Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
A furat-o somnul în timp ce lua prânzul! ♫
¡Se queda dormida mientras toma el almuerzo! ver video

Prea cald? Îngheţată cu sânge pentru tigri şi cu seminţe pentru gorile ♫
¿Demasiado calor? Helado de sangre para los tigres y de pipas para los gorilas ver artículo

Un copil de un an a aterizat de la etajul patru direct în braţele unei trecătoare ♫
Un niño de un año aterriza desde el cuarto piso directamente en los brazos de una transeúnte ver artículo

A fost descoperită cea mai mare fosilă a unui păianjen ♫
Ha sido descubierto el fósil más grande de una araña ver artículo

Secretele longevităţii: munca şi sexul ♫
Los secretos de la longevidad: el trabajo y el sexo ver artículo

¡Y subiendo...!

Ya nos hemos puesto casi al día en cuanto a las entradas que se perdieron a principios de Abril, y ésto se ha visto recompensado con un incremento en el número de páginas vistas. Ayer se alcanzaron 381 en un día, lo cual supone un nuevo record. ¡Vamos a por las 400! Si queréis colaborar lo podéis hacer echando un vistazo a las diferentes entradas de fechas anteriores, o pulsando sobre las etiquetas.

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.
O bătrână a fost scăpată de medici în apele îngheţate ale Oceanului Arctic ♫
Una anciana ha sido sacada por los médicos de las aguas heladas del Océano Ártico ver artículo

Extraterestrul descoperit în Siberia e din pâine ♫
El "extraterrestre" descubierto en Siberia está (hecho) de pan ver artículo

Au muncit 46 de ani să pună în pom 9.800 de ouă ♫
Han trabajado 46 años para poner en el árbol 9.800 huevos (de Pascua) ver artículo

Cel mai bătrân bărbat din lume a împlinit 114 ani ♫
El hombre más viejo del mundo ha cumplido 114 años ver artículo

„Limba-mamă“ a lumii vine din Africa ♫
"La Lengua Madre" del mundo viene de África ver artículo

Ejercicios de rumano 10

Más abajo la solución al ejercicio 9

Ejercicio 10, completar:

El (periódico) diario está sobre el piano

------ este -- ----

El mechero está en la cocina; encima de la mesa

-------- este -- bucătarie, -- masă

El diario está aquí y el mechero está allá

Ziarul este ---- și bricheta este -----

Sigue buscando, estoy seguro que está al lado del diario

--- caută, sunt ----- că este ----- ziar

Quiero fumar un cigarrillo

----- să fumez - țigară

Solución al ejercicio 9:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!

Ai noroc, ai mulți prieteni !

Está muy solo y bastante ocupado

Este foarte singur și destul de ocupat

Dan tiene muchos colegas simpáticos

Dan are mulți colegi simpatici

Tengo parientes que viven junto al parque
Am rude care locuiesc lângă parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu am nici casă, nici prieteni în oraș

Podéis enviar soluciones al ejercicio 10, hasta el 29/04/2011, con un comentario aquí si estáis registrados en Blogger, Google o similar. O dándole a "Seguir" en la columna de la derecha abajo. O en www.facebook.com/quieroaprenderrumano, dándole al "Me Gusta" y comentando en Foros-->Ejercicios, o como un mensaje privado.

Ejercicios de rumano 9

Más abajo la solución al ejercicio 8.

Ejercicio 9, completar:

¡Tienes suerte, tienes muchos amigos!
Ai -----, ai mulți -------- !
Está muy solo y bastante ocupado
Este ------ ------ și ------- -- ocupat
Dan tiene muchos colegas simpáticos
Dan --- ----- colegi ---------
Tengo parientes que viven junto al parque
Am ---- care -------- ----- parc
No tengo ni casa, ni amigos en la ciudad
Nu -- nici ----, nici prieteni -- ----

Solución al ejercicio 8:


El padre fue operado por él
Tata a fost operat de el
La casa es construida por nosotros
Casa e construită de noi
La puerta fue abierta por ellos
Ușa a fost deschisă de ei
La carta será enviada por mí
Scrisoarea va fi trimisă de mine
Nosotros hablamos con ella por teléfono
Noi vorbim cu ea la telefon
¿Habéis discutido sobre ella?
Ați discutat despre ea?

Cómo se dice, dar la lata

Tener o traer a alguien frito, darle a alguien la lata, tocarle a alguien las narices, se dice en rumano a deranja cu insistență, a bate/a toca pe cineva la cap, a aface zile fripte cuiva, a sta ciocan pe capul cuiva.

Haz el favor de preguntar menos, me tienes frito con tanta insistencia

Fii amabil și pune-mi mai puține întrebări, îmi face zile fripte cu insistențele tale

Me das la lata para nada, porque no puedo ayudarte de ninguna manera

Degeaba mă bați la cap toată ziua, nu pot să te ajut cu nimic

Estos niños tan traviesos y desobedientes me hacen la vida imposible: no sé cuanto tiempo aguantaré

Acești copii obraznici și neascultători îmi fac zile fripte, nu știu cât voi mai rezista

Cómo se dice... poner a alguien de patitas en la calle

Dejar a alguien en la calle, poner a alguien de patitas en la calle, dar a alguien la patada, es decir, echar a alguien de su casa o de su trabajo, se dice en rumano, a da afară din serviciu sau din casă, a lăsa pe drumuri, a arunca în stradă, a da pe ușă afară, a lăsa fără adapost, a pune pe liber, etc..

No tuvieron escrúpulos en dejar en la calle a cientos de trabajadores

Fără nici un fel de scrupule, au lăsat pe drumuri sute de muncitori

El jefe puso en la calle a todos los que habian participado en la huelga

Patronul i-a aruncat pe drumuri pe toți cei care au participat la grevă