Puedo escribir los versos más tristes esta noche (En rumano)

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche"
de "Veinte poemas de amor y una canción desesperada"

Autor: Pablo Neruda
Traducido por Adrian Diniș
http://www.paranoiaparadis.ro/2010/09/pablo-neruda-pot-sa-scriu-cele-mai.html
Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta din Douăzeci de poeme de dragoste şi un cântec de disperare


Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: “La noche está estrellada,

Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
Să scriu, de exemplu: “Noaptea-i înstelată,

y tiritan, azules, los astros, a lo lejos”.
El viento de la noche gira en el cielo y canta.

şi tremură, albaştri, aştri în depărtare”.
Vântul nopţii se roteşte în cer şi cântă.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
Eu am iubit-o, şi câteodată şi ea m-a iubit.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.

În nopţi ca asta am avut-o în braţele mele.
Am sărutat-o de atâtea ori sub cerul infinit.

Ella me quiso, a veces yo también la quería.
Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos.

Ea m-a iubit, şi câteodată şi eu am iubit-o.
Cum să nu-i fi iubit iubit ochii ei mari şi trişti.

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Pot să scriu cele mai triste versuri în seara asta.
Să mă gândesc că n-o mai am. Să simt că am pierdut-o.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.

Să ascult noaptea imensă, mai imensă fără ea.
Şi versul cade-n suflet ca roua peste iarbă.


Qué importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está estrellada y ella no está conmigo.

Ce contează că iubirea mea n-a putut-o păstra.
Noaptea-i înstelată şi ea nu e cu mine.

Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Asta-i tot. În depărtare cineva cântă. În depărtare.
Sufletul meu nu vrea să înţeleagă că a pierdut-o.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.

Ca şi cum ar vrea s-o aproprie privirea mea o caută.
Inima mea o caută, şi ea nu e cu mine.


La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Aceeaşi noapte face să albească aceiaşi arbori.
Numai noi, cei de atunci, nu mai suntem aceiaşi.

Ya no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído.

N-o mai iubesc, e-adevărat, dar cât am iubit-o.
Vocea mea semăna cu vântul ca să-i atingă auzul.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.

A altuia. Va fi a altuia. Cum înainte a fost a săruturilor mele.
Vocea ei, corpul ei conturat clar. Ochii ei infiniţi.

Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.

N-o mai iubesc, e-adevărat, dar poate-o mai iubesc.
E-atât de scurtă iubirea, şi atât de lungă uitarea.

Porque en noches como esta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Pentru că în nopţi ca asta am avut-o în braţele mele,
sufletul meu nu vrea să înţeleagă că a pierdut-o.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

Chiar dacă asta ar fi ultima durere pe care mi-o provoacă,
şi astea ultimile versuri pe care i le scriu.

[traducido por Adrian Diniș]
[tradus de Adrian Diniş]


http://www.paranoiaparadis.ro/2010/09/pablo-neruda-pot-sa-scriu-cele-mai.html

Cómo se dice...A cualquier precio

A cualquier precio, sea como sea, por cualquier medio,  caiga quien caiga, a toda costa...

Cu orice preț/chip, fie ce-o fi, prin orice mijloace

Me voy a casar con Ramón a cualquier precio
Mă voi mărita cu Ramón cu orice preț

Trataremos de llevar a cabo nuestros proyectos, caiga quien caiga, sin cejar jamás en nuestro empeño.
Vom încerca să ducem, cu orice preț, proiectele noastre la capăt, nu vom abandona niciodată

Banco de frases, describir personas

¿Cómo es? --> Cum este?
Es una chica joven --> Este o fată tânără
Es un señor mayor --> Este un domn în vârstă
Es muy alto --> Este foarte înalt
Es bajo --> Este scund
Tiene el pelo oscuro --> Are părul închis
Tiene los ojos azules --> Are ochii albaștrii
Es muy guapo --> Este foarte frumos
Se parece a David --> Seamănă cu David
Lleva gafas --> Are ochelari

Fuente: Rumano de cada día. Editorial Pons. ISBN: 978-84-8443-459-7

Pildoritas gramaticales, los triptongos

Mientras en español los triptongos, tres vocales que forman una sola sílaba, son menos habituales, en rumano existen los siguientes (iei, iai, iau eoa, ioa, eai, eau, ieu, oai). En realidad sólo una de las tres se considera vocal y el resto son aquí semivocales. Normalmente sigue la estructura semivocal + vocal + semivocal, (llamado triptongo centrado) como en leoaică (leona) y piei (pieles), aunque también existe la posibilidad de que las dos semivocales precedan a la vocal (triptongo ascendente) como (ioa) en las palabras aripioară (aleta) y creioane (lápices).

La fonética de las palabras en rumano de esta entrada es:
/le'o̯aj.kə/ /pjej/ /a.ri'pjo̯a.rə/ /kre'jo̯a.ne/
Y puedes escucharlas en el siguiente enlace:  ♫

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

A aflat de la papagal că soţul are o amantă
Se ha enterado por el papagayo de que su marido tiene una amante artículo completo  ♫

În New York se va interzice fumatul în parcuri 

En Nueva York se prohibirá fumar en los parques artículo completo ♫

Va fi lansată Biblia pe ritmuri de rap

Se lanzará la Biblia a ritmo de rap artículo completo  ♫

Ţelina atenuează durerile reumatice
El apio atenúa los dolores reumáticos artículo completo  ♫

Rozmarinul, leacul ideal contra stresului

El romero, el remedio ideal contra el estrés artículo completo  ♫

Recursos de rumano, diccionario rumano-español

Diccionario rumano-español, spaniol-român. Típico diccionario bilingüe con una particularidad: Todas las palabras en rumano tienen una pronunciación figurada con el acento fonético señalado y su división silábica. Lo cual ayuda muchísimo a la correcta pronunciación de una palabra desde el primer momento.

Diccionario rumano-español

ISBN 978-84-96445-00-0

Editorial Lu (librería Universitària)

Cómo se dice... La Guerra de las galaxias (y otras películas)

Cuando hablamos de películas nos encontramos con un doble problema (o un problema de doblaje), y es que la traducción al español del inglés no suele ser literal y a veces cambia un poquito como en "La guerra de las galaxias" cuyo título original era "Star Wars" o sea "Guerra de las estrellas" o un "muchito" como en "Esta casa es una ruina" cuyo título en inglés era "The money pit" algo así como "La fosa del dinero". Aún así vamos allá:

La guerra de las galaxias

del inglés Star Wars, es decir, "la guerra de las estrellas", o en rumano:

Războiul stelelor

El señor de los anillos
Stăpânul Inelelor

Saga crepúsculo: Luna nueva
Saga amurg: Lună Nouă

La vida es bella
Viața e frumoasă

Shrek felices para siempre
del inglés "Shrek forever after" más o menos "Shrek por siempre jamás"
Shrek pentru totdeauna