Cómo se dice... abogado del diablo

Utilizamos la expresión "abogado del diablo" para las personas que interrogan o indagan en el pasado más oscuro de las personas que se postulan como candidatos a un puesto. También lo utilizamos con personas muy críticas y que nunca están conformes con nada.

"El abogado del diablo" tiene traducción directa en rumano: avocatul diavolului

Veamos un par de ejemplos:

Hice de abogado del diablo cuando lo propusieron como director, formulándole las preguntas más incómodas sobre sus errores del pasado y sus proyectos de futuro.

Când a fost propus pentru funcția de director, eu am făcut-o pe avocatul diavolului și i-am pus cele mai incomode întrebări despre greșelile din trecut și despre planurile de viitor.

Por muchas cualidades que reúnan los trabajos que se presentan a concurso, él siempre hace de abogado del diablo y los rechaza.

Oricâte calități ar avea o lucrare propusă pentru premiere, el se face avocatul diavolului ca să o respingă.

Si quieres saber también cómo se dice...

Banco de frases, lo más básico VIII

Aveți copii?
¿Tenéis hijos?
Da, avem trei copii
Sí tenemos tres hijos
Aveți fete?
¿Tenéis niñas?
Nu avem fete
No tenemos niñas
Sunteți englez?
¿Es usted inglés?
Da, sunt englez
Sí, soy inglés
Unde stați?
¿Dónde estáis? (¿dónde se alojan?)
Stăm la hotel
Estamos en el hotel
Cât timp stați aici?
¿Cuánto tiempo se quedan aquí?
Aici stăm două zile
Aquí nos quedamos dos días
Ce sunteți?
¿Qué es usted?
Sunt ziarist
Soy periodista
Câte zile/Cât timp stați la București?
¿Cuántos días/cuánto tiempo se quedan en Bucarest?
Stăm la București trei zile
Nos quedamos en Bucarest tres días
Câte zile/Cât timp stați la Timișoara?
¿Cuántos días/Cuánto tiempo se quedan en Timisoara?
La Timișoara stăm paisprezece zile
En Timisoara nos quedamos catorce días

Banco de frases anterior

DEX Abație

ABAȚÍE, abații s.f. Mănăstire catolică cu statut special (împreună cu averea, domeniile ei), condusă de un abate sau o abatesă și care depinde de un episcop sau direct de papă.

ABADÍA: Monasterio católico con estatus especial (junto con sus bienes y dominios), regido por un abad o abadesa y que depende de un obispo o directamente del Papa.

Ejemplo:

Orașul a fost creat în jurul unei abații benedictine.

La ciudad fue creada en torno a una abadía benedictina

Abator<--Palabra anterior                               Palabra siguiente -->Abdomen

DEX Abator

ABATÓR, abatoare s.n. Loc special amenajat unde se sacrifică animalele în vederea obținerii cărnii sub control sanitar-veterinar

MATADERO: Lugar especialmente habilitado donde se sacrifican los animales con vistas a la obtención de carne bajo control sanitario-veterinario

Ejemplo:

Abatorul este dotat cu utilaje și echipamente moderne.

El matadero está dotado de herramientas y equipamientos modernos.

Abate <-- Palabra anterior                                                Palabra siguiente -->Abație

Banco de frases, lo más básico VII

Stăm la hotel
No quedamos en (un) hotel
We are staying in a hotel

Cât timp stați în România?
¿Cuánto tiempo os quedáis en Rumanía?
How long are you staying in Romania?

Nu știu, o zi sau două zile
No sé, un día o dos
I don't know, one or two days

De ce nu stați mai mult în România?
¿Por qué no os quedáis más en Rumanía?
Why aren't you staying longer in Romania?

Cum vă numiți?
¿Cómo se llama (ud.)?
What's your name?

Mă numesc David Martínez
Me llamo David Martínez
My name is David Martínez

De unde sunteți?
¿De dónde es?
Where are you from?

Din Spania
De España
(I'm) from Spain

Nu sunteți român?
No es rumano?
Aren't you romanian?

Nu, sunt spaniol
No, soy español
No, (I'm not). I'm Spanish

Sunteți căsătorit?
¿Está casado?
Are you married?

Nu, nu sunt căsătorit
No, no estoy casado
No, (I'm not). I'm not married

Aveți copii?
¿Tiene hijos?
Do you have any children?

Nu, nu am copii
No no tengo hijos
No, I don't. I don't have any children.

Banco de frases anterior

DEX Abate

ABÁTE, abați, s.m. 1. Titlu dat superiorului unei abații; persoană care are acest titlu. 2. Titlu onorific acordat unor preoți catolici; persoană care poartă acest titlu.

ABAD: 1. Título dado al superior de una abadía; persona que tiene este título. 2. Título honorífico concedido a algunos sacerdotes católicos; persona que ostenta este título.

Ejemplo:
Abatele era un om extraordinar de pios

El abad era un hombre extraordinariamente piadoso

Abanos <-- Palabra anterior                                                       Palabra siguiente -->  Abator

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos con enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

O fetiţă s-a născut cu un nas ca de clovn!!! ver artículo original
¡Nace una niña con nariz de payaso!

Porcul Boris, pus la slăbit ver artículo original
El cerdo Boris, puesto a dieta

Ea reuşeşte să transforme oamenii în pânze de pictură! ver artículo original
¡Ella logra transformar a la gente en lienzos de pintura!

Vezi cum un puşti a stricat un reportaj despre nunta lui Kim Kardashian! ver artículo original
!Mira como un chiquillo estropea un reportaje sobre la boda de Kim Kardashian!

Cea mai scumpă maşină din lume: 11 milioane de euro ver artículo original
El coche más caro del mundo: 11 millones de Euros

Mira la anterior entrega de Revista Presei