Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Sandra Zamfir

2012-01-31T19:18:00.000+01:00

Sandra este o frumoasă blondină din Călăraşi, în vârstă de 21 de ani, născută în zodia Scorpion. Măsoară 91-61-92 şi studiază filozofia în Bucureşti. Se descrie ca fiind o pasionată de fotografie şi poze artistice. Are în portofoliu nenumărate prezentări la TV şi visează să aibă propria emisiune mondenă.

Sandra es una guapa rubita de Calarasi, de 21 años de edad, nacida bajo el signo de Escorpión. Mide 91-61-92 y estudia filosofía en Bucarest. Se describe como una apasionada de la fotografía y las fotos artísticas. Tiene en su portafolio innumerables presentaciones en televisión y sueña con tener su propia emisión de prensa rosa.

DEX Acarian

2012-01-30T20:24:00.000+01:00

ACARIÁN, acarieni, s. m. (La pl.) Arahnide mici, cu capul, toracele și abdomenul de obicei nediferențiate, unele dintre ele fiind purtătoare de germeni ai unor maladii grave; (și la sg.) animal din acest ordin.

ÁCARO: (En plural) Arácnidos pequeños, con la cabeza, el tórax y el abdomen generalmente indiferenciados, siendo algunos de ellos portadores de gérmenes de algunas enfermedades graves; (y en singular) Animal de este orden.

Ejemplo:

Dupa modul de hrană, acarienii sunt fitofagi și zoofagi.

Según el modo de alimentarse, los ácaros son fitófagos y zoófagos.

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Larisa Sava

2012-01-29T18:00:00.001+01:00

Larisa este o tânără şi atrăgătoare ploieşteancă, în vârstă de 21 de ani. Studiază muzica la Universitatea din Bucureşti, este pasionată de muzică şi dans şi visul ei este să ajungă celebră, precum Andra.

Larisa es una joven y atractiva de Ploiești de 21 años de edad. Estudia música en la Universidad de Bucarest, es una apasionada de la música y el baile y su sueño es llegar a ser famosa como Andra.

Quiero Aprender Rumano

Expresiones Chivo expiatorio

2012-01-29T09:29:00.000+01:00

En una entrada anterior hemos visto cómo Acarul Păun (un personaje que existió en la realidad) se utiliza como sinónimo de "chivo expiatorio", es decir, aquel que se lleva las culpas en solitario cuando o no es el culpable o es sólo uno de los muchos culpables. Pero, ¿cómo se dice realmente "chivo expiatorio"? La expresión viene de la biblia y se refiere a un chivo sobre el cual el sacerdote cargaba todas las culpas del pueblo y era expulsado al desierto. Su traducción al rumano es țap ispășitor.

Aquí tenéis un par de ejemplos:

Mă mai întreb cine o să fie țapul ispășitor pentru această tragedie

Me pregunto quién será el chivo expiatorio de esta tragedia

Băsescu a găsit acarul Păun în cazul Hayssam

Basescu ha encontrado el chivo expiatorio en el caso Hayssam

Quiero Aprender Rumano

DEX Acar

2012-01-29T00:04:00.001+01:00

ACÁR, acari, s. m. Muncitor feroviar care manipulează dispozitivele de acționare a acelor de macaz și asigură întreținerea acestora.

GUARDAGUJAS: Trabajador ferroviario que maneja los dispositivos de conmutación y asegura el mantenimiento de estos.

Ejemplo:

Acarul Ion Păun a fost considerat singurul vinovat pentru o ciocnire între două trenuri.
El guardagujas Ion Păun fue considerado el único culpable de un choque entre dos trenes.

Nota: Desde entonces, "Acarul Păun" se utiliza en Rumanía como sinónimo de "Chivo Expiatorio"

Quiero Aprender Rumano

Recursos Forvo

2012-01-27T08:36:00.002+01:00

Aquí tenéis el enlace directo a la sección de rumano de Forvo. Un sitio donde la gente envía pronunciaciones de palabras en diversos idiomas. En cuanto a lo que nos interesa, en el sitio se asegura que el rumano cuenta con más de 10.000 pronunciaciones, todas ellas hechas por personas de verdad. Como podréis comprobar algunas pronunciaciones son mejores que otras y hay varias pronunciaciones de algunas palabras o expresiones, lo que quiere decir que en realidad no hay 10.000 palabras.

A destacar que la gente puede solicitar la pronunciación de alguna palabra y que las distintas pronunciaciones se pueden puntuar.

Muy útil para quien no quiera limitarse a las pronunciaciones artificiales de los programas.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantoză

2012-01-26T10:12:00.004+01:00

ACANTÓZĂ, acantoze, s. f. Boală de piele caracterizată prin prezența unor pete pigmentate, îngroșate pe diferite părți ale corpului.

ACANTOSIS: Enfermedad de la piel caracterizada por la presencia de una manchas pigmentadas, abultadas en diferentes partes del cuerpo.

Ejemplo:

Epidermul prezintă acantoză

La epidermis presenta acantosis

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantocefal

2012-01-24T08:24:00.001+01:00

ACANTOCEFÁL, acantocefali, s. m. (La pl.) Clasă de viermi paraziți nematelminți, cu o trompă retractilă înconjurată de cârlige de apărare (Acanthocephala); (și la sg.) vierme din această clasă.

ACANTOCEFALO: (en plural) Clase de gusanos parásitos nematelmintos, con una trompa retráctil rodeada de ganchos defensivos (Acanthocephala); (y en singular) gusano de esta clase.

Quiero Aprender Rumano

Artículos, Las granadas te protegen de las enfermedades cardíacas

2012-01-22T00:06:00.001+01:00

Rodia are efecte antiîmbătrânire

La granada tiene efectos antienvejecimiento

Încununată de multe ori cu titlul de „superfruct", rodia asigură 40% din doza zilnică recomandată de vitamina C. E bogată în acid folic şi vitaminele A şi E.

Coronada muchas veces con el título de "superfruta", la granada asegura el 40% de la dosis diaria recomendada de vitamina C. Es rica en ácido fólico y vitaminas A y E.

Acest fruct conţine de 3 ori mai mulţi antioxidanţi decât vinul roşu sau ceaiul verde. Are efecte antiîmbătrânire, luptă împotriva apariţiei unor maladii ca Alzheimer, cancer, boli de inimă.

Esta fruta contiene 3 veces más antioxidantes que el vino tinto o el té verde. Tiene efectos antienvejecimiento, lucha contra la aparición de algunas enfermedades como el Alzheimer, el cáncer o enfermedades del corazón.

E recomandat ca femeile gravide să consume suc de rodii, deoarece protejează creierul micuţilor de eventualele afecţiuni ce pot apărea din cauza proastei oxigenări sau a circulaţiei deficitare a sângelui.

Se recomienda que las mujeres embarazadas consuman zumo de granadas, ya que protege el cerebro de los pequeños de eventuales afecciones que pueden aparecer a causa de una mala oxigenación o una circulación deficitaria de la sangre.

Artículo completo en:

http://www.click.ro/lifestyle/sanatate/rodiile-apara-bolile-inima_0_1326467393.html

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, Lo más básico

2012-01-20T21:40:00.001+01:00

¿Cuánto vuesta un pastel?

Cât costă o prăjitura?

How much is a tea cake?

¿Cuánto cuestan dos barras de pan?

Cât costă două pâini?

How much are two loaves?

Nos quedamos siete días en Rumanía y nueve días en Inglaterra

Stăm șapte zile în România și nouă zile în Anglia

We are staying seven days in Romania and nine days in Britain

¿Desea café?

Doriți cafea?

Would you like some coffee?

Sí, quiero dos cafés

Da, vreau două cafele

Yes, I would like two coffees

Tenemos cuatro niños

Avem patru copii

We have four children

¿Es usted periodista?

Sunteți ziarist?

Are you a journalist (man)?

¿Es usted profesor?

Sunteți profesor?

Are you a teacher (man)?

¿Es usted americano?

Sunteți american?

Are you american (man)?

¿Es usted inglés?

Sunteți englez?

Are you english (man)?

Quiero Aprender Rumano

DEX Acantă

2012-01-19T19:33:00.003+01:00

ACÁNTĂ, acante, s. f. 1. Nume dat mai multor specii de plante erbacee decorative din familia acantaceelor, ale căror frunze mari, penate, uneori spinoase, și rădăcini sunt folosite în medicină (Acanthus). 2. Ornament arhitectonic caracteristic capitelurilor corintice și compozite; care imită frunzele de acantă

ACANTO: Nombre dado a muchas especies de plantas herbáceas decorativas de la familia Acanthaceae, cuyas hojas grandes, lobuladas, a veces espinosas, y raíces son utilizadas en medicina. 2. Ornamento arquitectónico característico de los capiteles corintios y compuestos, que imitan las hojas del acanto.

Ejemplo:

Nu aveam grija trandafirilor şi acantei.

No cuidábamos los rosales ni el acanto.

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Andreea Tudose

2012-01-17T20:32:00.000+01:00

Andreea este o blondă în vârstă de 22 de ani, din Bucureşti, născută în zodia Taur. Pasiunea ei este actoria, spunându-ne că a făcut parte dintr-o trupă de teatru timp de 10 ani, fiind şi premiată. În timpul liber îi place să călătorească şi să vizteze locuri noi.

