DEX Acarian

ACARIÁN, acarieni, s. m. (La pl.) Arahnide mici, cu capul, toracele și abdomenul de obicei nediferențiate, unele dintre ele fiind purtătoare de germeni ai unor maladii grave; (și la sg.) animal din acest ordin.

ÁCARO: (En plural) Arácnidos pequeños, con la cabeza, el tórax y el abdomen generalmente indiferenciados, siendo algunos de ellos portadores de gérmenes de algunas enfermedades graves; (y en singular) Animal de este orden.

Ejemplo:

Dupa modul de hrană, acarienii sunt fitofagi și zoofagi.

Según el modo de alimentarse, los ácaros son fitófagos y zoófagos.

Quiero Aprender Rumano

Expresiones Chivo expiatorio

En una entrada anterior hemos visto cómo Acarul Păun (un personaje que existió en la realidad) se utiliza como sinónimo de "chivo expiatorio", es decir, aquel que se lleva las culpas en solitario cuando o no es el culpable o es sólo uno de los muchos culpables. Pero, ¿cómo se dice realmente "chivo expiatorio"? La expresión viene de la biblia y se refiere a un chivo sobre el cual el sacerdote cargaba todas las culpas del pueblo y era expulsado al desierto. Su traducción al rumano es țap ispășitor.

Aquí tenéis un par de ejemplos:

Mă mai întreb cine o să fie țapul ispășitor pentru această tragedie

Me pregunto quién será el chivo expiatorio de esta tragedia

Băsescu a găsit acarul Păun în cazul Hayssam

Basescu ha encontrado el chivo expiatorio en el caso Hayssam

Quiero Aprender Rumano

DEX Acar

ACÁR, acari, s. m. Muncitor feroviar care manipulează dispozitivele de acționare a acelor de macaz și asigură întreținerea acestora.

GUARDAGUJAS: Trabajador ferroviario que maneja los dispositivos de conmutación y asegura el mantenimiento de estos.

Ejemplo:

Acarul Ion Păun a fost considerat singurul vinovat pentru o ciocnire între două trenuri.
El guardagujas Ion Păun fue considerado el único culpable de un choque entre dos trenes.


Nota: Desde entonces, "Acarul Păun" se utiliza en Rumanía como sinónimo de "Chivo Expiatorio"

Quiero Aprender Rumano

Recursos Forvo

Aquí tenéis el enlace directo a la sección de rumano de Forvo. Un sitio donde la gente envía pronunciaciones de palabras en diversos idiomas. En cuanto a lo que nos interesa, en el sitio se asegura que el rumano cuenta con más de 10.000 pronunciaciones, todas ellas hechas por personas de verdad. Como podréis comprobar algunas pronunciaciones son mejores que otras y hay varias pronunciaciones de algunas palabras o expresiones, lo que quiere decir que en realidad no hay 10.000 palabras.

A destacar que la gente puede solicitar la pronunciación de alguna palabra y que las distintas pronunciaciones se pueden puntuar.

Muy útil para quien no quiera limitarse a las pronunciaciones artificiales de los programas.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantoză

ACANTÓZĂ, acantoze, s. f. Boală de piele caracterizată prin prezența unor pete pigmentate, îngroșate pe diferite părți ale corpului. 

ACANTOSIS: Enfermedad de la piel caracterizada por la presencia de una manchas pigmentadas, abultadas en diferentes partes del cuerpo.

Ejemplo:

Epidermul prezintă acantoză

La epidermis presenta acantosis

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantocefal

ACANTOCEFÁL, acantocefali, s. m. (La pl.) Clasă de viermi paraziți nematelminți, cu o trompă retractilă înconjurată de cârlige de apărare (Acanthocephala); (și la sg.) vierme din această clasă.

ACANTOCEFALO: (en plural) Clase de gusanos parásitos nematelmintos, con una trompa retráctil rodeada de ganchos defensivos (Acanthocephala); (y en singular) gusano de esta clase.

Quiero Aprender Rumano

Artículos, Las granadas te protegen de las enfermedades cardíacas

Rodia are efecte antiîmbătrânire 

La granada tiene efectos antienvejecimiento

Încununată de multe ori cu titlul de „superfruct", rodia asigură 40% din doza zilnică recomandată de vitamina C. E bogată în acid folic şi vitaminele A şi E.

Coronada muchas veces con el título de "superfruta", la granada asegura el 40% de la dosis diaria recomendada de vitamina C. Es rica en ácido fólico y vitaminas A y E.

Acest fruct conţine de 3 ori mai mulţi antioxidanţi decât vinul roşu sau ceaiul verde. Are efecte antiîmbătrânire, luptă împotriva apariţiei unor maladii ca Alzheimer, cancer, boli de inimă.

Esta fruta contiene 3 veces más antioxidantes que el vino tinto o el té verde. Tiene efectos antienvejecimiento, lucha contra la aparición de algunas enfermedades como el Alzheimer, el cáncer o enfermedades del corazón.

E recomandat ca femeile gravide să consume suc de rodii, deoarece protejează creierul micuţilor de eventualele afecţiuni ce pot apărea din cauza proastei oxigenări sau a circulaţiei deficitare a sângelui.

Se recomienda que las mujeres embarazadas consuman zumo de granadas, ya que protege el cerebro de los pequeños de eventuales afecciones que pueden aparecer a causa de una mala oxigenación o una circulación deficitaria de la sangre.

Artículo completo en:

http://www.click.ro/lifestyle/sanatate/rodiile-apara-bolile-inima_0_1326467393.html

Quiero Aprender Rumano