El Nuevo diccionario QAR de mayo de 2019 viene a sustituir al antiguo diccionario de 2010. Ya tocaba, sobre todo para aquellos que habían avanzado hasta cierto nivel y se les quedaba pequeño el anterior. En cifras, este Nuevo diccionario QAR pasa de las aproximadamente 4000 palabras (o, mejor dicho, "líneas de trabajo"), hasta más de 15000 en esta edición de mayo de 2019. Suma, además, una columna con el tipo de palabra (verbo, adverbio, adjetivo, etc.)
Temporalmente los trabajos se iniciaron a principios de año y ha sido un trabajo continuo de algo más de 4 meses en los cuales se han integrado manualmente las palabras de 3 diccionarios, con sus acepciones más relevantes, en una base de datos hecha en Excel. Estos diccionarios son el Dicționar poliglot de la editorial Teora, el diccionario Rumano-Español de Turpin Editores y el diccionario rumano-español de Ediciones LU. Posteriormente se ha pasado a Word para añadirle la portada y darle formato, donde, además se ha añadido la acentuación en forma de subrayado a las palabras rumanas. He escogido el subrayado en vez de la negrita porque uso la negrita para destacar todo el texto rumano vaya acentuado o no, y en vez de tildes porque hay vocales rumanas que ya llevan signos diacríticos encima con los cuales se "tropezarían". Por último se ha transformado a PDF para que sea fácilmente compartible y compatible con todos los dispositivos.
Para las correcciones se ha utilizado además el diccionario tipo DEX en papel de la ACADEMIA ROMÂNĂ, y se han consultado por orden de frecuencia los siguientes sitios web: wikționar.ro, silabe.ro, y dexonline.ro
Esto es sólo una primera edición. En posteriores, además de las correcciones de erratas que surjan, tengo previsto añadir palabras y acepciones de algún diccionario más y la transcripción fonética AFI de las palabras en rumano. Mi intención es que la próxima edición integre al menos un diccionario más, contenga más de 15.500 líneas de trabajo, muestre la fonética AFI de las palabras en rumano, venga con la bibliografía y se publique antes de acabar este año de 2019. De momento no puedo afinar más la fecha de la próxima publicación.
Quiero Aprender Rumano