Andreea es una rubia de 22 años de edad, de Bucarest, nacida en el signo de Tauro. Su pasión es la actuación, contándonos que ha formado parte de un grupo de teatro durante 10 años, siendo incluso premiada. En el tiempo libre le gusta viajar y visitar nuevos lugares.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acaju

2012-01-17T19:59:00.001+01:00

ACAJÚ s. m. invar., adj. invar. 1. S. m. invar. Arbore din regiunea tropicală a Americii, al cărui lemn, de culoare roșiatică, este întrebuințat la confecționarea mobilelor de lux; mahon (Swietinia mahagoni). ♦ Lemnul acestui arbore. 2. Adj. invar. Maro-roșcat, de culoarea lemnului de acaju.

CAOBA: 1. Árbol de la región tropical de América, de cuya leña, de color rojizo, es utilizada en la confección de muebles de lujo. Madera de estos árboles. 2. Marrón-rojizo, del color de la madera de caoba.

Ejemplo:

Alunele de acaju necesită o prelucrare elaborată.

Las nueces de caoba (anacardos) necesitan una preparación elaborada

Quiero Aprender Rumano

Selena Flutur

2012-01-14T23:09:00.002+01:00

Selena este o blondă apetisantă din Cluj, în vârstă de 19 ani, născută în zodia Peşti. Studiază marketing-ul în Bucureşti şi este pasionată de modelling. Îşi doreşte o carieră în televiziune şi ne-a spus că adoră călătoriile.

Selena es una rica rubia de Cluj, de 19 años de edad, nacida en el signo de Piscis. Estudia marketing en Bucarest y es una apasionada de las pasarelas. Desea una carrera en televisión y nos ha contado que adora los viajes.

Quiero Aprender Rumano

DEX Academie

2012-01-14T12:53:00.002+01:00

ACADEMÍE, academii, s. f. 1. Societate de învățați, de literați, de artiști etc. creată pentru dezvoltarea științelor și a artelor; înaltă instituție culturală care reunește pe cei mai de seamă savanți și artiști. 2. Școală de învățământ superior.

ACADEMIA: 1. Sociedad de enseñantes, literatos, artistas etc. creada para el desarrollo de las ciencias y las artes; alta institución cultural que reúne a los sabios y artistas más destacados. 2. Escuela de enseñanza superior.

Ejemplo:

Academiile sunt cele mai marcante institute culturale ale unei țari.

Las academias son los institutos culturales más destacados de un país.

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Laura Mitea

2012-01-13T14:03:00.001+01:00

Laura este o tânără gălăţeancă în vârstă de 20 de ani, născută în zodia Săgetător. Adoră modellingul şi ne-a spus că îşi menţine aspectul fizic plăcut prin înot. Visează la o carieră strălucită în televiziune, văzându-se un reporter monden de success.

Laura es una joven de Galați de 20 años de edad, nacida bajo el signo de sagitario. Adora las pasarelas y nos ha dicho que mantiene su aspecto físico agradable mediante la natación. Sueña con una carrera brillante en la televisión, viéndose como una reportera de la alta sociedad de éxito.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acadea

2012-01-13T12:27:00.001+01:00

ACADEÁ, acadele, s. f. Bomboană preparată din zahăr topit.
Caramelo: Dulce preparado con azúcar fundido.

Ejemplo:
Bucureştenii vor putea linge cea mai mare acadea din ţară
Los bucarestinos podrán lamer el caramelo más grande del país.

Quiero Aprender Rumano

DEX Acacia

2012-01-11T21:16:00.001+01:00

ACÁCIA, acacii, s. f. Nume dat arborilor sau arbuștilor tropicali din familia leguminoaselor, cu flori albe sau galbene, cultivați ca plante ornamentale, pentru industria parfumurilor și pentru extragerea gumei arabice.

ACACIA: Nombre dado a los árboles o arbustos tropicales de la familia de las leguminosas, con flores blancas o amarillas, cultivados como plantas ornamentales, para la industria de los perfumes y para la extracción de la goma arábiga.

Ejemplo:

Acaciile sunt reprezentative pentru vegetația câmpiilor din sudul și estul Africii.

Las acacias son representativas de la vegetacion de las praderas del sur y del este de África.

Quiero Aprender Rumano

Banco de frases, frases básicas

2012-01-10T08:37:00.000+01:00

¿Es usted rumana?

Sunteți româncă?

Are you romanian (woman)?

Estoy casado

Sunt căsătorit

I am married (man)

¿Dónde hay un restaurante?

Unde este un restaurant?

Where is a restaurant?

Me llamo David Martínez

Mă numesc David Martínez

My name is David Martínez

Soy estudiante

Sunt student

I am a student (man)

¿Cuánto cuesta un billete?

Cât costă un bilet?

How much is a ticket?

Quiero una botella de agua mineral

Vreau o sticlă cu apă minerală

I want a bottle of mineral water

¿Cuánto cuesta un café?

Cât costă o cafea?

How much is a cup of coffee?

¿Dónde hay una farmacia?

Unde este o farmacie?

Where is a pharmacy?

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Bianca Mandiuc

2012-01-05T23:30:00.000+01:00

Bianca este o tânără bucureşteacă, în vârstă de 21 de ani, născută în zodia Fecioarei. A fost fotomodel în Italia şi a recunoscut că este lipsită de inhibiţii, îi place să pozeze fără prea multe haine pe ea.

Bianca es una joven Bucarestina de 21 años de edad, nacida bajo el signo de Virgo. Ha sido fotomodelo en Italia y ha reconocido que carece de inhibiciones, le gusta posar sin demasiada ropa encima.

Quiero Aprender Rumano

DEX Ac

2012-01-05T18:58:00.003+01:00

AC, ace, s. n. 1. Mică ustensilă de oțel, subțire, ascuțită și lustruită, prevăzută cu un orificiu prin care se trece un fir care servește la cusut.

AGUJA: Pequeño utensilio de acero, delgado, afilado y brillante, provisto de un orificio por el que pasa un hilo que sirve para coser.

Ejemplo:

Acul este o piesă de formă alungită

La aguja es una pieza de forma alargada
Abureală <-- Anterior

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Cristina Madalina Golotut

2012-01-03T22:55:00.002+01:00

Cristina este o tânără bucureşteancă în vârstă de 19 ani, născută în zodia Vărsător. Este mândră de aspectul ei fizic şi ne-a spus că adoră muzica şi dansul iar plimbările sunt soluţia perfectă pentru relaxare.

Crisitna es un joven Bucarestina de 19 años, nacida bajo el signo de acuario. Está orgullosa de su aspecto físico y nos ha dicho que adora la música y el baile, y los paseos son la solución perfecta para relajarse.

Quiero Aprender Rumano

DEX Abureală

2012-01-03T22:46:00.004+01:00

ABUREÁLĂ, abureli, s. f. 1. Aburi condensați în picături foarte fine care se depun pe obiecte.

ROCÍO: Vapores condensados en gotas muy finas que se posan en los objetos.

¡Ojo! esta palabra se puede utilizar como sinónimo de "mentira", "engaño" o como otras palabras que pueden sonar peor.

Ejemplo:

Asta-i abureală în toată regula!

¡Esto es un engaño en toda regla!

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Cristiana Zamfir

2012-01-02T21:14:00.002+01:00

Cristiana este o apetisantă brunetă în vârstă de 20 de ani, născută în zodia Săgetător. S-a îmbrăcat în Crăciuniţă special pentru cititorii Libertatea, cărora le transmite un călduros “La mulţi ani”. Ne-a spus despre ea că este studentă la ASE în Bucureşti, lucrează în modelling şi se consideră o persoană comunicativă şi lipsită de inhibiţii!

Cristiana es una rica morena de 20 años de edad, nacida bajo el signo de Sagitario. Se ha vestido de "mamá Noel" especialmente para los lectores de Libertatea, a los cuales les transmite unas calurosas Felicidades. Nos ha dicho acerca de ella que es estudiante en la Academia de Estudios Económicos de Bucarest, trabaja de modelo y se considera una persona comunicativa y carente de inhibiciones.

"Fata" anterior

Quiero Aprender Rumano

DEX, Abur

2012-01-02T20:51:00.005+01:00

ÁBUR, aburi, s. m. 1. Vapori de apă
VAPOR, VAHO: Vapores de agua

Ejemplo:

Motorul cu abur este un motor termic cu ardere externă, care transformă energia termică a aburului în lucru mecanic.

El motor a vapor es un motor térmico de combustión externa, que transforma la energía térmica del vapor en trabajo mecánico.

Abțibild <--Anterior

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Loredana Ardeleanu

2012-01-01T21:15:00.001+01:00

Loredana este o tânără din Tîrgovişte, în vârstă de 19 ani, născută în zodia Racului. Este o fire creativă şi plină de viaţă şi ne-a spus că îi este dor de vară şi de mare, deoarece îi place să călătorească şi să surprindă momente şi locuri prin fotografii.

Loredana es una joven de Tîrgoviște, de 19 años, nacida bajo el signo de Cáncer. Es de naturaleza creativa y llena de vida y nos ha dicho que echa de menos el verano y el mar, porque le gusta viajar y "sorprender" momentos y lugares por medio de la fotografía.

Quiero Aprender Rumano

Los demostrativos: aceea, acela...

