Recursos de rumano, Marele Dicționar Vizual

El gran diccionario visual en 5 lenguas: rumano, inglés, francés, español y alemán.

Todo a base de ilustraciones. Recomendado.

Aquí tenéis un video que lo promociona:

Es el típico diccionario que me hubiese gustado tener de pequeño.

Banco de frases, drumul corect

A continuación una serie de frases referidas a cómo orientarnos:

1. ¿Hay algún banco cerca? --> Există o bancă în apropiere?
2. Está junto a la oficina de correos --> Este lângă oficiul poștal
3. Está frente a la oficina de correos a su izquierda --> Este în fața oficiului poștal, la stânga dvs
4. Está allí --> Este acolo
5. ¿Para ir a la estación de tren? --> Pentru a merge la gară?
6. Siga todo recto --> Mergeți drept înainte
7. Doble hacia la calle... --> O luați pe strada
8. Siga hasta el semáforo --> Continuați până la semafor
9. Doble hacia la derecha por la calle... --> Cotiți la dreapta în strada...
10. Doble hacia la segunda calle a la izquierda --> O luați pe a doua stradă la stânga

Fuente: Învață simplu și repede spaniola (ghid de conversație și cuvinte uzuale) Editura: Universul Familiei. ISBN: 973-9059-34-1

Cómo se dice... El patito feo (y otros cuentos)

Si tienes curiosidad por saber cómo se dicen los títulos de cuentos. O si quieres hablar de Caperucita Roja con un rumano sin tener que llevarte una mano a la coronilla mientras haces como que te cortas las venas, aquí va una lista de cuentos, sacados de un libro que en español se titula "Cuentos para antes de dormir" y en rumano: Povești înainte de culcare:




Rățușca cea urâtă -- El patito feo


Cei trei purceluși -- Los tres cerditos


Mica sirenă -- La sirenita


Prințul fericit -- El príncipe feliz


Iepurele și broasca țestoasă -- La liebre y la tortuga


Cartea junglei -- El libro de la jungla (o selva)


Motanul încălțat -- El gato con botas


Găina cu ouă de aur -- La gallina de los huevos de oro


Frumoasa și bestia -- La bella y la bestia


Sinbad marinarul -- Sinbad el marino


Cenușăreasa -- La cenicienta


Albă ca Zăpada -- Blancanieves


Alice în țara minunilor -- Alicia en el país de las maravillas


Frumoasa din pădurea adormită -- La bella durmiente del bosque


Scufița Roșie -- Caperucita Roja


Hainele cele noi ale împăratului -- El traje nuevo del emperador


Ali Baba și cei patruzeci de hoți -- Alí Babá y los cuarenta ladrones


Soldatul de plumb -- El soldado de plomo

Revista presei

Algunos titulares que me han llamado la atención y sus enlaces por si os apetece seguir leyendo. En rumano, por supuesto.

Nu vă speriaţi, sunt eu, ursul!

¡No se asuste, soy yo el oso!
http://www.libertatea.ro/stire/nu-va-speriati-sunt-eu-ursul-300924.html

Au apărut prezervativele «Harry Popper»

Han aparecido los preservativos "Harry Popper"
http://www.libertatea.ro/stire/au-aparut-prezervativele-harry-popper-300899.html

Cum se fabrică Dacia Duster (VIDEO)

Cómo se fabrica el Dacia Duster (Video)
http://www.money.ro/video/cum-se-fabrica-dacia-duster-video.html

Cele mai frumoase piscine din lume GALERIE FOTO

La piscinas más bonitas del mundo (Galería de fotos)
http://www.realitatea.net/cele-mai-frumoase-piscine-din-lume-galerie-foto_734525.html

Visele ne fac mai deştepţi

Los sueños nos hacen más inteligentes

http://www.realitatea.net/visele-ne-fac-mai-destepti_732871.html

Recursos de rumano, Învață simplu și repede spaniola

A veces puede que no encontremos libros para aprender rumano, pero la ventaja de hablar una de las lenguas más habladas del mundo, es que sí se pueden encontrar libros en rumano para aprender español. Si estos libros están construidos a base de diálogos bilingües, pues pan comido, es casi como si tuviéramos otro libro más para aprender rumano.



