Por tu cuenta: revista presei

Aquí va una serie de enlaces a artículos que me han llamado la atención. Os pongo el título y el enlace y si os animáis podéis seguir practicando por vuestra cuenta. Espero que esto sea el inicio de una nueva sección.

Ahí va:

POR TU CUENTA (revista presei, o sea, revista de prensa)

A rămas paralizată după ce a căzut de la balcon, în luna de miere
Ha quedado paralítica tras caer del balcón, durante la luna de miel
http://www.libertatea.ro/stire/a-ramas-paralizata-dupa-ce-a-cazut-de-la-balcon-in-luna-de-miere-300347.html

Pasagerii unui tren pe ruta Barcelona-Milano au ajuns în Elveţia
Los pasajeros de un tren de la ruta Barcelona-Milán han llegado a Suiza
http://www.libertatea.ro/stire/pasagerii-unui-tren-pe-ruta-barcelona-milano-au-ajuns-in-elvetia-300335.html

Jandarmii au descoperit o pivniţă plină cu produse expirate sau mâncate de şobolani
Los guardias han descubierto un sótano con productos caducados o comidos por las ratas
http://www.realitatea.net/jandarmii-au-descoperit-o-pivnita-plina-cu-produse-expirate-sau-mancate-de-sobolani_732580.html

Povestea copiilor care se jucau doar în spaniolă
El cuento de los niños que jugaban sólo en español
http://www.romanul.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=16060:povestea-copiilor-care-se-jucau-doar-in-spaniol&catid=139:sport&Itemid=546

Cea mai cunoscută prostituată din Germania a satisfăcut 90.000 de bărbaţi
La prostituta más conocida de Alemania ha satisfecho a 90.000 hombres
http://www.libertatea.ro/stire/cea-mai-cunoscuta-prostituata-din-germania-a-satisfacut-90-000-de-barbati-300337.html

Artículos 14 O tigroaică s-a împerecheat cu un leu şi a adus pe lume trei pui

Una tigresa se ha apareado con un león y ha traido al mundo tres crías.

Întâmplare neobişnuită la o grădină zoologică din Taiwan.

Suceso inusual en un jardín zoológico de Taiwan.

O tigroaică a născut trei pui după ce s-a împerecheat cu un leu.

Una tigresa ha parido tres cachorros tras emparejarse con un león.

Doar doi dintre cei trei pui au supravieţuit şi au devenit imediat atracţia turistică a parcului zoologic.

Sólo dos de las tres crías han sobrevivido y se han convertido inmediatamente en la atracción turística del parque zoológico.

Ciudatul eveniment nu a trecut însă neobservat de organizaţiile pentru protecţia animalelor,

El extraño evento no ha pasado sin embargo inadvertido por las organizaciones para la protección de los animales

care susţin că ambele specii sunt protejate şi nu aveau voie să fie lăsate să stea împreună.

que sostienen que ambas especies están protegidas y que no tenían permiso para dejarlas estar juntas.

Acum, grădina zoologică riscă să fie amendată, dacă se află că se ştia despre împerecherea animalelor.

Ahora, el zoológico se arriesga a ser multado, si se descubre que se sabía sobre el emparejamiento de los animales.

Anterior, Tiene un pato con cuatro patas                             Siguiente, Miss Rumanía hace el animal
Quiero Aprender Rumano

Dicționar Spaniol-Român pentru copii

Diccionario español-rumano para niños (Recursos de rumano 1)
Inauguramos una nueva sección titulada: Recursos de rumano.
Aquí os presentaré libros, páginas web, emisoras y cualquier cosa que os pueda ser útil para aprender rumano. Empezamos con los libros que tengo en casa.

Dicționar Spaniol-Român pentru copii. Autori: Eduardo Trujillo (ilustrații), M. Grez
Editura: Girasol (Susaeta en España)
Año: 2009
Delicioso diccionario ilustrado, que contiene una serie de palabras españolas acompañadas por su traducción al rumano y una sencilla frase correspondiente a cada palabra también en los dos idiomas. Todo ello ilustrado con hermosos dibujos. Una pequeña joyita.
Os lo recomiendo, no sólo para niños.

QAR cambia de cara

Nunca mejor dicho, aquí está la nueva cara del blog Quiero Aprender Rumano:

Lecciones de sabiduría II

Ésta es la segunda parte (tiene 4) de un bonito mail que me mandó Cristina:

A două lecție

Lección segunda

Într-o noapte ploioasă o bătrână dintr-un sat se opri în mijlocul drumului: i se stricase mașina. Începu să facă semne disperate mașinilor ca cineva să oprească și să-i dea o mână de ajutor.

En una noche lluviosa, una anciana de un pueblo se detuvo en medio del camino: se le había averiado el coche. Empezó a hacer señas desesperadas a los coches para que alguien se detuviera y le echara una mano.

Un tânăr, dintr-un un sat ce era în conflict cu cel al bătrânei, se opri, o ajută să ducă mașina la un mecanic și chemă un taxi pentru ea. Bătrâna deși grăbită, reuși să aibă adresa binefăcătorului.

Un joven, de un pueblo que estaba en conflicto con el de la anciana, se detuvo, le ayudó a llevar el coche a un mecánico y llamó un taxi para ella. La anciana, aunque tenía prisa, logró hacerse con la dirección del benefactor.

Trecuseră șapte zile; cineva sună la ușa tânărului. Cu uimire primi o cutie mare în care era un televizor color și un bilet pe care scria: "Mulțumesc din suflet că m-ai ajutat cu mașina... Ploaia mă oprise din drumul meu... mulțumită ție am reușit să ajung în timp ca să-mi salut soțul care era pe moarte. Dumnezeu să vă binecuvânteze"

Habían pasado siete días; alguien llamó a la puerta del joven. Con estupor recibió una caja grande donde había un televisor en color y una nota que decía: "Gracias de todo corazón, que me has ayudado con el coche... La lluvia me había detenido en mi camino... Gracias a ti he logrado llegar a tiempo para decir adiós a mi marido que estaba a punto de morirse. Dios le bendiga"

Artículos 13 Are o raţă cu patru picioare

Tiene un pato con cuatro patas

Alin Boştină, de 14 ani, din Dumitreşti, judeţul Vrancea, a găsit, zilele trecute, printre puii de raţă din curte o pasăre cu patru picioare.

Alin Boștină, de 14 años, de Dumitrești, provincia Vrancea, se ha encontrado, hace unos días, entre las crías de pato del patio, un pájaro con cuatro patas.

M-am uitat mai atent şi am văzut că mai are un rând de picioare.

Miré más atentamente y vi que tenía otra fila de patas

Am botezat-o "Răţuşca 4X4", a spus amuzat Alin.

La he bautizado "Patita 4x4", ha dicho divertido Alin.

Anterior, dos actores de Harry Potter se van a casar      Siguiente, una tigresa tiene cachorros con un león

Quiero Aprender Rumano

Twitter

Quiero Aprender Rumano en Twitter


Una lista de frases bilingües para aprender rumano, en este Blog se ven las últimas cuatro frases, para verlas todas tenéis que acceder a:

http://twitter.com/qarumano

apúntate!

Es más fácil de lo que crees

E mai ușor decât crezi