2011-12-29T10:17:00.000+01:00

Los pronombres demostrativos de lejanía son: aceea, acela, acelea y aceia que equivalen respectivamente a esa (o eso), ese (o eso), esas (o esos), esos.

aceea este o fată --> esa es una chica
aceea este o umbrelă --> eso en un paraguas
acela este un băiat --> ese es un chico
acela este un radio --> eso es una radio
acelea sunt niște fete --> esas son unas chicas
aceia sunt niște băieți --> esos son unos chicos

Quiero Aprender Rumano

DEX, Abțibild

2011-12-27T11:57:00.001+01:00

ABȚIBÍLD ~uri n. Desen colorat aplicat prin lipire pe o suprafață netedă.

PEGATINA: Dibujo a color aplicado con adhesivo sobre una superficie lisa.

Ejemplo:

Revista Kamikaze face un cadou cititorilor săi, șoferi sau neșoferi: un abțibild cu mesajul din titlu:

Dacă mai scumpiți benzina, emigrăm toți în Burkina

La revista Kamikaze hace un regalo a sus lectores, conductores o no: una pegatina con el mensaje del título:

Si seguís subiendo la gasolina, emigramos todos a Burkina

Quiero Aprender Rumano

Recursos, Curs de limba română

2011-12-25T21:38:00.000+01:00

En el siguiente enlace http://www.dprp.gov.ro/elearning/ podéis encontrar un curso de rumano del gobierno de Rumanía, es por tanto muy fiable. Es gratuito, contiene ejercicios y contenido multimedia como audio y video. Es un curso ideal para complementar nuestros maravillosos cursos de Quiero Aprender Rumano :)

El enlace me lo envió Vicenç Roda Beltrán (¡Gracias!) a nuestra página de Facebook

Quiero Aprender Rumano

DEX Abstinent

2011-12-23T22:34:00.002+01:00

ABSTINÉNT, -Ă, abstinenți, -te, s.m. și f. Persoană care își impune restricții de la mâncare, băutură, satisfacerea unor necesități fiziolofice, etc
ABSTINENTE: Persona que se impone restricciones en la comida, bebida, satisfacciones de algunas necesidades fisiológicas, etc

Ejemplo:
Un abstinent de la alcool nu este automat un om sfânt
Un abstemio no se convierte automáticamente en un santo (Literalmente:Un abstinente de alcohol no es automáticamente un hombre santo)

Absolvent<--Anterior

Quiero Aprender Rumano

Recursos, Pronunciator.com

2011-12-22T17:31:00.003+01:00

Pronunciator.com es un sitio de internet que permite practicar con vocabulario y frases de más de 60 idiomas. Basta con elegir cual es tu idioma, cual quieres aprender y ya puedes acceder a las lecciones, hay unas pocas de prueba, y el resto son de pago. El precio de la suscripción es de 9,95 $ al mes. Por supuesto está el rumano disponible. El programa contiene cientos de hora de audio, ejercicios de comprensión oral y de pronunciación. Recomendable.

Quiero Aprender Rumano

Pildoritas gramaticales, los números del 20 al 100

2011-12-18T00:01:00.000+01:00

Estos son los números del 1 al 100. A partir del 20, las decenas (20, 30, 40...) son todas iguales, llevan la cifra de las decenas y -zeci detrás, si tienen unidades se añade și y a continuación la cifra de las unidades.

1

Unu/una

51

Cincizeci şi unu/una

2

Doi/două

52

Cincizeci şi doi/două

3

Trei

53

Cincizeci şi trei

4

Patru

54

Cincizeci şi patru

5

Cinci

55

Cincizeci şi cinci

6

Şase

56

Cincizeci şi şase

7

Şapte

57

Cincizeci şi şapte

8

Opt

58

Cincizeci şi opt

9

Nouă

59

Cincizeci şi nouă

10

Zece

60

Şaizeci

11

Unsprezece

61

Şaizeci şi unu/una

12

Doisprezece/douăsprezece

62

Şaizeci şi doi/două

13

Treisprezece

63

Şaizeci şi trei

14

Paisprezece

64

Şaizeci şi patru

15

Cincisprezece

65

Şaizeci şi cinci

16

Şaisprezece

66

Şaizeci şi şase

17

Şaptesprezece

67

Şaizeci şi şapte

18

Optsprezece

68

Şaizeci şi opt

19

Nouăsprezece

69

Şaizeci şi nouă

20

Douăzeci

70

Şaptezeci

21

Douăzeci şi unu/una

71

Şaptezeci şi unu/una

22

Douăzeci şi doi/două

72

Şaptezeci şi doi/două

23

Douăzeci şi trei

73

Şaptezeci şi trei

24

Douăzeci şi patru

74

Şaptezeci şi patru

25

Douăzeci şi cinci

75

Şaptezeci şi cinci

26

Douăzeci şi şase

76

Şaptezeci şi şase

27

Douăzeci şi şapte

77

Şaptezeci şi şapte

28

Douăzeci şi opt

78

Şaptezeci şi opt

29

Douăzeci şi nouă

79

Şaptezeci şi nouă

30

Treizeci

80

Optzeci

31

Treizeci şi unu/una

81

Optzeci şi unu/una

32

Treizeci şi doi/două

82

Optzeci şi doi/două

33

Treizeci şi trei

83

Optzeci şi trei

34

Treizeci şi patru

84

Optzeci şi patru

35

Treizeci şi cinci

85

Optzeci şi cinci

36

Treizeci şi şase

86

Optzeci şi şase

37

Treizeci şi şapte

87

Optzeci şi şapte

38

Treizeci şi opt

88

Optzeci şi opt

39

Treizeci şi nouă

89

Optzeci şi nouă

40

Patruzeci

90

Nouăzeci

41

Patruzeci şi unu/una

91

Nouăzeci şi unu/una

42

Patruzeci şi doi/două

92

Nouăzeci şi doi/două

43

Patruzeci şi trei

93

Nouăzeci şi trei

44

Patruzeci şi patru

94

Nouăzeci şi patru

45

Patruzeci şi cinci

95

Nouăzeci şi cinci

46

Patruzeci şi şase

96

Nouăzeci şi şase

47

Patruzeci şi şapte

97

Nouăzeci şi şapte

48

Patruzeci şi opt

98

Nouăzeci şi opt

49

Patruzeci şi nouă

99

Nouăzeci şi nouă

50

Cincizeci

100

O sută

Los plurales que acaban en 1 y 2 tienen una variante para el masculino y otra para el femenino-neutro. Los números que acaban entre 20 y 100 llevan de cuando acompañan a un sustantivo, los que acaban entre 1 y 19 no, incluso en cifras superiores, por ejemplo, lo llevarían 20, 100, y 151, pero no lo llevarían 19 o 115.

Por ejemplo:

Tengo 19 años --> Am nouăsprezece ani
Tengo 20 años --> Am Douăzeci de ani
Tienes 100 euros --> Ai o sută de euro
Tienes 15 euros --> Ai cincisprezece euro
Hay 21 perros --> Sunt douăzeci şi unu de câini
Hay 22 gatos --> Sunt douăzeci și două de pisici
Quiero Aprender Rumano

DEX Absolvent

2011-12-16T14:10:00.000+01:00

ABSOLVÉNT, -Ă, absolvenți, -te, s. m. și f. Persoană care a terminat un ciclu sau o formă de învățământ.

GRADUADO, -A. Persona que ha terminado un ciclo o una forma de aprendizaje. (Puede traducirse también como Licenciado, Doctor, Bachiller, etc, dependiendo de que tipo de curso o ciclo se haya terminado)

Ejemplo:

Eu sunt proaspăt absolvent al facultăţii de drept.

Me acabo de licenciar en Derecho. (Literalmente: Soy recientemente graduado de la facultad de derecho)

Absint<--Anterior Siguiente-->Abstinent

Quiero Aprender Rumano

DEX Absint

2011-12-08T09:02:00.001+01:00

ABSÍNT, absinturi, s.n. Băutură alcoolică tare, de culoare verde, cu gust amar, preparată cu uleiuri eterice de pelin, anason și alte plante aromatice.

ABSENTA: Bebida alcohólica fuerte, de color verde, con gusto amargo, preparado con aceites etéricos de artemisia anís y otras plantas aromáticas.

Ejemplo:

Pliniu spunea că fiecare campion ar trebui să ia o înghițitură de absint, pentru a nu uita că și gloria poate avea gust amar.

Plinio decía que todos los campeones tendrían que tomar un trago de absenta, para no olvidar que también la gloria puede tener un gusto amargo.

Absidiolă<--Anterior

Quiero Aprender Rumano

DEX Absidiolă

2011-11-26T22:55:00.001+01:00

ABSIDIÓLĂ, absidiole, s. f. 1. Mică absidă laterală la unele bazilici romane. 2. Mică absidă lângă altar la bisericile creștine.

Absidiolo: 1.Pequeño ábside lateral en algunas basílicas romanas. 2. Pequeño ábside junto al altar en las iglesias cristianas.

Ejemplo:

Biserica are o absidă semicirculară și două absidiole laterale.

La iglesia tiene un ábside semicircular y dos absidiolos laterales.

