Cómo se dice... La Guerra de las galaxias (y otras películas)

Cuando hablamos de películas nos encontramos con un doble problema (o un problema de doblaje), y es que la traducción al español del inglés no suele ser literal y a veces cambia un poquito como en "La guerra de las galaxias" cuyo título original era "Star Wars" o sea "Guerra de las estrellas" o un "muchito" como en "Esta casa es una ruina" cuyo título en inglés era "The money pit" algo así como "La fosa del dinero". Aún así vamos allá:

La guerra de las galaxias

del inglés Star Wars, es decir, "la guerra de las estrellas", o en rumano:

Războiul stelelor

El señor de los anillos
Stăpânul Inelelor

Saga crepúsculo: Luna nueva
Saga amurg: Lună Nouă

La vida es bella
Viața e frumoasă

Shrek felices para siempre
del inglés "Shrek forever after" más o menos "Shrek por siempre jamás"
Shrek pentru totdeauna

Banco de frases, tener o no tener

A continuación una serie de frases con el verbo Tener --> a avea

1. Tengo un coche francés --> Am o mașină franțuzească
2. Tengo una casa en Andalucía --> Am o casă în Andaluzia
3. Tengo una hija y dos hijos --> Am o fiică și doi fii
4. Tengo un mapa de la región --> Am o hartă a regiunii
5. Tengo dinero --> Am bani
6. Tengo cambio --> Am bani mărunți
7. Tengo ganas de dormir --> Am chef să dorm
8. Tengo fiebre --> Am febră
9. Tengo confianza --> Am încredere
10. Tengo razón --> Am dreptate

Fuente: Spaniola rapidă, autores: Juan Mundo, Jesús Sandoval. Editorial Niculescu. ISBN: 978-973-748-220-4

Revista presei

A continuación unos titulares curiosos, enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano si os apetece y Audio ♫ para escuchar el titular en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

Ofertă specială la Piteşti: Reducere pentru bugetari, la curve
Oferta especial en Pitesti: Descuentos para funcionarios, en las putas
http://www.libertatea.ro/stire/oferta-speciala-la-pitesti-reducere-pentru-bugetari-la-curve-302159.html ♫

Foto
Ellen Pompeo are câte şase degete la picioare
Ellen Pompeo tiene seis dedos en los pies
http://www.libertatea.ro/stire/foto-ellen-pompeo-are-cate-sase-degete-la-picioare-302192.html  ♫


Adolescenta care a rămas orfană de 4 ori: "Am în Rai trei îngeri păzitori"
La adolescente que se ha quedado huérfana 4 veces: "Tengo en el cielo 3 ángeles de la guarda"
http://www.libertatea.ro/stire/adolescenta-care-a-ramas-orfana-de-4-ori-am-in-rai-trei-ingeri-pazitori-302183.html  ♫
O pisică a furat un inel cu diamant şi l-a aruncat în toaletă
Un gato ha robado un anillo de diamantes y lo ha tirado al retrete
http://www.libertatea.ro/stire/o-pisica-a-furat-un-inel-cu-diamant-si-l-a-aruncat-in-toaleta-302434.html  ♫


Video
Soţia unui parlamentar britanic, filmată în timp ce se prostitua
La mujer de un parlamentario británico grabada mientras se prostituía
http://www.libertatea.ro/stire/video-sotia-unui-parlamentar-britanic-filmata-in-timp-ce-se-prostitua-302644.html  ♫

Copiii învaţă de două ori mai repede dacă nu ridică mâna la ore
Los niños aprenden el doble de rápido si no levantan la mano en clase
http://www.libertatea.ro/stire/copiii-invata-de-doua-ori-mai-repede-daca-nu-ridica-mana-la-ore-302626.html ♫

Pildoritas gramaticales, los diptongos

Los diptongos son dos vocales que se pronuncian en una misma sílaba. En español distinguimos entre vocales fuertes (a, e, o), y débiles (i, u), y al menos una de las vocales debe ser débil.
En rumano, donde esa distinción no es tan clara, las vocales a y e pueden ser fuertes o débiles, y además hay más vocales, existen por tanto más posibilidades. A una de las dos vocales se la considera semivocal. En función de la posición de la semivocal se distinguen los siguientes diptongos (diftongi):

-Ascendentes (ascendenți) donde la semivocal precede a la vocal: ia, ie, io, iu, oa, uă, ea, eo, oă,
-Descendentes (descendenți) donde la semivocal aparece después de la vocal: ai, ăi, îi, ei, ii, oi, ui, au, ău, îu, eu, iu, ou, uu.

Por tanto, a diferencia del español, los grupos ea, ei, oa son diptongos.

