DEX Absolvent

ABSOLVÉNT, -Ă, absolvenți, -te, s. m. și f. Persoană care a terminat un ciclu sau o formă de învățământ.

GRADUADO, -A. Persona que ha terminado un ciclo o una forma de aprendizaje. (Puede traducirse también como Licenciado, Doctor, Bachiller, etc, dependiendo de que tipo de curso o ciclo se haya terminado)

Ejemplo:

Eu sunt proaspăt absolvent al facultăţii de drept.

Me acabo de licenciar en Derecho. (Literalmente: Soy recientemente graduado de la facultad de derecho)

Absint<--Anterior                                                                                     Siguiente-->Abstinent

Quiero Aprender Rumano

DEX Absint

ABSÍNT, absinturi, s.n. Băutură alcoolică tare, de culoare verde, cu gust amar, preparată cu uleiuri eterice de pelin, anason și alte plante aromatice.

ABSENTA: Bebida alcohólica fuerte, de color verde, con gusto amargo, preparado con aceites etéricos de artemisia anís y otras plantas aromáticas.

Ejemplo:

Pliniu spunea că fiecare campion ar trebui să ia o înghițitură de absint, pentru a nu uita că și gloria poate avea gust amar.

Plinio decía que todos los campeones tendrían que tomar un trago de absenta, para no olvidar que también la gloria puede tener un gusto amargo.

Absidiolă<--Anterior

Quiero Aprender Rumano

DEX Absidiolă

ABSIDIÓLĂ, absidiole, s. f. 1. Mică absidă laterală la unele bazilici romane. 2. Mică absidă lângă altar la bisericile creștine.

Absidiolo: 1.Pequeño ábside lateral en algunas basílicas romanas. 2. Pequeño ábside junto al altar en las iglesias cristianas.

Ejemplo:

Biserica are o absidă semicirculară și două absidiole laterale.

La iglesia tiene un ábside semicircular y dos absidiolos laterales.

Absidă<--Anterior                                                                                         Siguiente-->Absint

Quiero Aprender Rumano

DEX Absidă

ABSÍDĂ, abside, s.f. Nișă semicirculară sau poligonală care închidea nava centrală a unei bazilici romane. Încăpere semicirculară destinată altarului în bisericile creștine.

Ábside: Hueco semicircular o poligonal que cierra la nave central de una basílica romana. Habitáculo semicircular destinado al altar en las iglesias cristianas.

Ejemplo:

Astăzi, bisericile ortodoxe construite în stil bizantin au trei abside.

Hoy en día las iglesias ortodoxas construidas en el estilo bizantino tienen tres ábsides.

Abrupt <--Anterior                                                                                          Siguiente-->Absidiolă

Quiero Aprender Rumano

Artículos curiosos, ¿Quién me da un besito?

Cine-mi dă un «țuc»?
¿Quién me da un "besito"?

O rusoaică de 22 de ani vrea să aibă cele mai mari buze din lume. Kristina Rei era nemulţumită de buzele sale subţiri, din cauza cărora se considera neatractivă, fapt pentru care la vârsta de 18 ani şi-a injectat silicon în ele, ca să le mărească.

Una rusa de 22 años quiere tener los labios más grandes del mundo. Kristina Rei estaba disgustada con sus labios delgados, a causa de los cuales se consideraba poco agraciada, hecho por el cual a la edad de 18 años se inyectó silicona en ellos para agrandarlos.

Însă nu s-a oprit aici, devenind dependentă de această procedură. Astfel, în ultimii patru ani, tânăra a cheltuit aproximativ 5.000 de euro, pentru nu mai puţin de 100 de injecţii cu silicon şi, susţine ea, va continua până când va avea cele mai mari buze din întreaga lume.

 

Sin embargo no se detuvo aquí, convirtiéndose en adicta a este procedimiento. Así, en los últimos 4 años, la joven se ha gastado 5.000 euros aproximadamente, para no menos de 100 inyecciones de silicona y, sostiene ella, continuará hasta tener los labios más grandes del mundo.

 

Quiero Aprender Rumano

DEX Abrupt

ABRÚPT, -Ă, abrupți, -te, adj., s.n. 1. Adj., s.n. (Porțiune de teren) cu pantă foarte înclinată.
ABRUPTO: (Porción de terreno) con pendiente muy inclinada

Ejemplo:

Parcul de distracţii Fuji-Q Highland, din Japonia, a inaugurat recent cel mai abrupt montagne russe din lume.
El parque de atracciones Fuji-Q Highland de Japón, ha inaugurado la montaña rusa más abrupta del mundo.

Abductor<--Palabra Anterior                                                                             Siguiente-->Absidă
Quiero Aprender Rumano

Gracias a todos - Muțumesc tuturor

En primer lugar quería daros las gracias por darme tantas alegrías. Ayer superamos las 75.000 visitas desde que llevamos el conteo, y hoy hemos superado el record de páginas vistas en un solo día. ¡Más de 500!, gracias a todos los que os pasáis habitualmente por aquí, y a los nuevos amigos que se han pasado últimamente. Os recuerdo que os podéis hacer seguidores del Blog registrándoos en Blogger, o uniros a nuestro Facebook dándole al Me Gusta en

 www.facebook.com/quieroaprenderrumano

Aquí tenéis la captura de pantalla poco antes de cerrar el día. Nuestro próximo reto será batir nuestro record mensual que está en 8000 páginas vistas. Si llegamos a 10.000 pensaré seriamente en sacarle rendimiento económico al Blog. Dentro de poco será también el 2º aniversario de Quiero Aprender Rumano, y ya para principios del año que viene alcanzaremos las 100.000 visitas históricas al Blog, para entonces espero que lleguemos a 100 personas que hayan pulsado el Me Gusta en nuestro Facebook. Sin más, desde Quiero Aprender Rumano os vuelvo a dar las Gracias a Todos. Mulțumesc tuturor!

Quiero Aprender Rumano