Miradas, Oradea IV

Quiero Aprender Rumano

Citas 15, James Joyce

"Acțiunile sunt cea mai bună traducere a gândurilor"

"Las acciones son la mejor traducción de los pensamientos"

James  Joyce

Quiero Aprender Rumano

DEX a (se) afunda

AFUNDÁ, afúnd, vb. I. 1. Tranz. și refl. A intra sau a face să intre într-un lichid sau într-o materie moale; a (se) cufunda, a (se) adânci, a (se) scufunda. 2. Refl. A pătrunde adânc; fig. a se pierde în depărtări, a dispărea. ♦ Fig. A se cufunda într-o acțiune.

HUNDIR(SE) 1. Meter o hacer que entre en un líquido o materia suave; sumergir(se), adentrar(se), zambullir(se) 2. Penetrar en lo hondo; perderse a lo lejos, desaparecer. Fig. meterse en una acción.

Ejemplos:

Mă afund în monotonia orașului

Me sumerjo en la monotonía de la ciudad

Nava a început să se afunde încet

El barco empezó a hundirse lentamente

Quiero Aprender Rumano

Frases (mai, și, tot)

Mai vreți o cafea?

¿Quiere otro café?

Mai stați aici?

¿Se queda aquí más tiempo?

George se mai uita la film

Gerge sigue viendo la película

Ana merge la cinema. Și George merge.

Ana va al cine. También George va.

Și George și Ana merg la cinema.

Ambos, George y Ana van la cine

Ana merge tot la cinema

Ana también va al cine

Ana tot merge la cinema

Ana sigue yendo al cine

Ana tot nu vorbește englezește

Ana todavía no habla inglés.

Quiero Aprender Rumano

Miradas, Oradea III

Quiero Aprender Rumano

Citas 14, Clark Gable - Cheia spre viitor

"Fiecare experiență de viață, fiecare lecție pe care o învăț este cheia spre viitorul meu"

"Cada experiencia de vida, cada lección que aprendo es la llave para mi futuro"

Clark Gable

Quiero Aprender Rumano

DEX a Afuma

AFUMÁ, afúm, vb. I. 1. Tranz. A expune un aliment la fum, cu scopul de a-l conserva. 2. Tranz. A umple cu fum un spațiu închis pentru a distruge sau a alunga vietățile dinăuntru. ♦ Intranz. A scoate fum. Soba afumă. 3. Tranz. și refl. A (se) acoperi cu un strat de fum; a (se) înnegri de fum. 

AHUMAR, FUMIGAR, HUMEAR: 1. Exponer un  alimento al humo con el fin de conservarlo. 2. Llenar con humo un espacio para destruir o alejar los organismos de dentro. 3. Cubrir con una capa de humo. Ennegrecer(se) con humo.

Ejemplo:

Curierul afumă tot cartierul cu mașina lui

El cartero ahuma todo el barrio con su coche

Quiero Aprender Rumano