Ya sabes rumano 33

Las palabras que acaban en -rie, acaban en -ria en español.

baterie-batería

bijuterie-joyería (bisutería)

caroserie-carrocería

categorie-categoría

cofetărie-cafetería

furie-furia

glorie-gloria

industrie-industria

istorie-historia

lenjerie-lencería

librărie-librería

loterie-lotería

materie-materia

memorie-memoria

mizerie-miseria

papetărie-papelería

patrie-patria

psihiatrie-siquiatría

simetrie-simetría

simpatie-simpatía

teorie-teoría

victorie-victoria

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 32

Seguro que si te pongo los nombres en rumano de los meses del año los reconoces todos a primera vista:

Ianuarie

Februarie

Martie

Aprilie

Mai

Iunie

Iulie

August

Septembrie

Octombrie

Noiembrie

Decembrie

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 31

Muchas palabras que acaban en -tor en rumano, a veces en -sor acaban en -dor y -sor respectivamente en español. Hay que tener en cuenta que muchas palabras que son masculinas en rumano pasan al español como femeninas y viceversa:

aspirator-aspiradora

calculator-calculadora, ordenador

carburator-carburador

comutator-conmutador

dator-deudor, obligado

falsificator-falsificador

indicator-indicador

senator-senador

vaporizator-vaporizador

Algunas que acaban en -oare simplemente acaban en -or

culoare-color

eroare-error

favoare-favor

floare-flor

onoare-honor

teroare-terror

tumoare-tumor

valoare-valor

En cuanto a las personas que denotan actividades y tienen masculino y femenino, si el masculino acaba en -tor su femenino acaba en -toare, si acaba en -sor se transforman en -soare y pasa al español sin el diptongo como -tora, -dora o -sora.

autor/autoare-autor/autora

compozitor/compozitoare-compositor/compositora

cumpărător/cumpărătoare-comprador/compradora

director/directoare-director/directora

fumător/fumătoare-fumador/fumadora
predecesor/predecesoare-predecesor/predecesora

scriitor/scriitoare-escritor/escritora

spectator/spectatoare-espectador/espectadora

succesor/succesoare-sucesor/sucesora

supraviețuitor/supraviețuitoare-superviviente

telespectator/telespectatoare-telespectador/telespectadora

traducător/traducătoare-traductor/traductora

vânzător/vânzătoare-vendedor/vendedora

Excepción:

actor/actriță-actor/actriz

doctor/doctoriță-doctor/doctora

Quiero Aprender Rumano

Qarumano llega a 100 Tweets

Éste es el Tweet número 100 de @qarumano:

Puede que no sea mucho, pero dado el poco tiempo que me queda después de publicar entradas tanto en este Blog como en mi otro Blog de Yoga, apenas me queda tiempo para publicar más cosas pero, de tarde en tarde, publico algún que otro Tweet en @qarumano, ésta es la dirección:

https://twitter.com/qarumano

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano 30

Palabras rumanas que acaban en -zie muy reconocibles, la mayoría acaba en -sión:

aluzie-alusión

concluzie-conclusión

confuzie-confusión

decizie-decisión

iluzie-ilusión

ocazie-ocasión, oportunidad

precizie-precisión

revizie-revisión

transfuzie-transfusión

Excepciones:

poezie-poesía

gelozie-celos

Quiero Aprender Rumano

Ya sabes rumano XXIX

Palabras que acaban en -tate en rumano y en -dad o -tad en español. Primero las más evidentes:

activitate-actividad

actualitate-actualidad

austeritate-austeridad

autoritate-autoridad

calamitate-calamidad, siniestro

calitate-calidad

cantitate-cantidad

capacitate-capacidad

comunitate-comunidad

conformitate-conformidad

contabilitate-contabilidad

dificultate-dificultad

electricitate-electricidad

facultate-facultad, aptitud

formalitate-formalidad

identitate-identidad

libertate-libertad

naționalitate-nacionalidad

necesitate-necesidad

neutralitate-neutralidad

personalitate-personalidad

pluralitate-pluralidad

posibilitate-posibilidad

proprietate-propiedad

realitate-realidad

responsabilitate-responsabilidad

securitate-seguridad

societate-sociedad

specialitate-especialidad

stabilitate-estabilidad

unitate-unidad

universitate-universidad

vizibilitate-visibilidad

Algunas no tan evidentes:

bunătate-bondad

cetate-ciudadela

egalitate-igualdad

sănătate-sanidad, salud

Excepciones:

majoritate-mayoría

minoritate-minoría

validitate-validez

Quiero Aprender Rumano

Recursos: Aprende Rumano

Buenísima noticia, de esas que nos gustaría dar todas las temporadas. Sale el nuevo libro de Adelina Gherman:

Si queréis empezar a aprender rumano desde un nivel básico, éste es el libro que tenéis que comprar y que podéis conseguir en Amazon para iniciaros en la lengua rumana. Ya a la venta con esta descripción: 

"APRENDE RUMANO - Mi libreta de iniciación" es un libro de teoría y práctica enfocado en el aprendizaje de rumano como lengua extranjera para hispanohablantes, que tiene como soporte audio-visual las sesiones del canal de Youtube "I Study Ro".
La parte teórica viene reforzada de explicaciones y actividades prácticas para cada tema, habiendo al final del libro un repaso final y una serie de minidiálogos que ayudan a consolidar la expresión oral de los estudiantes.

Yo ya lo tengo en Ebook y estoy pensando en comprarlo cuando salga en papel. Imprescindible para mi biblioteca.

Una vez que le dé un repaso os comentaré con más detalle.

Quiero Aprender Rumano