Al contrario, grupos vocálicos que en español forman diptongo en rumano pueden ser hiatos: el adjetivo cranial "craneal", se pronuncia cra-ni-al /kra.ni'al/ pero iarnă "invierno", se pronuncia iar-nă /'jar.nǝ/. El único modo de saber la correcta pronunciación es consultar un diccionario.

Para distinguir las vocales de las semivocales, su transcripción fonética es diferente. La semivocal i se representa por j băiat /bəˈjat/ "niño", este /ˈjes.te/ "es, está", la semivocal u se representa por w rouă "rocío" /ˈro.wə/, las semivocales e y o llevan semicírculo convexo debajo:
deal /de̯al/, doar /do̯ar/.

A continuación tenéis un enlace para poder escuchar las siguientes palabras rumanas: cranial, iarnă, băiat, este, rouă, deal, doar: ♫ http://say.expressivo.com/41b7jkaG

Por último, ¿sabías que las lecciones del método Quiero Aprender Rumano llevan todas un completo vocabulario con todas las palabras utilizadas y con la transcripción fonética de todas ellas?. Arriba a la derecha están las lecciones de QAR para descargar.

En la próxima entrada de Pildoritas Gramaticales veremos los triptongos.

Recursos de rumano, colloquial romanian

No lo he visto traducido al español, aún así, en inglés, es uno de los primeros y mejores libros para aprender rumano. En sus últimas ediciones tiene la ortografía actualizada, (la 1ª era de 1983). Ojo, con algunas versiones online, podéis pagar una pasta por una edición digital, de esas que tienen lector exclusivo para evitar el pirateo y resulta que ¡ni siquiera tiene diacríticas!. Me refiero a una versión para Mobipocket Reader (!no la compréis!). ¿Os imagináis un método para aprender español que no tenga tildes ni la letra "ñ"?. Vergonzoso. Luego se quejan de la piratería...

En fin. Que después de mucho tiempo tengo la versión en caja, con libro y audiocd incluido. Muy buena.

Colloquial Romanian, Libro + 2 Audio cds

Autores: Ramona Gönczöl-Davies, Dennis Deletant

Editorial Routledge, http://www.routledge.com/

ISBN: 978-0-415-23783-3

Cómo se dice... mandar a alguien al cuerno

... o cómo mandar a alguien a freír espárragos mientras pasea un oso.
En una entrada anterior aprendimos a hablar sobre cuernos, así pues, si alguien nos pone los cuernos, también le podemos mandar al cuerno:


irse/mandar algo o alguien al cuerno/a freír espárragos/a freír monas/ a hacer gárgaras/ al demonio/ a la porra/ a paseo/ con la música a otra parte/ con viento fresco o (más vulgarmente) a hacer puñetas/ a la mierda/ a tomar por culo/ a tomar por saco…
En rumano sería a trimite pe cineva la dracul/naiba sau dracului/naibii; cară-te; du-te de te plimbă; întinde-o; fă pași; eliberează locul; plimbă ursul
Ejemplo:
Vete al cuerno y déjame trabajar de una vez --> Du-te naibii și lasă-mă odată să lucrez
Notas:

Naiba --> el diablo. Eliberează locul (literalmente: libera el lugar, o sea, vete de aquí, o ahueca el ala). Plimbă ursul (pasea el oso). Personalmente me gusta la idea de mandar a alguien a pasear el oso, suena igual de bien que mandar a alguien a freír espárragos.

Drac --> diablo


Para terminar, otro ejemplo:

¡Que se vaya al cuerno con todas sus obras de caridad: lo único que hace es reirse de la gente! --> Să se ducă dracului, cu toate binefacerile lui, că nu face decât să-și bată joc de oameni!

Banco de frases, alojamiento

A continuación algunas frases que formarán parte del Banco de frases de Quiero Aprender Rumano. Esta vez sobre el alojamiento (cazare):

1. La ce etaj e camera? --> ¿En qué piso está la habitación?
2. Sosesc la Castellon --> Llego a Castellón
3. Sosim la Cluj --> Llegamos a Cluj
4. Plec la Londra --> Salgo para Londres
5. Plecăm la Paris --> Salimos para Paris
6. Aș dori o cameră de o persoană cu duș pentru două nopți începând cu data de 1 mai --> Quisiera una habitación de una cama, con ducha, para dos noches, a partir del 1 de mayo
7. Aș dori o cameră de două persoane cu baie pentru două nopți de la 1 la 3 mai --> Quisiera una habitación de dos camas y cuarto de baño para dos noches, del 1 al 3 de mayo
8. Am rezervat o cameră. Mă numesc Ion --> He reservado una habitación. Me llamo Ion
9. Puteți pregăti nota, vă rog? --> ¿Podría hacerme la cuenta?
10. Pot plăti cu cec? --> ¿Puedo pagar con cheque?