Absidă<--Anterior Siguiente-->Absint

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Loredana Niță

2011-11-19T09:24:00.001+01:00

Loredana este o tânără sexy din Bucureşti, în vârstă de 21 de ani, hotărâtă să ne cucerească prin talentul actoricesc. Modellingul este un hobby pentru ea şi încearcă să îşi împartă timpul cu facultatea pe care o urmează, cea de Psihologie. Visează la o carieră strălucită în televiziune, îi place dansul şi îşi omoară timpul liber citind Stendhal, Dickens sau Honore de Balzac.

Loredana es una joven sexy de Bucarest, de 21 años de edad, decidida a conquistarnos con su talento interpretativo. Ser modelo es un hobby para ella e intenta compaginar su tiempo con la facultad a la que asiste, la de psicología. Sueña con una carrera brillante en televisión, le gusta el baile y mata su tiempo libre leyendo a Stendhal, Dickens u Honore de Balzac.

Quiero Aprender Rumano

DEX Absidă

2011-11-18T09:46:00.001+01:00

ABSÍDĂ, abside, s.f. Nișă semicirculară sau poligonală care închidea nava centrală a unei bazilici romane. Încăpere semicirculară destinată altarului în bisericile creștine.

Ábside: Hueco semicircular o poligonal que cierra la nave central de una basílica romana. Habitáculo semicircular destinado al altar en las iglesias cristianas.

Ejemplo:

Astăzi, bisericile ortodoxe construite în stil bizantin au trei abside.

Hoy en día las iglesias ortodoxas construidas en el estilo bizantino tienen tres ábsides.

Abrupt <--Anterior Siguiente-->Absidiolă

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Irina Leonte

2011-11-17T23:18:00.001+01:00

Irina este o tânără brunetă foarte sexy, din Bucureşti, în vârstă de 24 de ani. Practică sport de mică, lăudându-se cu o tehnică aprigă în scrimă şi forme apetisante obţinute după ce a practicat atletism. Cochetează şi cu modelling-ul dar îşi doreşte să devină atletă de performanţă.

Irina es una jove morena muy sexy, de Bucarest, con 24 años de edad. Practica deporte desde pequeña, presumiendo de una técnica impetuosa en esgrima y formas atractivas obtenidas tras practicar atletismo. Coquetea también con la moda pero desea llegar a ser una atleta excelente.

Quiero Aprender Rumano

Artículos curiosos, ¿Quién me da un besito?

2011-11-17T11:30:00.001+01:00

Cine-mi dă un «țuc»?
¿Quién me da un "besito"?

O rusoaică de 22 de ani vrea să aibă cele mai mari buze din lume. Kristina Rei era nemulţumită de buzele sale subţiri, din cauza cărora se considera neatractivă, fapt pentru care la vârsta de 18 ani şi-a injectat silicon în ele, ca să le mărească.

Una rusa de 22 años quiere tener los labios más grandes del mundo. Kristina Rei estaba disgustada con sus labios delgados, a causa de los cuales se consideraba poco agraciada, hecho por el cual a la edad de 18 años se inyectó silicona en ellos para agrandarlos.

Însă nu s-a oprit aici, devenind dependentă de această procedură. Astfel, în ultimii patru ani, tânăra a cheltuit aproximativ 5.000 de euro, pentru nu mai puţin de 100 de injecţii cu silicon şi, susţine ea, va continua până când va avea cele mai mari buze din întreaga lume.

Sin embargo no se detuvo aquí, convirtiéndose en adicta a este procedimiento. Así, en los últimos 4 años, la joven se ha gastado 5.000 euros aproximadamente, para no menos de 100 inyecciones de silicona y, sostiene ella, continuará hasta tener los labios más grandes del mundo.

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Mihaela Nicoara

2011-11-17T08:17:00.001+01:00

Mihaela este o tânără în vârstă de 22 de ani, din Bucureşti, născută în zodia Scorpion. O ştiţi din spotul de relansare a noii "Pagina 5", unde şi-a etalat latura artistică. Ne-a spus că este pasionată de modelling şi actorie, menţionând câteva apariţii în seriale TV.
Mihaela es una joven de 22 años, de Bucarest, nacida en el signo de Escorpio, la conocéis del anuncio de relanzamiento de la nueva "Página 5", donde ha exhibido su lado artístico. Nos ha dicho que es una apasionada de la moda y la interpretación, mencionando algunas apariciones en series de televisión.

Quiero Aprender Rumano

DEX Abrupt

2011-11-15T22:48:00.001+01:00

ABRÚPT, -Ă, abrupți, -te, adj., s.n. 1. Adj., s.n. (Porțiune de teren) cu pantă foarte înclinată.
ABRUPTO: (Porción de terreno) con pendiente muy inclinada

Ejemplo:

Parcul de distracţii Fuji-Q Highland, din Japonia, a inaugurat recent cel mai abrupt montagne russe din lume.
El parque de atracciones Fuji-Q Highland de Japón, ha inaugurado la montaña rusa más abrupta del mundo.

Abductor<--Palabra Anterior Siguiente-->Absidă
Quiero Aprender Rumano

Gracias a todos - Muțumesc tuturor

2011-11-15T01:19:00.001+01:00

En primer lugar quería daros las gracias por darme tantas alegrías. Ayer superamos las 75.000 visitas desde que llevamos el conteo, y hoy hemos superado el record de páginas vistas en un solo día. ¡Más de 500!, gracias a todos los que os pasáis habitualmente por aquí, y a los nuevos amigos que se han pasado últimamente. Os recuerdo que os podéis hacer seguidores del Blog registrándoos en Blogger, o uniros a nuestro Facebook dándole al Me Gusta en

www.facebook.com/quieroaprenderrumano

Aquí tenéis la captura de pantalla poco antes de cerrar el día. Nuestro próximo reto será batir nuestro record mensual que está en 8000 páginas vistas. Si llegamos a 10.000 pensaré seriamente en sacarle rendimiento económico al Blog. Dentro de poco será también el 2º aniversario de Quiero Aprender Rumano, y ya para principios del año que viene alcanzaremos las 100.000 visitas históricas al Blog, para entonces espero que lleguemos a 100 personas que hayan pulsado el Me Gusta en nuestro Facebook. Sin más, desde Quiero Aprender Rumano os vuelvo a dar las Gracias a Todos. Mulțumesc tuturor!

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Maria Tudorache

2011-11-15T00:06:00.001+01:00

Maria este o tânără atrăgătoare din Urziceni, în vârstă de 19 ani, născuta sub semnul zodiacal al Leului. Face pasiune din visul ei şi anume îşi doreşte să ajungă dansatoare şi îi place să pozeze erotic, în lenjerie intimă.

María es una atractiva joven de Urziceni, de 19 años de edad, nacida bajo el signo zodiacal de Leo. Convierte su sueño en pasión y concretamente desea llegar a ser bailarina y le gustan las poses eróticas en lencería íntima.

Quiero Aprender Rumano

DEX Abductor

2011-11-14T08:31:00.001+01:00

ABDUCTÓR ~i adj. (despre mușchi) Care îndepărtează un membru de axul median al corpului sau două organe unul de altul.

ABDUCTOR (acerca de los músculos) Que separa un miembro del eje central del cuerpo o dos órganos unos de otro.

Ejemplo:

Abductorul lung al policelui se găseşte pe faţa posterioară a antebraţului

El abductor largo del pulgar se encuentra en la cara posterior del antebrazo

Abscisă<--Anterior Siguiente-->Abrupt

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Clara Dragna

2011-11-12T09:32:00.001+01:00

Clara este o bucureşteancă sexy, în vârstă de 23 de ani, născută în zodia Balanţei. Despre ea ne-a spus că este o iubitoare a frumosului şi adoră să pozeze, fie că se află în faţa sau în spatele obiectivului foto.

Clara es una bucarestina sexy, de 23 años de edad, nacida en el signo de libra. Sobre ella nos ha contado que es una amante de la belleza y que adora las fotos, ya sea delante o detrás del objetivo de la cámara.

DEX Abscisă

2011-11-11T10:23:00.001+01:00

Abscisă, abscise,s. F. Simbol care indică lungimea și sensul segmentului cuprins între un punctfix al unei drepte și un punct dat de pe dreaptă

Una dintrecoordonatele carteziene, care serveștela stabilirea poziției unui punct în plan sau în spațiu

Abscisa: Sțimbolo que indica la longitud y el sentido del segmento comprendido entre un punto fijo de una recta y un punto dado a la derecha.

Una de las coordenadas cartesianas, que sirve para establecer la posición de un punto en el plano o en el espacio.

Aborigen <-- Palabra anterior Siguiente-->Abductor

Quiero Aprender Rumano

Fata de la pagina 5, Sabrina Nistor

2011-11-10T16:59:00.001+01:00

Sabrina Nistor este o gălăţeancă apetisantă în vârstă de 29 de ani, născută în zodia Berbec. Se laudă cu un bust impresionant, măsurând 105, şi ne-a mărturisit că, deşi a mai apărut la Pagina 5, i-ar plăcea să prezinte vremea.

Sabrina Nistor es una rica galatina de 29 años de edad, nacida en el signo de Aries. Presume de un busto impresionante que mide 105 cm, y nos ha confresado que, aunque ya ha aparecido en la Pagina 5, le gustarția presentar el tiempo.

DEX Aborigen

2011-11-09T16:35:00.002+01:00

Aborigén, -ă. Care face parte din populația originară a unei țări sau a unei regiuni.

