QAR cambia de cara

Nunca mejor dicho, aquí está la nueva cara del blog Quiero Aprender Rumano:

Lecciones de sabiduría II

Ésta es la segunda parte (tiene 4) de un bonito mail que me mandó Cristina:

A două lecție

Lección segunda

Într-o noapte ploioasă o bătrână dintr-un sat se opri în mijlocul drumului: i se stricase mașina. Începu să facă semne disperate mașinilor ca cineva să oprească și să-i dea o mână de ajutor.

En una noche lluviosa, una anciana de un pueblo se detuvo en medio del camino: se le había averiado el coche. Empezó a hacer señas desesperadas a los coches para que alguien se detuviera y le echara una mano.

Un tânăr, dintr-un un sat ce era în conflict cu cel al bătrânei, se opri, o ajută să ducă mașina la un mecanic și chemă un taxi pentru ea. Bătrâna deși grăbită, reuși să aibă adresa binefăcătorului.

Un joven, de un pueblo que estaba en conflicto con el de la anciana, se detuvo, le ayudó a llevar el coche a un mecánico y llamó un taxi para ella. La anciana, aunque tenía prisa, logró hacerse con la dirección del benefactor.

Trecuseră șapte zile; cineva sună la ușa tânărului. Cu uimire primi o cutie mare în care era un televizor color și un bilet pe care scria: "Mulțumesc din suflet că m-ai ajutat cu mașina... Ploaia mă oprise din drumul meu... mulțumită ție am reușit să ajung în timp ca să-mi salut soțul care era pe moarte. Dumnezeu să vă binecuvânteze"

Habían pasado siete días; alguien llamó a la puerta del joven. Con estupor recibió una caja grande donde había un televisor en color y una nota que decía: "Gracias de todo corazón, que me has ayudado con el coche... La lluvia me había detenido en mi camino... Gracias a ti he logrado llegar a tiempo para decir adiós a mi marido que estaba a punto de morirse. Dios le bendiga"

Artículos 13 Are o raţă cu patru picioare

Tiene un pato con cuatro patas

Alin Boştină, de 14 ani, din Dumitreşti, judeţul Vrancea, a găsit, zilele trecute, printre puii de raţă din curte o pasăre cu patru picioare.

Alin Boștină, de 14 años, de Dumitrești, provincia Vrancea, se ha encontrado, hace unos días, entre las crías de pato del patio, un pájaro con cuatro patas.

M-am uitat mai atent şi am văzut că mai are un rând de picioare.

Miré más atentamente y vi que tenía otra fila de patas

Am botezat-o "Răţuşca 4X4", a spus amuzat Alin.

La he bautizado "Patita 4x4", ha dicho divertido Alin.

Anterior, dos actores de Harry Potter se van a casar      Siguiente, una tigresa tiene cachorros con un león

Quiero Aprender Rumano

Twitter

Quiero Aprender Rumano en Twitter


Una lista de frases bilingües para aprender rumano, en este Blog se ven las últimas cuatro frases, para verlas todas tenéis que acceder a:

http://twitter.com/qarumano

apúntate!

Es más fácil de lo que crees

E mai ușor decât crezi

Lecciones de sabiduría I

El siguiente texto es la primera parte de un escrito titulado Patru Lecții (cuatro lecciones) que me ha enviado Cristina Sandu. Son lecciones de sabiduría que espero que os hagan reflexionar, ahí va la primera:

Prima lecţiePrimera lección

După câteva luni, la facultatea de medicină, profesorul ne dădu un test.
Am răspuns bine la toate întrebările, ajunsese la ultima care era: "Care este numele de botez al femeii de serviciu din şcoală?"

Después de unos meses, en la facultad de medicina, el profesor nos puso un examen.
Respondí bien a todas las preguntas, había llegado a la última que era: “¿Cuál es el nombre de pila de la mujer de la limpieza de la escuela?”Am dat toate răspunsurile, fără să scriu nimic la ultima întrebare. Cu puţin înainte de expirarea timpului, un elev a întrebat dacă ultimul răspuns se va puncta;
"Sigur că da!", a răspuns profesorul. "În viaţă veţi întâlni multe persoane. Toate sunt importante!

Di todas las respuestas, sin escribir nada en la última pregunta. Un poco antes de acabar el tiempo, un alumno preguntó si la última respuesta puntuaría;
“¡Por supuesto que sí!”, respondió el profesor. “En la vida vais a encontrar a muchas personas. ¡Todas son importantes!”
Ele merită atenţia voastră, chiar dacă e doar
un "simplu salut".
Nu am uitat niciodată această lecţie şi din acea zi am învăţat că femeia noastră de serviciu se numea Mariana.
Ella merece vuestra atención, incluso aunque sólo sea un simple “hola”.
No olvidé nunca esta lección y desde ese día aprendí que nuestra asistenta se llamaba Mariana

Artículos 12 Doi actori din Harry Potter se vor căsători

Dos actores de Harry Potter se van a casar

Doi dintre actorii celui mai nou film din seria Harry Potter au decis să-şi unească destinele la doar 19 ani. 

Dos de los actores de la película más reciente de la serie Harry Potter han decidido unir sus destinos con sólo 19 años.

Bonnie Wright, care joacă rolul lui Ginny Weasley, a acceptat cererea în căsătorie făcută de colegul ei de platou, Jamie Campbell Bower, actorul care îl interpretează pe Gellert Grindelwald.

Bonnie Wright, que interpreta el papel de Ginny Weasley, ha aceptado la propuesta de matrimonio hecha por su compañero de plató, Jamie Campbell Bower, actor que interpreta a Gellert Grindelwald.

"Suntem absolut şocaţi şi surprinşi de această cerere în căsătorie", a spus un apropiat al celor doi, citat de publicaţia Daily Mail.

"Estamos absolutamente anonadados y sorprendidos por esta petición de matrimonio", ha dicho una persona cercana a ambos, citada por la publicación Daily Mail.

Anterior, Entra con el coche en el bar                                      Siguiente, Tiene un pato con cuatro patas

Quiero Aprender Rumano

Acto religioso celebrado en Madrid

Ceremonia religiosa ortodoxa celebrada en Madrid, se agradecen los subtítulos, que es lo que nos interesa en este Blog.