Ya está disponible en mi carpeta pública de Skydrive el archivo de Quiero Aprender Rumano con los temas del 31 al 44. Tenéis el enlace donde siempre, en la parte de la derecha donde pone "Material actualizado para descargar" Desde este único enlace podréis ver todos los documentos actualizados del método Quiero Aprender Rumano.
¿Cuánto, cuánta, cuántos, cuántas? se dice en rumano Cât, câtă, câți, câte?, la correspondencia con palabras masculinas y femeninas es como en español, además se usa cât para el neutro singular y câte para el neutro plural.
Por ejemplo:
¿Cuánto cuesta esto? --> Cât costă asta?
Unos ejemplos más:
¿Cuántos niños tiene ud.? --> Câți copii aveți?
¿Cuántás niñas y cuántos niños? --> Câte fete și câți băieți?
¿Cuántos son ustedes? --> Câți sunteți?
¿Cuánto dinero tiene ella? --> Câți bani are ea?
¿Cuántas semanas? --> Câte săptămâni?
¿Cuánta harina? --> Câtă făină?
¿Cuánto es? --> Cât este?
¿Cuánto cuesta una habitación individual? --> Cât costă o cameră individuală?
Para preguntar ¿Desde hace cuánto tiempo...? o ¿Cuánto tiempo hace que..? se dice De cât timp...?
¿Cuánto tiempo hace que está usted casado?-->De cât timp sunteți căsătorit?
Para la siguiente lista de frases hay que aclarar que copil (niño, hijo) y copii (niños, hijos), son genéricos que se refieren a ambos sexos, mientras que fată (niña, chica) y băiat (niño, chico) especifican el sexo. Mă numesc David Me llamo David My name is David
Sunteți din România? ¿Es (ud.) de Rumanía? Are you from Romania?
Nu, sunt din Anglia No, soy de Inglaterra No, I am from England
Sunteți căsătorit? ¿Está (ud.) casado? Are you married? (addressing a man)
Sunteți căsătorită? ¿Está (ud.) casada? Are you married? (addressing a woman)
Aveți copii? ¿Tiene niños? Do you have children?
Am un copil, o fată Tengo un hijo, una niña I have one child, a girl
Câți copii aveți? ¿Cuántos hijos tienen (uds.)? How many children do you have?
Avem doi copii, o fată și un băiat Tenemos dos hijos, una niña y un niño We have two children, a girl and a boy
Câte fete și câți băieți? ¿Cuántas niñas y cuántos niños? How many girls and how many boys?
Para negar algo o decir que no tenemos algo pueden sernos útiles las siguientes palabras:
Deloc que significa "en absoluto", "para nada"; nici (se pronuncia nich) que significa "ni", y nimic, que significa "nada".
N-am nimic
Algunas veces deloc es simplemente enfático y no es necesario traducirlo como en el siguiente ejemplo: Nu e deloc No está (para nada) Si queremos enfatizar aún más podemos decir: Nu, absolut deloc No, absolutamente no. Otras veces sí puede ser pertinente traducirlo, y se puede traducir de muchas maneras, pudiendo significar "nada": Ești bolnav? Nu, deloc ¿Estás enfermo? No, en absoluto N-avem deloc fructe No tenemos nada de fruta. Nici es el equivalente a "ni siquiera" o a "ni", de nuestras negaciones múltiples: Nu-i nici în bucătărie No está ni siquiera en la cocina Aici n-avem nici legume, nici fructe Aquí no tenemos ni verduras ni fruta Eu n-am nici rude, nici prieteni în oraș Yo no tengo ni parientes ni amigos en la ciudad En cuanto a nimic, significa "nada":
El negativo del verbo a avea "tener" se forma, como en el resto de los verbos rumanos, poniendo nu delante. Aunque en el lenguaje coloquial se usan contracciones que consisten en "comerse" la "u" de Nu:
Nu am --> N-am
Nu ai --> N-ai
Nu are --> N-are
Nu avem --> N-avem
Nu aveți --> N-aveți
Nu au -->N-au
Eu nu am familie --> Yo no tengo familia
Noi nu avem părinți --> Nosotros no tenemos padres
Eu n-am familie --> Yo no tengo familia
Noi n-avem părinți --> Nosotros no tenemos padres
Tu nu ai feciori --> Tú no tienes muchachas
Voi nu aveți surori --> Vosotros no tenéis hermanas
Tu n-ai feciori --> Tú no tienes muchachas
Voi n-aveți surori --> Vosotros no tenéis hermanas
El, ea nu are mătușă --> Él, ella no tiene tía
Ei, ele nu au frați --> Ellos, ellas no tienen hermanos
El, ea n-are mătușă --> Él, ella no tiene tía
Ei, ele n-au frați --> Ellos, ellas no tienen hermanos