Aborigen: Que forma parte de la población originaria de un país o de una región.

Abis <-- Palabra anterior Palabra siguiente-->Abscisă

Fata de la pagina 5, Ionela Dovleag

2011-11-08T19:02:00.001+01:00

Ionela este o braşoveancă apetisantă, în vârstă de 28 de ani, născută în zodia Peşti. Măsoară 94-64-92 şi ne-a spus că este o fire energică, relaxându-se din când în când cu muzică. Îi place pictura şi a menţionat că urmăreşte horoscopul la TV în fiecare dimineaţă.
Ionela es una rica brasovina de 28 años, nacida en el signo de Piscis. Mide 94-64-92 y nos ha dicho que es de naturaleza enérgica, relajándose de vez en cuando con la música. Le gusta la pintura y ha mencionado que sigue el horóscopo por la televisión cada mañana.

Pildoritas gramaticales, los números del 11 al 19

2011-11-07T21:36:00.002+01:00

Estos son los números rumanos del 11 al 19:

11-->unsprezece
12-->doisprezece (m), douăsprezece (f, n)
13-->treisprezece
14-->paisprezece
15-->cincisprezece
16-->șaisprezece
17-->șaptesprezece
18-->optsprezece
19-->nouăsprezece

Como se ve todos acaban en -sprezece, y el número 12 tiene una forma para el masculino y otra para el femenino y el neutro.

En el lenguaje coloquial es habitual que la gente cambie la terminación -sprezece por otra más corta -șpe, y los números quedan así: unșpe, doișpe, douășpe, treișpe, paișpe, cinșpe, șaișpe, șapteșpe, opșpe, nouășpe.

Ejemplos:

Am treisprezece ani-->Tengo 13 años

Dana are optsprezece ani-->Dana tiene 18 años

Eu am douăsprezece cărți și doisprezece pești-->Yo tengo 12 libros y 12 peces

DEX Abis

2011-11-06T09:28:00.000+01:00

Abís, abisuri, s. n. Prăpastie adâncă
Abismo: Sima profunda

Abecedar<--Palabra anterior Palabra siguiente-->Aborigen

Fata de la pagina 5, Larisa Florescu

2011-11-05T15:24:00.003+01:00

Larisa este o tânără de 18 ani din Caracal, născută în zodia Gemeni. Frumoasa brunetă măsoară 90-61-88 şi a recunoscut că este pasionată de dans. Iubeşte să fie fotografiată şi consideră fotografia o formă de exprimare.

Larisa es una joven de 18 años de Caracal, nacida en el signo de Géminis. La bella morena mide 90-61-88 y ha reconocido que es una apasionada del baile. Ama que le hagan fotos y considera la fotografía como una forma de expresión.

Pildoritas gramaticales, alternancias en el plural

2011-11-04T08:41:00.005+01:00

En una entrada anterior de Quiero Aprender Rumano, vimos que los plurales rumanos se formaban, a grandes rasgos, añadiendo la vocal -i a la última consonante del masculino, tranformando la última vocal del femenino en -e, -i, o añadiéndole -le, y que en el neutro a veces se le añadía -e, o -uri. Ejemplos:

Masculino

profesor--profesori

Femenino

casă--case

bere--beri

clădire--clădiri

sofa--sofale

cafea--cafele

Neutro

pix--pixuri

oraș--orașe

tablou--tablouri

fotoliu--fotolii

teatru--teatre

Muchas palabras sufren "alternancias" en alguna letra cuando pasan del singular al plural. Estas alternancias se consideran en muchos casos la norma y no la excepción, por tanto, no se trata de irregularidades. Muchas veces la -i final del plural tiene una pronunciación apenas perceptible para los que no hablamos rumano como lengua materna, por eso las alternancias nos ayudan a distinguir el plural. Existen alternancias de vocales, consonantes, y fonéticas.

En las alternancias vocálicas, la vocal o diptongo de la penúltima sílaba cambia:

a--ă

a--e

ea--e

oa--o

En las alternancias de consonante, la última o la penúltima consonantes se tranforman al añadirles -i:

d+i=zi

t+i=ți

st+i=ști

La alternancia fonética se produce cuando cambia el sonido de la consonante al añadirle -i:

c (pronunciado k) + i = ci (pronunciado como chi en la palabra española "chica")

Ejemplos:

sală--săli

masă--mese

fereastră--ferestre

școală--școli

oglindă--oglinzi

cursant--cursanți

jurist--juriști

medic--medici

DEX Abecedar

2011-11-03T10:54:00.002+01:00

ABECEDÁR, abecedare, s.n. Manual elementar pentru învățarea scrisului și a cititului.

CARTILLA: Manual elemental para aprender la escritura y la lectura.

NOTA: se trata de un "falso amigo" que no significa "Abecedario" sino "Cartilla". "Abecedario" en rumano se dice Alfabet

Ejemplo:

Abecedarul Albinuța a fost scris în anul 1970 de Grigore Vieru

La cartilla "La abejita" fue escrita en 1970 por Grigore Vieru

Abces <-- Palabra anterior Palabra siguiente-->Abis

DEX Abces

2011-11-02T10:12:00.003+01:00

ABCÉS, abcese, s.n. Acumulare de puroi, bine delimitată de țesuturile din jur printr-o membrană de țesut conjunctiv.

ABSCESO: Acumulación de pus, bien delimitada de los tejidos circundantes por una membrana de tejido conjuntivo.

Ejemplo:

Abcesul dentar se manifestă printr-o infecţie la baza dintelui.

El absceso dental se manifiesta mediante una infección en la base del diente.

Abdomen <-- Palabra anterior Palabra siguiente-->Abecedar

Pildoritas gramaticales, ba da , ba nu (pues sí, pues no)

2011-11-01T21:14:00.002+01:00

Ba da se utiliza como respuesta afirmativa a una pregunta o afirmación negativa:

-Ea nu este arhitect? (¿Ella no es arquitecto?)

-Ba da, ea este arhitect (Pues sí, ella es arquitecto)

-Dumneavoastră nu sunteți profesor? (¿Usted no es profesor?)

-Ba da, eu sunt profesor (Que sí, que soy profesor)

-Nu-ți plac cartofii? (¿no te gustan las patatas?)

-Ba da, îmi plac. (¡Claro que me gustan!)

Ba nu se utiliza como respuesta negativa a una pregunta en afirmativo o a una afirmación:

Scad bursele! Ba nu, cresc! (¡Caen las bolsas!, ¡Que no, que crecen!)

Miguel vorbește miercuri. Ba nu, joi! (Miguel habla el miércoles. ¡Pues no, el jueves!)

Ambas formas pueden tener carácter exclamativo e indicar una discusión o un cambio imprevisto. Muchas veces, para indicar estos cambios se emplean las dos formas seguidas:

Ba se face, ba nu se face! (¡Ahora se hace, ya no se hace!)

Por último, señalar que en algunas peleas se puede acabar con una serie interminable de Ba da, ba nu, (¡que sí, que no!) por parte de los que discuten.

Fata de la pagina 5, Lavinia, Sisu

2011-10-27T16:37:00.003+02:00

Sisu Lavinia

Lavinia este o tânără bucureşteancă în vârstă de 24 de ani, născută în zodia Fecioarei. Măsoară 89-61-90 şi ne-a spus că îi plac muzica şi literatura, dar cel mai mult îi place să călătorească, mai ales în ţări însorite.

Lavinia Sisu

Lavinia es una joven bucarestina de 24 años de edad, nacida bajo el signo de Virgo. Mide 89-61-90 y nos ha contdo que le gustan la música y la literatura, pero lo que más le gusta es viajar, sobre todo a países soleados.

Pildoritas gramaticales, el artículo determinado III, (neutro)

2011-10-26T22:11:00.004+02:00

Éstas son las sencillas normas que hay que seguir para añadir el artículo a los sustantivos neutros rumanos.

En el singular:

Si acaba en -consonante, se añade -ul
Si acaba en -u, se añade -l

En el plural, se añade -le

Ejemplos:

Creion (lápiz) --> Creionul (el lápiz)
Creioane (lápices)-->Creioanele (los lápices)
Teatru (teatro) --> Teatrul (el teatro)
Teatre (teatros)--> Teatrele (los teatros)
Birou (oficina) --> Biroul (la oficina)
Birouri (oficinas) -->Birourile (las oficinas)
Fotoliu (sofá) --> Fotoliul (el sofá)
Fotolii (sofás) -->Fotoliile (los sofás)

Los lápices son negros --> Creioanele sunt negre

Pildoritas gramaticales, el artículo determinado II (femenino)

2011-09-11T00:26:00.000+02:00

Los sustantivos femeninos en singular transforman su terminación para acabar en -a, y se pueden dar los siguientes casos:

ă-->a

e-->+a

a-->+u+a

e-->a

por ejemplo:

o casă-->casa (una casa-->la casa)

o floare-->floarea (una flor-->la flor)

o stea-->steaua (una estrella-->la estrella)

o lecție-->lecția (una lección-->la lección)

en plural añaden -le

case-->casele (casas-->las casas)

flori-->florile (flores-->las flores)

stele-->stelele (estrellas-->las estrellas)

lecții-->lecțiile (lecciones-->las lecciones)

Steaua polară-->La estrella polar

Fata de la pagina 5, Alexandra Biris

2011-09-03T00:01:00.002+02:00

Biris Alexandra

23 ani , Busteni
93-63-92 1,63 m 52 kg

Alexandra este o tânără în vârstă de 23 de ani, din Buşteni, născută în zodia Leu. Cel mai mult îi plac escapadele în natură dar mai ales cele pe litoral. Este pasionată de modă şi de shopping şi ne-a zis că preferă oamenii simpli, dar inteligenţi.

