de 2019. Suma, además, una columna con el tipo de palabra (verbo, adverbio, adjetivo, etc.)

Temporalmente los trabajos se iniciaron a principios de año y ha sido un trabajo continuo de algo más de 4 meses en los cuales se han integrado manualmente las palabras de 3 diccionarios, con sus acepciones más relevantes, en una base de datos hecha en Excel. Estos diccionarios son el Dicționar poliglot de la editorial Teora, el diccionario Rumano-Español de Turpin Editores y el diccionario rumano-español de Ediciones LU. Posteriormente se ha pasado a Word para añadirle la portada y darle formato, donde, además se ha añadido la acentuación en forma de subrayado a las palabras rumanas. He escogido el subrayado en vez de la negrita porque uso la negrita para destacar todo el texto rumano vaya acentuado o no, y en vez de tildes porque hay vocales rumanas que ya llevan signos diacríticos encima con los cuales se "tropezarían". Por último se ha transformado a PDF para que sea fácilmente compartible y compatible con todos los dispositivos.

Para las correcciones se ha utilizado además el diccionario tipo DEX en papel de la ACADEMIA ROMÂNĂ, y se han consultado por orden de frecuencia los siguientes sitios web: wikționar.ro, silabe.ro, y dexonline.ro

Esto es sólo una primera edición. En posteriores, además de las correcciones de erratas que surjan, tengo previsto añadir palabras y acepciones de algún diccionario más y la transcripción fonética AFI de las palabras en rumano. Mi intención es que la próxima edición integre al menos un diccionario más, contenga más de 15.500 líneas de trabajo, muestre la fonética AFI de las palabras en rumano, venga con la bibliografía y se publique antes de acabar este año de 2019. De momento no puedo afinar más la fecha de la próxima publicación.

Quiero Aprender Rumano

Ya disponible el nuevo diccionario QAR

Ya disponible para descargar gratuitamente el nuevo diccionario QAR, diccionario de rumano a español con 15.000 términos.

Se puede descargar desde los enlaces que hay en el apartado arriba a la derecha de esta página donde pone Material Actualizado...

Quiero Aprender Rumano

Actualización sobre el nuevo diccionario QAR

Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español: 100%

Copiado de fonética: 49%

Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 13%

Acentuación de palabras rumanas: 40%

Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para mayo y su versión con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano

Actualización semanal sobre el nuevo diccionario QAR

Así van los trabajos:

Carga manual de palabras en rumano: 100%
Carga manual de tipo de palabra y significados en español:
Diccionario 1: 79%
Diccionario 2: 100%
Diccionario 3: 100%
Copiado de fonética: 49%
Añadido de fonética en las palabras que no la tienen: 10%
Corrección, repaso y edición 0%
Se mantienen los plazos: Nuevo diccionario QAR con 15.000 palabras para mayo y su versión con fonética para junio.

Quiero Aprender Rumano