Învață simplu și repede spaniola, contiene un manual, una grabación y una pequeña Ghid de conversație și cuvinte uzuale (Guía de conversación y palabras usuales). Por supuesto, es más fácil encontrarlo en cualquier gasolinera de Rumanía que en la mejor librería de España.
Editado por Universul Familiei

Las vocales

Pildoritas gramaticales. El alfabeto (2). Las vocales.

Vocalele

Las vocales en rumano son: A(a), Ă(ă), Â(â), E(e), I(i), Î(î), O(o), U(u)



Las vocales A, O, U se pronuncian siempre igual que en español.
La E se pronuncia igual que en español excepto al principio de unas pocas palabras como los pronombres personales: eu, el, ea, ele, ei y las formas del verbo a fi (verbo ser/estar) del presente: ești, este. En estos casos se pronuncia como el diptongo "ie" en las palabras "hielo" o "hierba". Esto puede variar según regionalismos.
La I se pronuncia igualmente como en español, pero al final de algunas palabras, si no está acentuada, no se pronuncia o se pronuncia de manera apenas perceptible, y no añade ninguna sílaba. El truco: ponga la boca como para pronunciarla pero no lo haga. En caso de que la palabra acabe con más de una I seguida, se le resta una y se pronuncia normalmente. En muchos casos la I al final de palabra sirve para indicar el plural. En el sur de la península tenemos un caso similar con nuestra S al final de palabra, que sirve para formar el plural pero apenas se pronuncia.
La Ă es una vocal de sonido intermedio que salvo excepciones nunca va al principio de palabra. Aprecie la diferencia con la A en palabras como casă "casa" o dacă "si"
La  y la Î representan el mismo sonido, la única diferencia es que se escribe  cuando va en medio de las palabras y Î cuando va al principio o al final. Por supuesto también hay alguna excepción como bineînțeles que se considera una palabra compuesta. Si ve algún texto que no respeta esta norma, relativamente reciente, probablemente sea anterior al año 2000.
A continuación unos ejemplos para apreciar la pronunciación de las vocales: Ana, casa, casă, dacă, Elena, ele, însă, cos, a coborî, România, bun. ♫ http://say.expressivo.com/po3URh8i
Ahora un video con el alfabeto rumano en lenguaje de signos:



Y otro que añade unas breves explicaciones en inglés:

Artículos 15 Miss România hace el animal

Miss România a făcut ca vaca în cadrul unei probe, la Miss Univers.

Miss Rumanía ha hecho la vaca en el transcurso de una prueba para Miss Universo.

Frumoasa Oana Paveluc, reprezentanta noastră la Miss Univers, va afla peste câteva zile dacă se află printre finalistele evenimentului ce va avea 

La guapa Oana Paveluc, nuestra representante en Miss Universo, descubrirá en unos días si se halla entre las finalistas del evento que tendrá lugar el lunes, en Las Vegas.

Până atunci, însă, Oana a avut de trecut câteva probe mai puţin obişnuite. 

Para entonces, sin embargo, Oana ha tenido que pasar algunas pruebas menos usuales.

Pe lângă întrebările despre familie sau pacea mondială, devenite deja clasice, concurentele au fost nevoite să imite şi tot felul de sunete precum cele scoase de o oaie, o vacă sau chiar un tigru.

Junto a las preguntas sobre la familia o la paz mundial, que se han convertido ya en clásicas, a las concursantes se les ha pedido imitar toda clase de sonidos como los escogidos de una oveja, una vaca o incluso un tigre.

Oana a primit porecla “Beauty” (adică Frumoasa), ceea ce dovedeşte că este una dintre favoritele la competiţie. Pentru finala din 23 august, juriul trebuie să aleagă 15 dintre cele 83 de participante.

Oana ha recibido el apodo "Beauty" (o sea, La Guapa), lo que demuestra que es una de las favoritas en la competición. Para la final del 23 de agosto, el jurado tiene que elegir 15 de entre las 83 participantes.

En el siguiente Video, a partir del segundo 0:55 nos muestra sus habilidades onomatopéyicas


Anterior, una tigresa y un león tienen hijitos         Siguiente, Alina Sorescu, vacaciones en España

Quiero Aprender Rumano