Alexandra Biris
23 años, Busteni
93-63-92 1,63 m 52 kg
Alexandra es una joven de 23 años de edad, de Bușteni, nacida bajo el signo de Leo. Lo que más le gustan son las escapadas a la naturaleza pero sobre todo al litoral. Es una apasionada de la moda y las compras y nos ha dicho que prefiere los hombres simples, pero inteligentes.

Fata de la pagina 5, Elena Tocaci

2011-09-01T23:08:00.002+02:00

Tocaci Elena

19 ani , Giurgiu
90-60-83 1.68 m 52 kg

Elena este o tânără giurgiuveancă în vârstă de 19 ani, născută în zodia Leu. Frumoasa blondină va urma Facultatea de Management Turistic dar pasiunea ei o reprezintă modellingul, cochetând în prezent cu o agenţie. Se consideră o bună dansatoare şi speră ca în viitor să ajungă pe micile ecrane.

Elena Tocaci

19 años, Giurgiu

90-60-83 1,68 m 52 kg

Elena es una joven de Giurgiu de 19 años de edad, nacida en el signo de Leo. La bella rubia estudiará en la Facultad de Dirección Turística pero su pasión es ser modelo, coqueteando actualmente con una agencia. Se considera una buena bailarina y espera en el futuro llegar a la pequeña pantalla.

Mira esta otra fata de la pagina 5

DEX Abdomen

2011-09-01T18:34:00.000+02:00

ABDOMÉN, abdomene, s.n. 1. Parte a corpului, între torace și centura pelviană, în care se găsesc stomacul, ficatul, pancreasul, splina, rinichii și intestinele; pântece, burtă, foale. 2. Parte posterioară a corpului la artropode.

ABDÓMEN: 1. Parte del cuerpo, entre el tórax y la cintura pélvica, en la que se hayan el estómago, el hígado, el páncreas, el bazo, los riñones, y los intestinos; panza, barriga, tripa. 2. Parte posterior del cuerpo de los artrópodos.

Ejemplo:

În interiorul abdomenului se află cea mai mare parte a organelor ce se ocupă cu digestia și absorbția alimentelor.

En el interior del abdomen se halla la mayor parte de los órganos que se ocupan de la digestión y la absorción de los alimentos.

Abație <-- Palabra anterior Palabra siguiente-->Abces

Fata de la pagina 5, Camelia Niculae

2011-08-31T23:05:00.000+02:00

Niculae Camelia

23 ani , Bucuresti
93-67-99 164 m 56 kg

Camelia este o tânără în vârstă de 23 de ani din Bucureşti, născută sub semnul zodiacal al Peştilor. Adoră călătoriile în mijlocul naturii şi recunoaşte că se simte foarte bine şi în faţa dar şi în spatele obiectivului foto, fiind o amatoare de fotografie.

Camelia Niculae

23 años, Bucarest

93-67-99 1,64 m 56 kg

Camelia es una joven de 23 años de edad de Bucarest, nacida bajo el signo zodiacal de piscis. Adora los viajes en medio de la naturaleza y reconoce que se siente muy bien tanto delante como detrás de la cámara, siendo una amante de la fotografía.

Mira esta otra fata de la pagina 5

Cómo se dice... abogado del diablo

2011-08-31T18:56:00.000+02:00

Utilizamos la expresión "abogado del diablo" para las personas que interrogan o indagan en el pasado más oscuro de las personas que se postulan como candidatos a un puesto. También lo utilizamos con personas muy críticas y que nunca están conformes con nada.

"El abogado del diablo" tiene traducción directa en rumano: avocatul diavolului

Veamos un par de ejemplos:

Hice de abogado del diablo cuando lo propusieron como director, formulándole las preguntas más incómodas sobre sus errores del pasado y sus proyectos de futuro.

Când a fost propus pentru funcția de director, eu am făcut-o pe avocatul diavolului și i-am pus cele mai incomode întrebări despre greșelile din trecut și despre planurile de viitor.

Por muchas cualidades que reúnan los trabajos que se presentan a concurso, él siempre hace de abogado del diablo y los rechaza.

Oricâte calități ar avea o lucrare propusă pentru premiere, el se face avocatul diavolului ca să o respingă.

Si quieres saber también cómo se dice...

Fata de la pagina 5, Alexandra Stan

2011-08-30T23:10:00.000+02:00

Stan Alexandra

21 ani , Bucuresti
81-66-84 1.75 m 58 kg

Alexandra este o tânără în vârstă de 21 de ani, din Bucureşti, născută în zodia Berbec. Despre ea ştim că este o fire modestă care adoră călătoriile şi se bucură de viaţă la maximum. Îi place muzica şi nu a uitat să menţioneze că ambiţia o caracterizează, ducând până la capăt cu brio orice îşi propune.

Alexandra Stan

21 años, Bucarest

81-66-84 1,75 m 58 kg

Alexandra es una joven de 21 años de edad, de Bucarest, nacida bajo el signo de Aries. Acerca de ella sabemos que es de caracter modesto, que adora los viajes y se disfruta al máximode la vida. Le gusta la música y no ha olvidado mencionar que le caracteriza la ambición, llevando con fogosidad hasta el extremo aquello que se propone.

Mira esta otra fata de la pagina 5

Banco de frases, lo más básico VIII

2011-08-30T18:51:00.000+02:00

Aveți copii?
¿Tenéis hijos?
Da, avem trei copii
Sí tenemos tres hijos
Aveți fete?
¿Tenéis niñas?
Nu avem fete
No tenemos niñas
Sunteți englez?
¿Es usted inglés?
Da, sunt englez
Sí, soy inglés
Unde stați?
¿Dónde estáis? (¿dónde se alojan?)
Stăm la hotel
Estamos en el hotel
Cât timp stați aici?
¿Cuánto tiempo se quedan aquí?
Aici stăm două zile
Aquí nos quedamos dos días
Ce sunteți?
¿Qué es usted?
Sunt ziarist
Soy periodista
Câte zile/Cât timp stați la București?
¿Cuántos días/cuánto tiempo se quedan en Bucarest?
Stăm la București trei zile
Nos quedamos en Bucarest tres días
Câte zile/Cât timp stați la Timișoara?
¿Cuántos días/Cuánto tiempo se quedan en Timisoara?
La Timișoara stăm paisprezece zile
En Timisoara nos quedamos catorce días

Banco de frases anterior

Fata de la pagina 5, Andreea Scarlat

2011-08-29T23:34:00.000+02:00

Scarlat Andreea

24 ani , Bucuresti
95-63-90 1,65 m 50 kg

Soarele încă arde pe cer iar sosirea lunii septembrie nu o sperie pe Andreea, o tânără din Bucureşti, care se bucură din plin de zile călduroase la mare. Are 24 de ani, s-a născut în zodia scorpion şi se laudă cu un corp de invidiat, dar şi cu o fetiţă în vârstă de 5 ani, cu care împarte pasiunea pentru desenat.

Andreea Scarlat

24 años, Bucarest

El sol todavía quema en el cielo y el final del mes de septiembre no enfada a Andreea, una joven de Bucarest, que disfruta completamente de los días calurosos junto al mar. Tiene 24 años, nació bajo el signo de escorpio y presume de un cuerpo de envidia, pero también de una hija de 5 años, con la que comparte su pasión por el dibujo.

Mira esta otra fata de la pagina 5

DEX Abație

2011-08-29T22:02:00.000+02:00

ABAȚÍE, abații s.f. Mănăstire catolică cu statut special (împreună cu averea, domeniile ei), condusă de un abate sau o abatesă și care depinde de un episcop sau direct de papă.

ABADÍA: Monasterio católico con estatus especial (junto con sus bienes y dominios), regido por un abad o abadesa y que depende de un obispo o directamente del Papa.

Ejemplo:

Orașul a fost creat în jurul unei abații benedictine.

La ciudad fue creada en torno a una abadía benedictina

Abator<--Palabra anterior Palabra siguiente -->Abdomen

Fata de la pagina 5, Elena Suvar

2011-08-28T23:28:00.000+02:00

Suvar Elena

24 ani , rm valcea
89-62-90 1,64 m 49 kg

Elena are 25 de ani şi se consideră o persoană simplă, dar cu un caracter complicat! Este optimistă, sensibilă şi modestă. Pasiunile ei sunt: sportul, dansul,călătoriile şi îi plac animalele. Aprecieaza sinceritatea, modestia, bunul simţ şi adoră oamenii care îşi recunosc greşelile, indiferent de consecinţe.

Elena Suvar

24 años, rm Valcea

89-62-90 1,54 m 49 kg

Elena tiene 25 años y se considera una persona simple, pero ¡con un caracter complicado! Es optimista, sensible y modesta. Sus pasiones son: el deporte, el baile, los viajes y le gustan los animales. Aprecia la sinceridad, la modestia, el buen sentimiento y adora a la gente que reconoce sus errores, independientemente de las consecuencias.

