Quiero Aprender Rumano
domingo, 10 de marzo de 2013
viernes, 8 de marzo de 2013
DEX Agăța
AGĂȚÁ, agắț, vb. I. 1. Tranz. A atârna, a suspenda ceva de un cârlig, de un cui etc.; a spânzura. ♦ A prinde fără voie o țesătură într-un obiect ascuțit, care o găurește sau o rupe. ♦ Refl. (Despre țesături) A se rupe, prinzându-se într-un obiect ascuțit. ◊ (Fam.) A acosta o persoană (de sex opus). 2. Refl. A se apuca, a se prinde de ceva sau de cineva.
COLGAR: Enganchar, suspender de un gancho, de un clavo etc...; colgar. Enganchar sin querer un tejido en un objeto puntiagudo, que lo agujerea o lo rompe. (Refl.) (tejidos) Rasgarse, enganchándose de un objeto puntiagudo. (Fam.) "pescar" a una persona (del sexo opuesto).
2. Refl. Tirar, agarrarse a algo o a alguien.
Ejemplos:
6 români din 10 consideră că Traian Băsescu se agață de scaun și de putere.
6 rumanos de cada 10 consideran que Traian Basescu se aferra al escaño y al poder.
O fată se agață de șifonier și cade cu el
Una chica se agarra del armario y se cae con él
Quiero Aprender Rumano
jueves, 7 de marzo de 2013
martes, 5 de marzo de 2013
Citas, Jean Piaget
„Inteligenţa este ceea ce foloseşti când nu ştii ce să faci.“
"La inteligencia es eso que usas cuando no sabes qué hacer"
Jean Piaget
lunes, 4 de marzo de 2013
Expresiones, Hacer alguien abstracción de algo
Hacer alguien abstracción de algo o alguien: no tomar en consideración. Ignorar.
No es una expresión muy usada, pero se puede construir de forma idéntica en rumano, veamos un ejemplo:
Sólo si haces abstracción de sus devaneos con Devorah podrás apreciarlo como se merece.
Doar dacă faci abstrație de aventurile sale cu Deborah vei putea să-l apreciezi cum trebuie.
Y este otro ejemplo de la prensa rumana:
El presidente de Rumanía no puede ignorar en absoluto la opinión del Parlamento
Preşedintele României nu poate face abstracţie deloc de opinia Parlamentului
Quiero Aprender Rumano
sábado, 2 de marzo de 2013
Frases (Alojamiento)
Trebuie să găsim un apartament și o mașină de închiriat
Tenemos que encontrar un apartamento y un coche de alquiler
Este prea cald să mergem pe jos
Hace demasiado calor para que vayamos a pie
Ei nu mai vor să stea la hotel și vor să găsească un apartament
Ellos ya no quieren quedarse en el hotel y quieren encontrar un apartamento
Liftul și dușul sunt stricate și trebuie să vorbim cu recepționera
El ascensor y la ducha están estropeados y tenemos que hablar con la recepcionista
Unde pot să parchez mașina?
¿Dónde puedo aparcar el coche?
Casa are garaj?
¿La casa tiene garaje?
Hotelul este prea scump
El hotel es demasiado caro
Vreau să cer să repare dușul
Quiero pedir que reparen la ducha
Quiero Aprender Rumano
viernes, 1 de marzo de 2013
Suscribirse a:
Entradas (Atom)