Cómo se dice... jugarse el tipo

Si los españoles nos jugamos el tipo cuando hacemos algo peligroso, los rumanos ponen su piel en salmuera --> la saramură.


Jugarse el tipo, la piel o el pellejo
a-și pune viața/pielea în pericol/joc,  a și pune pielea la saramură

Veamos un par de ejemplos:

"Suele actuar sin red de protección, jugándose el pellejo como los trapecistas más experimentados"
De obicei evoluează fără plasă de protecție, punându-și viața în pericol ca trapeziștii cei mai experimentați.

"Me jugué la piel por mi socio, aceptando el riesgo de hacerle grandes préstamos, y ahora va y me dice que me busque la vida yo solo"
Mi-am pus pielea la saramură, acceptând riscurile unor mari împrumuturi, și acum asociatul îmi zice să mă descurc singur.

Fuentes: ISBN 973-681-855-1, ISBN 973-683-965-6

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.


Steagurile de pe Băneasa au îngheţat din cauza frigului ♫
Las banderas de Băneasa se han congelado a causa del frío leer noticia



Un poliţist a dat nas în nas cu o haită de lupi, pe autostradă în Rusia ♫

Un policía se topa con una manada de lobos en la autopista en Rusia leer noticia

A plătit 20 de ani pensie alimentară, deşi nu era fiul său ♫

Ha pagado pensión alimenticia durante 20 años a pesar de que no era su hijo leer noticiaPortocalele te apără de bolile iernii ♫
Las naranjas te defienden de las enfermedades del invierno leer noticia

Un spaniol a renunţat la funcţia de director de bancă pentru a se stabili la noi: «Eu nu mai plec de aici, România e casa mea» ♫

Un español ha renunciado al puesto de director de banco para establecerse en nuestro sitio: "Yo no me voy de aquí, Rumanía es mi casa" leer noticia

 

Banco de frases, estados físicos y sensaciones

Stăre fizice și senzații

Tengo mucha sed --> Îmi este foarte sete

Tengo hambre --> Îmi este foame

Tengo calor --> Îmi este cald

Tengo frío --> Îmi este frig

Me duele mucho la cabeza --> Mă doare foarte tare capul

No me encuentro bien --> Nu mă simt bine

Estoy resfriado --> Sunt răcit

Estoy mareado --> Sunt amețit

Estoy muy cansado --> Sunt foarte obosit

Tengo sueño --> Îmi este somn

Fuente: Rumano de cada día. Idiomas Pons ISBN: 978-84-8443-459-7

Pildoritas gramaticales, las consonantes II (letras C y G)

Seguimos con algunas consonantes un poco especiales.

En primer lugar la letra C, que como en español tiene la particularidad de sonar diferente dependiendo de las vocales que la siguen.
tiene sonido de "k" cuando va seguida de: a, o, u, â, ă o al final de sílaba. Asimismo, si va seguida de consonantes como l, r, etc, también tiene sonido de "k", mención especial a la forma cv, como en acvatic  ♫  que no se encuentra en palabras españolas.
Hasta ahí, no difiere del español. Por otra parte, ce, ci sonarían como che, chi. Y che, chi suenan como ke, ki.
En resumen:
ca, co, cu, câ, că igual que en español
ce, ci igual que che chi
y che, chi igual que que, qui.
¿Un lío?

Aquí van unos ejemplos para que lo vayáis pillando:

casa (la casa) /ka'sa/, câmp (campo) /kᵻmp/, cert (cierto) /ʧert/, ciclu (ciclo) /'ʧi.klu/, complet (completo) /kom'plet/, cub (cubo) /kub/, cărnos (carnoso) /kǝr'nos/, ciocolată (chocolate) /ʧʲo.ko’la.tǝ/ ♫
cetate (fortaleza, ciudadela), ciclon (ciclón), chitară (guitarra), chelner (camarero) ♫

Y ahora la letra G, que le pasa lo mismo que a la C, es decir que suena diferente si tiene a las vocales e, i, detrás.

ga, go, gu, gâ, gă igual que en español
ge, gi, con un sonido como la g de "general" a la "inglesa", mejor escuchar los ejemplos que seguirán, (a mí me suena como entre la "ll" y la "ch")
ghe, ghi como gue, gui

galon (galón), geam (cristal, vidrio), gheb (jiba, joroba), ghid (guía), găină (gallina), gânditor (pensador), gratis (gratis), glugă (capucha), gotic (gótico), gutural (gutural), gimnast (gimnasta) ♫

Aici Bilbao

Aici Bilbao
http://bilbaoromania.blogspot.com/

Aici Bilbao es un blog donde podéis encontrar un montón de pinceladas sobre Rumanía y el País Vasco preferentemente, pero sin olvidarse de tantas otras cosas como las minorías, y la diversidad lingüística y cultural.

Desde aquí expresar mi admiración a su autor por haber superado  la mágica cifra de 365 entradas en tan sólo 11 meses (la cifra quizá es lo de menos). O sea, más de una entrada al día, dedicadas a la labor de acercar Rumanía a los vascos, y el País Vasco a los rumanos, y de paso a nosotros, el resto de hispanohablantes.

Aici Bilbao es mucho más que un blog con entradas sobre cultura, o noticias. También ha sido capaz de crear un círculo de amigos, en torno a la siguiente idea: Desde el País Vasco con amor.

Recursos de rumano, curso por la radio

Gracias a Pablo por recomendarme el nuevo curso de rumano que están emitiendo en la RRI (Radio România Internațional).

Aquí tenéis el enlace a la primera lección

Lección 1 del curso Rumano de supervivencia

Tenéis primero el texto, debajo el audio, y más abajo los enlaces a la siguientes lecciones, (llevan sólo 3). Son temas cortitos, un complemento ideal para cursos escritos como el de Quiero Aprender Rumano. La explicaciones son en español.

Cómo se dice...faltarle a alguien un tornillo

Para decir que a alguien le falta un tornillo o que está como una cabra, los rumanos emplean, entre otras, una expresión muy parecida a la que empleamos en España. En concreto, mientras que a los españoles nos falta un tornillo :) a los rumanos les falta o doagă, es decir una duela (para quien no sepa lo que es, lo he mirado en el diccionario y resulta ser una de esas tablas curvas que llevan los barriles de madera), en fin, un ejemplo:

"Su extraño comportamiento lo demuestra: le falta un tornillo"

Comportamentul său ciudat demonstrează că îi lipsește o doagă

Aunque también podemos decir que alguien no está en sus cabales o que no está bien de la cabeza, por ejemplo, para decir

"Este hombre no está bien de la cabeza, se porta de una forma totalmente extraña",

en rumano lo podríamos decir más o menos así:

Omul ăsta nu e întreg la cap, prea se poartă anormal