Mira esta otra fata de la pagina 5

DEX Abator

2011-08-28T10:44:00.003+02:00

ABATÓR, abatoare s.n. Loc special amenajat unde se sacrifică animalele în vederea obținerii cărnii sub control sanitar-veterinar

MATADERO: Lugar especialmente habilitado donde se sacrifican los animales con vistas a la obtención de carne bajo control sanitario-veterinario

Ejemplo:

Abatorul este dotat cu utilaje și echipamente moderne.

El matadero está dotado de herramientas y equipamientos modernos.

Abate <-- Palabra anterior Palabra siguiente -->Abație

Banco de frases, lo más básico VII

2011-08-28T10:11:00.000+02:00

Stăm la hotel
No quedamos en (un) hotel
We are staying in a hotel

Cât timp stați în România?
¿Cuánto tiempo os quedáis en Rumanía?
How long are you staying in Romania?

Nu știu, o zi sau două zile
No sé, un día o dos
I don't know, one or two days

De ce nu stați mai mult în România?
¿Por qué no os quedáis más en Rumanía?
Why aren't you staying longer in Romania?

Cum vă numiți?
¿Cómo se llama (ud.)?
What's your name?

Mă numesc David Martínez
Me llamo David Martínez
My name is David Martínez

De unde sunteți?
¿De dónde es?
Where are you from?

Din Spania
De España
(I'm) from Spain

Nu sunteți român?
No es rumano?
Aren't you romanian?

Nu, sunt spaniol
No, soy español
No, (I'm not). I'm Spanish

Sunteți căsătorit?
¿Está casado?
Are you married?

Nu, nu sunt căsătorit
No, no estoy casado
No, (I'm not). I'm not married

Aveți copii?
¿Tiene hijos?
Do you have any children?

Nu, nu am copii
No no tengo hijos
No, I don't. I don't have any children.

Banco de frases anterior

Fata de la pagina 5, Ionela Dorobat

2011-08-26T23:16:00.000+02:00

Dorobat Ionela

20 ani , Suceava
89-60-88 1.78 m 54 kg

Ionela are 21 de ani şi este studentă la Facultatea de Jurnalism. A participat la peste 700 de prezentări de modă atât pe plan naţional cât şi internaţional. Deasemenea a câştigat 6 concursuri de frumuseţe. Îşi doreşte să îşi continuie cariera pe podiumurile internaţionale în special la Milano iar pe viitor ar vrea să îşi construiască o carieră în televiziune.

Ionela Dorobat
20 años, Suceava

89-60-88 1,78 m 54 kg

Ionela tiene 21 años y es estudiante en la Facultad de Periodismo. Ha participado en cerca de 700 pases de moda tanto en el ámbito nacional como internacional. Asímismo ha ganado 6 concursos de belleza. Desea continuar su carrera en la pasarelas internacionales en especial en Milán y en el futuro querría hacerse una carrera en televisión.

Mira esta otra fata de la pagina 5

DEX Abate

2011-08-26T16:08:00.006+02:00

ABÁTE, abați, s.m. 1. Titlu dat superiorului unei abații; persoană care are acest titlu. 2. Titlu onorific acordat unor preoți catolici; persoană care poartă acest titlu.

ABAD: 1. Título dado al superior de una abadía; persona que tiene este título. 2. Título honorífico concedido a algunos sacerdotes católicos; persona que ostenta este título.

Ejemplo:
Abatele era un om extraordinar de pios

El abad era un hombre extraordinariamente piadoso

Abanos <-- Palabra anterior Palabra siguiente --> Abator

Fata de la pagina 5, Iulia Posogan

2011-08-26T10:19:00.000+02:00

iulia posogan

20 ani , deva
90-60-86 1.64 m 50 kg

Iuliei îi place foarte mult să facă jogging şi să asculte muzică. Pe de altă parte nu îi prea place să îşi dezvăluie toate pasiunile. Preferă ca ele să fie descoperite de cei care ajung să o cunoască.

Iulia Posogan

20 años, Deva

90-60-86 1,64 m 50 kg

A Iulia le gusta mucho correr y escuchar música. Por otra parte no le gusta demasiado desvelar todas sus pasiones. Prefiere que ser descubierta por los que llegan a conocerla.

Mira esta otra fata de la pagina 5

Fata de la pagina 5, Ancuta Tatar

2011-08-25T08:25:00.000+02:00

Tatar Ancuta

23 ani , Cluj-Napoca
89cm-64cm-85cm 1, 60 m 49 kg

Anca iubeşte copii şi îi apreciază pe oamenii în vârstă de la care consideră că are ce învăţa. Îi place cosmetica, manichiura şi fitnessul pe care îl practică intens.

23 años, Cluj-Napoca

89-64-85 1,60 m 49 kg

Anca adora a los niños y aprecia a los hombres de edad de los que considera que tiene que aprender. Le gusta la cosmética, la manicura y el fitness que practica con intensidad.

Mira esta otra fata de la pagina 5

Revista presei

2011-08-24T10:18:00.001+02:00

A continuación unos titulares curiosos con enlaces para que podáis seguir leyendo en rumano. No os olvidéis de volver con la flecha de retroceso.

O fetiţă s-a născut cu un nas ca de clovn!!! ver artículo original
¡Nace una niña con nariz de payaso!

Porcul Boris, pus la slăbit ver artículo original
El cerdo Boris, puesto a dieta

Ea reuşeşte să transforme oamenii în pânze de pictură! ver artículo original
¡Ella logra transformar a la gente en lienzos de pintura!

Vezi cum un puşti a stricat un reportaj despre nunta lui Kim Kardashian! ver artículo original
!Mira como un chiquillo estropea un reportaje sobre la boda de Kim Kardashian!

Cea mai scumpă maşină din lume: 11 milioane de euro ver artículo original
El coche más caro del mundo: 11 millones de Euros

Mira la anterior entrega de Revista Presei

Fata de la pagina 5, Liliana-Rodica Enache

2011-08-24T09:36:00.001+02:00

Enache Liliana-Rodica

24 ani , crasanii de jos
94-64-93 1,70 m 56 kg

Liliana este în zodia Berbecului şi este îndrăgostită de muzică şi călătorii; adoră soarele şi plimbările în aer liber. Tânără a ţinut să ne precizeze şi că urăşte bărbaţii mincinoşi.

Liliana Rodica Enache

24 años, crasanii de jos

94-64-93 1,70 m 56 kg

Liliana es de signo aries y está enamorada de la música y los viajes; adora el sol y los paseos al aire libre. La joven ha tenido que precisar que también que odia a los hombres mentirosos.
Mira también esta otra fata de la pagina 5

DEX Abanos

2011-08-23T09:52:00.002+02:00

ABANÓS, abanoși, s. m. Lemnul din specii de copaci exotici, greu, tare, foarte durabil, de culoare neagră, folosit pentru fabricarea unor mobile de lux, a instrumentelor muzicale de suflat etc.

ÉBANO: Madera de especies de árboles exóticos, pesada, dura, muy duradera, de color negro, utilizada para la fabricación de algunos muebles de lujo, de instrumentos musicales de viento etc.

Ejemplo:
Am un inel din argint și lemn de abanos
Tengo un anillo de plata y madera de ébano

Abac <--Palabra anterior Palabra siguiente --> abate

Fata de la pagina 5, Andreea Daniela Popa

2011-08-23T09:17:00.001+02:00

Popa Daniela Andreea

23 ani , baicoi
92-64-90 1,65 m 59 kg

Danielei îi plac călătoriile şi vorbeşte italiană, spaniolă şi engleză fără probleme. Tânăra este în zodia racului dar ne-a spus că nu dă înapoi când e vorba de sporturi extreme.

Andreea Daniela Popa

23 años, Baicoi

92-64-90 1,65 m 59 kg

A Daniela le gustan los viajes y habla italiano, español e inglés sin problemas. La joven es del signo de cáncer y nos ha dicho que no se echa para atrás cuando se trata de deportes extremos.

Mira también esta otra fata de la pagina 5

Despre România, București

2011-08-22T22:47:00.001+02:00

Bucarest (en rumano București, /bu.kuˈreʃtʲ/), es la capital y la ciudad más grande de Rumania, así como el centro industrial, comercial y cultural del país.

Es la séptima ciudad más poblada de la UE con algo más de 2 millones de habitantes.

Palacio del parlamento

Su nombre se atribuye a un pastor llamado Bucur (Búcur), que significa en Rumano "alegre", "contento"; por lo tanto el nombre de Bucarest se puede entender como "ciudad de la alegría".

El origen de Bucarest está vinculado a la construcción de Curtea Veche en 1459, el nuevo palacio de Vlad Tepes. Curtea Veche se convirtió en la corte de verano del príncipe valaco y su familia. Bajo la protección de su reinado fue mercado de esclavos que supuso un fuerte desarrollo económico de la zona y motivó el traslado de mucho rumanos, creándose así una nueva ciudad en expansión.

Curtea veche

Durante la segunda mitad del siglo XIX, la población de Bucarest creció rápidamente. La extravagante arquitectura y ambiente cultural cosmopolita de la época hicieron que Bucarest llegase a ser llamada el París del Este, o "El pequeño París", pero la diferencia social entre ricos y pobres seguía siendo demasiado grande.

