Nuevas previsiones para el diccionario QAR

Las nuevas previsiones son que se van afinando las fechas de salida. El nuevo diccionario rumano-español saldrá entre marzo y abril de este año 2019. Otra noticia es que tendrá más palabras de las inicialmente previstas, probablemente en el entorno de las 15.000 palabras, procedentes de 3 fuentes distintas. Y, por último, otra buena noticia, ya que la fecha de salida del diccionario rumano-español con fonética no se debería demorar mucho más, y no se iría más allá de julio. Se mantienen previsiones para la versión español-rumano antes de finalizar el año. Y el año 2020 para al menos la primera fase del diccionario para estudiantes de rumano con las flexiones más comunes de las palabras rumanas. Sin fecha prevista para las versiones con etimología y con frases ejemplo.

Quiero Aprender Rumano

Miradas: Maramures

Quiero Aprender Rumano

Chistes 4

Alinuţa vine la bunicul şi-i zice:
– Bunicuţule, mai povesteşte-mi despre Cernobâl!
Bunicuţul, meditativ şi nostalgic:
– Alinuţa, Alinuţa… E tare mult de-atunci…
Şi bunicuţul o mângâie pe Alinuţa pe cap.
Apoi pe celălalt.

Alinuta va donde el abuelo y dice:
-Abuelito, ¡cuéntame otra vez lo de Chernóbil!
El abuelito, meditabundo y nostálgico:
-Alinuta, Alinuta... Hace mucho tiempo...
Y el abuelito le acaricia la cabeza a Alinuta.
Después la otra.

Un om merge prin pădure şi vede o ciupercă.
Se apropie şi zice:
– Oooo, o ciupercă!
Ciuperca se întoarce şi zice:
– Oooo, un om!…

Un hombre va por el campo y ve una seta.
Se acerca y dice:
-¡Oh, una seta!
La seta se da la vuelta y dice:
-¡Oh, un hombre!

Quiero Aprender Rumano

Chistes 3

Un lepros şi un bâlbâit, colegi de celulă.

Leprosului îi cade un deget.

Îl ia şi îl aruncă pe fereastră.

După câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

După alte câteva minute, îi mai cade un deget.

Îl aruncă pe fereastră.

Bâlbâitul, privind:

– Băăă.. băăăă… tuu… tuuuu… ai… aaaaiii… îîîîî… nnn… ce… ce…cee… pppp… uuuu… ttttt să… să… eee… ee… vaaaaa… dedede…zi?!…

Un leproso y un tartamudo, compañeros de celda.

Al leproso se le cae un dedo.

Lo coge y lo tira por la ventana.

Después de unos minutos, se le cae otro dedo.

Lo arroja por la ventana.

Después de unos minutos más, se le cae otro dedo.

Lo tira por la ventana.

El tartamudo, mirando:

-Eh, eh, tú, tú ha has em pe pe pe za za do a es ca ca pa par tee??

Alinuţa o întreabă pe mama sa:
– Mamă, mamă! De ce mor brusc cei din familia noastră, aşa, pe neaşteptate?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Mamă, mamă?!
Mama nu răspunde, Alinuţa insistă.
– Maaaaamă!…

Alinutsa le pregunta a su madre:

-¡Mamá, mamá! ¿Por qué mueren bruscamente los de nuestra familia, así, inesperadamente?

Mamá no responde. Alinutsa insiste.

-¡Mamá, mamá?

Mamá no responde, Alinutsa insiste.

-¡Maaaaaamáá!

Nota: Alinuța suele ser el personaje protagonista de los chistes más crueles y políticamente incorrectos del humor rumano.

Quiero Aprender Rumano

Miradas

Paisaje de Rumanía

http://amazingromania.eu/about-romania/

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 57

Unas últimas palabras que son iguales en rumano y en español en su escritura, significado y pronunciación:

ritual

sacramental

sideral

similar

sindical

singular

sol (nota musical)

solar

subtropical

suburbio

superior

teatral

textil

tropical

tutor

universal

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 56

Más palabras hispano-rumanas:

peninsular

plural

posterior

precursor

principal

profesor

promotor

protector

radar

redactor

reflector

renal

Quiero Aprender Rumano