Pildoritas gramaticales, el artículo determinado III, (neutro)

Éstas son las sencillas normas que hay que seguir para añadir el artículo a los sustantivos neutros rumanos.

En el singular:

Si acaba en -consonante, se añade -ul
Si acaba en -u, se añade -l

En el plural, se añade -le

Ejemplos:

Creion (lápiz) --> Creionul (el lápiz)
Creioane (lápices)-->Creioanele (los lápices)
Teatru (teatro) --> Teatrul (el teatro)
Teatre (teatros)--> Teatrele (los teatros)
Birou (oficina) --> Biroul (la oficina)
Birouri (oficinas) -->Birourile (las oficinas)
Fotoliu (sofá) --> Fotoliul (el sofá)
Fotolii (sofás) -->Fotoliile (los sofás)

Los lápices son negros --> Creioanele sunt negre

Pildoritas gramaticales, el artículo determinado II (femenino)

Los sustantivos femeninos en singular transforman su terminación para acabar en -a, y se pueden dar los siguientes casos:

ă-->a 

e-->+a

a-->+u+a

e-->a

por ejemplo:

o casă-->casa  (una casa-->la casa)

o floare-->floarea (una flor-->la flor)

o stea-->steaua (una estrella-->la estrella)

o lecție-->lecția (una lección-->la lección)

en plural añaden -le

case-->casele (casas-->las casas)

flori-->florile (flores-->las flores)

stele-->stelele (estrellas-->las estrellas)

lecții-->lecțiile (lecciones-->las lecciones)

Steaua polară-->La estrella polar

DEX Abdomen

ABDOMÉN, abdomene, s.n. 1. Parte a corpului, între torace și centura pelviană, în care se găsesc stomacul, ficatul, pancreasul, splina, rinichii și intestinele; pântece, burtă, foale. 2. Parte posterioară a corpului la artropode.

ABDÓMEN: 1. Parte del cuerpo, entre el tórax y la cintura pélvica, en la que se hayan el estómago, el hígado, el páncreas, el bazo, los riñones, y los intestinos; panza, barriga, tripa. 2. Parte posterior del cuerpo de los artrópodos.

Ejemplo:

În interiorul abdomenului se află cea mai mare parte a organelor ce se ocupă cu digestia și absorbția alimentelor.

En el interior del abdomen se halla la mayor parte de los órganos que se ocupan de la digestión y la absorción de los alimentos.

Abație <-- Palabra anterior                                                                      Palabra siguiente-->Abces

Cómo se dice... abogado del diablo

Utilizamos la expresión "abogado del diablo" para las personas que interrogan o indagan en el pasado más oscuro de las personas que se postulan como candidatos a un puesto. También lo utilizamos con personas muy críticas y que nunca están conformes con nada.

"El abogado del diablo" tiene traducción directa en rumano: avocatul diavolului

Veamos un par de ejemplos:

Hice de abogado del diablo cuando lo propusieron como director, formulándole las preguntas más incómodas sobre sus errores del pasado y sus proyectos de futuro.

Când a fost propus pentru funcția de director, eu am făcut-o pe avocatul diavolului și i-am pus cele mai incomode întrebări despre greșelile din trecut și despre planurile de viitor.

Por muchas cualidades que reúnan los trabajos que se presentan a concurso, él siempre hace de abogado del diablo y los rechaza.

Oricâte calități ar avea o lucrare propusă pentru premiere, el se face avocatul diavolului ca să o respingă.

Si quieres saber también cómo se dice...

Banco de frases, lo más básico VIII

Aveți copii?
¿Tenéis hijos?
Da, avem trei copii
Sí tenemos tres hijos
Aveți fete?
¿Tenéis niñas?
Nu avem fete
No tenemos niñas
Sunteți englez?
¿Es usted inglés?
Da, sunt englez
Sí, soy inglés
Unde stați?
¿Dónde estáis? (¿dónde se alojan?)
Stăm la hotel
Estamos en el hotel
Cât timp stați aici?
¿Cuánto tiempo se quedan aquí?
Aici stăm două zile
Aquí nos quedamos dos días
Ce sunteți?
¿Qué es usted?
Sunt ziarist
Soy periodista
Câte zile/Cât timp stați la București?
¿Cuántos días/cuánto tiempo se quedan en Bucarest?
Stăm la București trei zile
Nos quedamos en Bucarest tres días
Câte zile/Cât timp stați la Timișoara?
¿Cuántos días/Cuánto tiempo se quedan en Timisoara?
La Timișoara stăm paisprezece zile
En Timisoara nos quedamos catorce días

Banco de frases anterior

DEX Abație

ABAȚÍE, abații s.f. Mănăstire catolică cu statut special (împreună cu averea, domeniile ei), condusă de un abate sau o abatesă și care depinde de un episcop sau direct de papă.

ABADÍA: Monasterio católico con estatus especial (junto con sus bienes y dominios), regido por un abad o abadesa y que depende de un obispo o directamente del Papa.

Ejemplo:

Orașul a fost creat în jurul unei abații benedictine.

La ciudad fue creada en torno a una abadía benedictina

Abator<--Palabra anterior                               Palabra siguiente -->Abdomen

DEX Abator

ABATÓR, abatoare s.n. Loc special amenajat unde se sacrifică animalele în vederea obținerii cărnii sub control sanitar-veterinar

MATADERO: Lugar especialmente habilitado donde se sacrifican los animales con vistas a la obtención de carne bajo control sanitario-veterinario

Ejemplo:

Abatorul este dotat cu utilaje și echipamente moderne.

El matadero está dotado de herramientas y equipamientos modernos.

Abate <-- Palabra anterior                                                Palabra siguiente -->Abație