En el marco de la Primera Guerra Mundial, el 6 de diciembre de 1916, la ciudad fue ocupada por fuerzas alemanas y la capital fue trasladada a Iaşi, siendo finalmente liberada en noviembre de 1918, convirtiéndose en la capital del nuevo Reino de Rumanía.

Bucarest sufrió grandes destrucciones durante la Segunda Guerra Mundial debido a bombardeos por parte de las fuerzas aéreas del Reino Unido y de Estados Unidos.

El 8 de noviembre de 1945, el Día del Rey, el gobierno suprimió las concentraciones monárquicas.

Durante la dictadura del dirigente comunista Nicolae Ceauşescu, gran parte del área histórica de la ciudad, incluyendo algunas antiguas iglesias, fue destruida, siendo reemplazada con edificios de arquitectura comunista.

Fata de la pagina 5, Cristina Ardeleanu

2011-08-22T09:20:00.001+02:00

Ardeleanu Cristina

22 ani , Slanic-Moldova
91-60-87 1.65 m 52 kg

Cristinei îi plac călătoriile, moda si fotografia. Tânăra ne-a spus că este o persoană foarte sociabilă şi ambiţioasă care întotdeauna reuşeşte ceea ce îşi propune.

Cristina Ardeleanu

22 años, Slanic-Moldova

91-60-87 1,65 m 52 kg

A Cristina le gustan los viajes, la moda y la fotografía. La joven nos ha contado que es una persona muy sociable y ambiciosa que siempre logra lo que se propone.

También puedes echar un vistazo a esta otra fata de la pagina 5

Traducciones

2011-08-21T19:05:00.001+02:00

Comienza una serie de entradas con la etiqueta "traducciones", dedicada a comentar alguna de las traducciones que se han hecho anteriormente en Quiero Aprender Rumano. El objetivo es intentar no traducir del rumano literalmente sino de forma natural y con pleno sentido en español y, a la vez, recogiendo el sentido del original.

En esta entrada, vemos las primeras frases que me gustaría comentar. Subrayo las palabras que podrían dar lugar a traducciones alternativas:

Real Madrid şi Barcelona au remizat, 2-2, în prima manşă a Supercupei Spaniei.

Podría haberla traducido directamente: "Real Madrid y Barcelona han empatado 2 a 2 en el primer partido de la Supercopa de España", Lo cual es una traducción perfectamente válida, pero remizat, del verbo a remiza, significa literalmente "terminar una partida de ajedrez con igualdad". Es decir "quedar en tablas", como diríamos en español, así que decidí conservar la alusión al ajedrez, por si acaso el periodista quería enfatizar el carácter "estratégico" del partido.

En cuanto a manșa, significa "etapa" en la que se divide una competición deportiva, así en tenis decimos "set", en una liga de fútbol o de baloncesto decimos "partido" o "encuentro", en una vuelta ciclista decimos "etapa", en un combate de boxeo decimos "asalto", y en una competición de vela, o de motocross decimos "manga". Sin embargo, aquí se refiere al primer partido de los dos en que se divide la copa en cuestión, donde un equipo "va" a jugar al campo contrario y luego "vuelve" al suyo, y decidí traducirlo como "el partido de ida", expresión que se utiliza habitualmente en España y en los países latinos. Así la frase quedó como sigue:

"Real Madrid y Barcelona han quedado en tablas, 2-2, en el partido de ida de la Supercopa de España"

Rezultatul îi dezavantajează pe madrileni

Aquí estuve tentado de traducirlo con una sola palabra y poner "desfavorece", por la tendencia que tenemos de traducir palabra por palabra, sin embargo creo que recojo el sentido de forma más natural diciendo "poner en desventaja". La traducción quedó:

"El resultado pone en desventaja a los madrileños"

Y terminamos con esta entrada donde aparece la frase:

Adriana se caracterizează ca fiind o fire optimistă şi cu tărie de caracter literalmente quedaría espantoso: "Adriana se caracteriza como siendo una naturaleza optimista y con fortaleza de carácter". Ca fiind ha de traducirse como "por ser", ya que en español se usa mucho más el infinitivo que en rumano. Fire es una palabra que presenta cierta dificultad porque se usa en rumano de forma distinta a como se usaría en español, podría traducirse también como "carácter", pero como aparece dicha palabra posteriormente he querido ahorrarme la repetición, o traducirse por "naturaleza", y además decirlo a la española, o sea, "de naturaleza optimista". Otra traducción válida sería "una optimista nata". En cuanto a cu tărie de caracter, he preferido traducirlo como "de carácter fuerte" que no suena tan remilgado. Así la frase quedó:

"Adriana se caracteriza por ser de naturaleza optimista y de carácter fuerte"

DEX Abac

2011-08-21T09:40:00.002+02:00

ABÁC, abace, s. n. 1. Instrument de calculat alcăuit dintr-un cadru cu vergele pe care se pot deplasa bile (colorate). 2. Tabel sau diagramă care permite rezolvarea imediată a unor calcule.

ÁBACO: 1. Instrumento de cálculo formado por un marco con varillas por las cuales se pueden desplazar bolas (coloreadas). 2. Tablilla o diagrama que permite la resolución inmediata de unos cálculos.

Ejemplo:

Abacul japonez este cel mai rapid dintre toate abacele.

El ábaco japonés es el más rápido de todos los ábacos.

Abajur <-- Palabra anterior Palabra siguiente --> Abanos

Banco de frases, lo más básico VI

2011-08-20T22:46:00.001+02:00

Avem două fete și trei băieți
Tenemos dos chicas y tres chicos
We have two girls and three boys

Ce sunteți?
¿Qué es usted?
What are you?

Sunt ziarist
Soy periodista (hombre)
I am a journalist (male)

Sunt ziaristă
Soy periodista (mujer)
I am a journalist (female)

Sunt profesor
Soy profesor
I am a teacher (male)

Sunt profesoară
Soy profesora
I am a teacher (female)

Sunt student
Soy estudiante (hombre)
I am a student (male)

Sunt studentă
Soy estudiante (mujer)
I am a student (female)

Sunt medic
Soy médico
I am a doctor

Unde stați?
¿Dónde se queda? (¿Dónde se aloja?)
Where are you staying?

Ver también este otro Banco de frases

1	Unu/una	51	Cincizeci şi unu/una
2	Doi/două	52	Cincizeci şi doi/două
3	Trei	53	Cincizeci şi trei
4	Patru	54	Cincizeci şi patru
5	Cinci	55	Cincizeci şi cinci
6	Şase	56	Cincizeci şi şase
7	Şapte	57	Cincizeci şi şapte
8	Opt	58	Cincizeci şi opt
9	Nouă	59	Cincizeci şi nouă
10	Zece	60	Şaizeci
11	Unsprezece	61	Şaizeci şi unu/una
12	Doisprezece/douăsprezece	62	Şaizeci şi doi/două
13	Treisprezece	63	Şaizeci şi trei
14	Paisprezece	64	Şaizeci şi patru
15	Cincisprezece	65	Şaizeci şi cinci
16	Şaisprezece	66	Şaizeci şi şase
17	Şaptesprezece	67	Şaizeci şi şapte
18	Optsprezece	68	Şaizeci şi opt
19	Nouăsprezece	69	Şaizeci şi nouă
20	Douăzeci	70	Şaptezeci
21	Douăzeci şi unu/una	71	Şaptezeci şi unu/una
22	Douăzeci şi doi/două	72	Şaptezeci şi doi/două
23	Douăzeci şi trei	73	Şaptezeci şi trei
24	Douăzeci şi patru	74	Şaptezeci şi patru
25	Douăzeci şi cinci	75	Şaptezeci şi cinci
26	Douăzeci şi şase	76	Şaptezeci şi şase
27	Douăzeci şi şapte	77	Şaptezeci şi şapte
28	Douăzeci şi opt	78	Şaptezeci şi opt
29	Douăzeci şi nouă	79	Şaptezeci şi nouă
30	Treizeci	80	Optzeci
31	Treizeci şi unu/una	81	Optzeci şi unu/una
32	Treizeci şi doi/două	82	Optzeci şi doi/două
33	Treizeci şi trei	83	Optzeci şi trei
34	Treizeci şi patru	84	Optzeci şi patru
35	Treizeci şi cinci	85	Optzeci şi cinci
36	Treizeci şi şase	86	Optzeci şi şase
37	Treizeci şi şapte	87	Optzeci şi şapte
38	Treizeci şi opt	88	Optzeci şi opt
39	Treizeci şi nouă	89	Optzeci şi nouă
40	Patruzeci	90	Nouăzeci
41	Patruzeci şi unu/una	91	Nouăzeci şi unu/una
42	Patruzeci şi doi/două	92	Nouăzeci şi doi/două
43	Patruzeci şi trei	93	Nouăzeci şi trei
44	Patruzeci şi patru	94	Nouăzeci şi patru
45	Patruzeci şi cinci	95	Nouăzeci şi cinci
46	Patruzeci şi şase	96	Nouăzeci şi şase
47	Patruzeci şi şapte	97	Nouăzeci şi şapte
48	Patruzeci şi opt	98	Nouăzeci şi opt
49	Patruzeci şi nouă	99	Nouăzeci şi nouă
50	Cincizeci	100	O sută